第二章(2)_我是貓_夏目漱石

第二章(2)

　　寒月先生用筷子夾了一塊小拼盤裡的魚糕，津津有味地用前齒咬成兩半。我擔心他又會崩掉門牙，但這次卻安然無恙。

　　「沒什麼，兩位都是淪落風塵的小姐喲，你不會認識的。」寒月冷冷地說。

　　「原來——」主人拖著長腔，略去「如此」二字，陷於沉思。

　　寒月先生也許覺得正是火候，便試探著慫恿道：

　　「多麼好的天氣呀！閣下如果有暇，何妨一同出去遛遛。日軍已經攻克旅順，街上可熱鬧哪！」

　　主人的神色似乎在說：與其聽攻克旅順的喜訊，莫如聽寒月女友的身世。思索多時似乎終於下定決心，毅然起立。

　　「那就走吧！」

　　主人照例穿著那件印有家徽的黑棉袍，外加一件棉坎肩。據說這是兄長留給他的遺物。二十年來已經穿舊。結城產的絲綢再怎麼結實，怎奈這麼年久月深地穿在身上，總是經受不住的。多處棉花已經很薄，迎著陽光，明晃晃地可以看清裡面補丁上的針腳。主人的服裝，沒有年末與歲初之分，也沒有便裝與禮服之別。離家時，他袖起手來，信步而去。他是沒有外衣呢？還是雖有卻嫌麻煩，不肯換？咱家不得而知。不過，單就這件事來說，不能認為是由於失戀所致。

　　二人出門之後，咱家便稍微失敬，將寒月先生吃剩的魚糕渣全部消受了。

　　這時，咱家已經不再是個尋常的貓。至少，大有資格和桃川如燕①者流筆下的貓、乃至葛雷②筆下偷吃金魚的那只貓相提並論，根本不把車夫家的大黑之輩放在眼裡！縱然舔光盤底，誰也不會說三道四。何況背著別人吃零食這種習慣，並非貓家獨創。主人家的女僕，不就常常趁女主人不在，偷了就吃、吃了再偷？豈止女僕，如今，連夫人吹捧受過良好教育的孩子們，也大有這種趨勢。那是四五天前，兩個女孩早早醒來，趁老夫妻還在夢中，便在餐桌旁相對而坐。他們天天早晨照例將主人的麵包分出幾份兒，撒上些糖吃。這一天，糖罐正巧就放在餐桌上，甚至還添放只匙子。因為沒有人像往常那樣給他倆分糖，不多時，那個大個的就從糖罐裡舀出一匙糖來，撒在自己的碟裡。於是，小的亦步亦趨，用同樣方法、將同等數量的白糖倒進自己的碟裡。姐妹互相怒視片刻，大個的又舀了滿滿的一匙，倒進自己的碟裡；小的也立刻動匙，舀了和姐姐同樣多的白糖。這時，姐姐又舀了一大匙，妹妹不肯示弱，也再舀了一大匙。姐姐又將手伸進糖罐，妹妹又拿起匙來。眼看著一匙又一匙，匙匙不斷，終於，二人的碟裡堆積如山，罐子裡似乎連一匙白糖也不剩了，這時，女主人揉著惺忪的睡眼，從臥房走來。她們好不容易舀出來的白糖才照原來的樣子裝了回去。由此可見，人類從利己主義出發所推出的「公道」原則，也許比貓的邏輯優越，但是，論其智慧，卻比貓還低劣。不等白糖堆積如山，就趕快舔光它該有多好。但是一如既往，咱家的話他們聽不懂，雖然遺憾，也只得蹲在飯桶上默默觀賞了。

　　①桃川如燕：（一八三二——一八九八）說書先生，本名杉浦要助。明治以前很活躍。著《貓怪傳》，號稱貓如燕。
　　②葛雷：（一七一六——一七七一）英國詩人。他曾寫《對溺死於金魚缽的愛貓悼歌》。

