第二章(3)_我是貓_夏目漱石

第二章(3)

　　主人無端地攻擊高澱粉酶，好像在跟自己吵架似的。早晨那股肝火，竟在這時露出馬腳，說不定人類日記的本色，正寓於其中呢。

　　前些時聽人說，早飯斷食，即可醫胃，我便免了早餐一試，直落得腹內咕咕叫，卻毫無功效。又某人忠告說：必須禁用鹹菜。依他說，一切胃病的根源都在於吃鹹菜。只要禁用鹹菜，胃病就會根除，身體康復是毋庸置疑的。其後，我一周沒吃鹹菜，但是病情如故，因而，近來又開始吃鹹菜了。又請教某某，他說：只有按摩腹部才見功效。但是，通常做法不濟事，必須用皆川①式的古法按摩一二次，一般的胃病都會根治。安井息軒②也十分喜歡這種療法，據說連阪本龍馬③那樣的豪傑也常去按摩。我便急忙去上根河畔求人試試。但是據說只有按摩骨頭才會好，不將五臟六腑翻個個兒，很難根治云云。真夠殘酷。按摩後，身子像棉花團似的，仿佛患了昏睡症。所以，只按摩一次就告饒，不敢領教了。A君曾說：必須禁用固體食物，從此，天天只喝牛奶度日。那時，腹內嘩啦啦地響，好像大河漲水，不得安眠。B君曾說：要用小腹呼吸。只要使內臟運動，胃部功能自然強健，不妨一試。此法我也曾試過，但總覺得肚子裡難受得不行。而且，儘管時而忽然想起，要聚精會神地用小腹呼吸，但是過了五六分鐘，又忘得一乾二淨。倘若不想忘記，就總是掛記著小腹，弄得書也讀不下，文章也寫不成。美學家迷亭見我這般模樣，嘲笑地說：你又不是臨產的孕男，還是算了吧！於是，近來已經作罷。C先生說：吃蕎麵條也許會好。於是，我便一碗接一碗地快速吃起清湯養麵條。然而，這使我總是拉肚，毫不見效。多年來為了醫治胃病，我討了一切可能討到的藥方試過，但都是徒勞。只有昨夜與寒月君喝下的三杯紹興老酒委實奏效。

　　①皆川：即皆川淇園（一七三四——一八○七）江戶末期儒學家，京都人，博學多藝，門下三千余人。著《名疇》、《易原》等。
　　②安井息軒：（一七九九——一八七六）日本江戶末期儒學家，著《管千纂詁》、《論語集說》等。
　　③阪本龍馬：（一八三五——一八六七）日本江戶末期土佐藩的武士，致力於王政復古，後為刺客所殺。

　　那麼，今後就每天晚上貪它兩三杯吧！

　　這項決定恐怕也不會持久。主人的心，像貓眼珠似的瞬息萬變。他不論幹什麼，都是個沒長性的人。而且，他既然在日記裡那麼擔心自己的胃病，表面上卻又打腫臉充胖子，實在可笑。前些天，他的朋友某某學者來訪，大發議論說：從某種見地來看，一切疾病，不外乎祖先和個人罪惡的結果。他好像很有研究，是一套條理清晰、邏輯井然的精闢高論。可憐我家主子者流，畢竟不具備反駁此說的頭腦與學識。但他似乎覺得自己正害胃病，很遭罪，總得謅上幾句，辯解一番，以便保全面子。

　　「你的說法倒很有趣。不過，那位卡萊爾①也曾害過胃病喲！」這話仿佛在說：既然卡萊爾害胃病，那麼，我害胃病自然也很體面。他回答得牛頭不對馬嘴。於是，那位朋友說：

　　①卡萊爾：（一七九五——一八八一）英國評論家、歷史學家。著《法國革命》等。

　　「雖然卡萊爾也害過胃病，但害過胃病的，未必都能成為卡萊爾。」

　　由於訓斥得不容置辯，主人啞口無言了。他儘管虛榮心那麼嚴重，實際上還是巴不得沒有胃病才好。說什麼「今夜開始吃夜酒」，真有點滑稽。思量起來，他今早吃了那麼多的年糕，說不定正是由於昨夜同寒月君傾杯罄盞的緣故哩！咱家也很想吃年糕了。

　　咱家雖說是貓，卻並不挑食。一來，咱家沒有車夫家大黑那麼一把子力氣，能跑到小巷魚鋪去遠征；二來，自然沒有資格敢說，能像新開路二弦琴師傅家花貓小姐那麼闊氣。因此，咱家是一隻不大嫌食的貓，既吃小孩吃剩的麵包渣，也舔幾口糕點的餡。鹹菜很難咽，可是為了嘗嘗，也曾吃過兩片鹹蘿蔔。吃罷一想，太棒啦，差不多的東西都能吃。如果這也不愛吃，那也不愛吃，那是任性、擺闊，畢竟不是寄身于教師家的貓輩所該說出口的。據主人說，法國有一個名叫巴爾札克的小說家，是個極其奢侈的人。當然，並不是說他飲食上怎麼奢侈，而是說他身為小說家，寫文章卻極盡鋪張浪費之能事。有一天，他想給自己寫的小說中人物起個名字。起了好多，卻總是不中意。趕巧朋友來玩，便一同出去散步。朋友壓根兒不知道是怎麼回事就被領走了。而巴爾札克一直想發現一個自己搜索枯腸也未曾覓得的人物名字。因此，他走在大街上別無他事，一心觀看商店門口的招牌。但是，依然找不到稱心的人物名字，便領著朋友亂走一氣。朋友也就糊哩糊塗地跟著他亂走。他們就這樣從早到晚，在整個巴黎探險。歸途中，巴爾札克偶然發現一家裁縫鋪的招牌，上寫店名：「瑪卡斯」。他拍手叫道：

　　「就是它！非它莫屬！『瑪卡斯』，多好的名字啊！『瑪卡斯』的前邊再加上個『Z』字，就成為無可挑剔的名字了。不加個『Z』字可不行。『Z·瑪卡斯』這名字實在太好。主觀編造的名字，儘管想要起得漂亮些，可總是有點做作，沒意思。好歹總算有個稱心的名字啦。」

　　他完全忘卻朋友在陪他受罪，竟獨自欣喜若狂。不過，只是為了給小說中的人物起個名字，便不得不整天在巴黎探險，說起來，未免過於大動干戈。不過，能夠奢侈到這種程度，倒也蠻好，只是像我這樣有一個牡蠣式主人的小貓，可就無論如何也不敢如此了。不管什麼，能填飽肚子就行，這恐怕也是環境造成吧！因此，如今想吃年糕，絕非貪饞的結果，而是從「能吃便吃」的觀點出發。咱家思忖，主人也許會有吃剩的年糕放在廚房裡，於是，便向廚房走去。

　　粘在碗底的還是早晨見過的部塊年糕，還是早晨見過的那種色彩。坦率地說，年糕這玩藝兒，咱家至今還未曾粘牙哩。展眼一瞧，好像又香、又瘮人。咱家搭上前爪，將粘在表面的菜葉撓下來。一瞧，爪上沾了一層粘糕的外皮，粘乎乎的，一聞，就像把鍋裡的飯裝進飯桶裡時所散發的香氣。咱家向四周掃了一眼，吃呢？還是不吃？不知是走運，還是倒黴，連個人影都不見。女僕不論歲末還是新春，總是那麼副面孔踢羽毛毽子。小孩在裡屋唱著《小免，小免，你說什麼》。若想吃，趁此刻，如果坐失良機，只好胡混光陰，直到明年也不知道年糕是什麼滋味。刹那間，咱家雖說是貓，倒也悟出一條真理：「難得的機緣，會使所有的動物敢於幹出他們並非情願的事來。」

　　其實，咱家並不那麼想吃年糕。相反，越是仔細看它在碗底裡的醜樣，越覺得瘮人，根本不想吃。這時，假如女僕拉開廚房門，或是聽見屋裡孩子們的腳步聲向這邊走來，咱家就會毫不吝惜地放棄那只碗，而且直到明年，再也不想那年糕的事了。然而，一個人也沒來。不管怎麼遲疑、徘徊，也仍然不見一個人影。這時，心裡在催促自己：「還不快吃！」

　　咱家一邊盯住碗底一邊想：假如有人來才好呢。可是，終於沒人來，也就終於非吃年糕不可了。於是，咱家將全身重量壓向碗底，將年糕的一角叼住一寸多長。使出這麼大的力氣叼住，按理說，差不多的東西都會被咬斷的。然而，我大吃一驚。當我以為已經咬斷而將要拔出牙來時，卻拔也拔不動。本想再咬一下，可牙齒又動彈不得。當我意識到這年糕原來是個妖怪時，已經遲了。宛如陷進泥沼的人越是急著要拔出腳來，卻越是陷得更深；越咬，嘴越不中用，牙齒一動不動了。那東西倒是很有嚼頭，但卻對它奈何不得。美學家迷亭先生曾經評論我家主人「切不斷、剁不亂」，此話形容得惟妙惟肖。這年糕也像我家主人一樣「切不斷」。咬啊，咬啊，就像用三除十，永遠也除不盡。正煩悶之時，咱家忽地又遇到了第二條真理：「所有的動物，都能直感地預測吉凶禍福。」

學達書庫(xuoda.com)