　　主人陪同寒月出門之後，究竟去到何處，是怎麼去的，不得而知。那天晚上他回來得很遲，翌日早餐，已經九點鐘了。咱家照例趴在飯桶上。展眼一瞧，只見主人默默地吃煮年糕哩。吃一塊，又一塊。年糕雖小，可他一連吃了六七塊。他將最後一塊剩在碗裡，說聲「不再吃啦」，便放下筷子。假如別人這麼任性，他決不會答應。他極為得意地大擺主人威風，眼看混濁的菜湯裡有焦糊的餅渣，竟也泰然自若。

　　女主人從壁櫥裡拿出胃藥擱在桌上。主人說：

　　「這藥不頂用，我不吃！」

　　女主人硬是勸說：

　　「不過，你吃澱粉質，似乎大見功效呀！還是吃了吧！」

　　主人上來了強勁兒：

　　「澱粉也罷，什麼也罷，反正是不管用。」

　　「真沒有恒心！」女主人喃喃地說。

　　「不是我沒有恒心，是這藥沒有效驗，」

　　「那，前些天你不是說『大見功效，天天都吃』嗎？」

　　「那些天見效，可這一陣子又不見效啦！」回答得很像對詩。

　　「這樣吃吃停停的，再怎麼靈驗的藥，也休想奏效。如果不耐心些，胃病可不像別的症候，不容易好啊！」女主人說著，回頭瞧瞧手捧茶盤、一旁等候的女僕。

　　「這話不假。若是不再少喝一點，就沒辦法辨別到底是好藥還是壞藥。」女僕不管二七二十一，為女主人幫腔。

　　「管它呢。不喝就是不喝。女人懂個屁！住口！」

　　「不管怎麼，也是個女人！」女主人說著，將胃藥推到主人面前，大有逼人剖腹之勢。主人卻一言不發地踱進書房。

　　女主人和女僕面面相覷，嗤嗤地笑。這種場合，咱家如果跟進去，爬上主人的膝蓋，肯定要倒黴的。咱家便人不知鬼不覺地從院內繞路爬進書房的簷廊。從門縫往裡一瞧，主人正打開愛比克泰德①的書在讀哩！假如能像通常一樣讀得明白，還算有點非凡之處。但是，過了五六分鐘，他便摔也似的將書本扔在桌上。「一定是這樣的收場。」我心裡想著，再仔細一瞧，只見他又拿出日記本，寫下下述一段話：

　　①愛比克泰德：（約六六——？）古羅馬斯多葛派哲學家。他的倫理學格言是：「忍受，自製。」

　　與寒月去根津、上野、池端、神田等地散步。池端酒館門前，有一藝妓身穿花邊春裝，在玩羽毛毽子。服飾雖美，容顏卻極其醜陋，有點像我家的貓。

　　挑剔醜臉，大可不必偏偏舉我為例。咱家如果到剃頭棚去刮刮臉，也不比人類遜色。人類竟然如此自負，真沒辦法。

　　拐過寶丹藥房路口，又來了一名藝妓。這一位身姿嫋娜，雙肩瘦削，模樣十分俊俏。一身淡紫色服裝，穿得板板整整，顯得雍容大方。她露出潔白的牙齒笑著說：「源哥，昨夜太忙嘛，所以……」她的語聲像烏鴉悲啼一般沙啞，使她那難得一見的風韻大為減色。甚至叫人懶得回頭瞧瞧她所謂的源哥乃何許人也。我依然袖著手，向官道①走去，而寒月不知怎麼，有些意亂神搖。

　　①官道：由筋違橋（今萬世橋）至上野廣小路，因將軍常從此路去參拜上野神社，故名。

　　再也沒有比人心更難於理解的了。此刻主人的心情，是惱怒？是興奮？還是正在哲人的遺著中尋找一絲慰藉？鬼才曉得。他是在冷嘲人間？還是巴不得涉足於塵世？是因無聊小事而大動肝火？還是超然度外？簡直是莫名其妙。貓族面對這類問題，可就單純得多。想吃就吃，想睡就睡；惱怒時盡情地發火，流淚時哭它個死去活來，首先，絕不寫日記之類沒用的玩藝兒，因為沒有必要寫它。像我家主人那樣表裡不一的人，也許有必要寫寫日記，讓自己見不得人的真情實感在暗室中發洩一通。至於我們貓族，行走、坐臥、拉屎撒尿，無不是真正的的日記，沒有必要那麼煞費心機，掩蓋自己的真面目。有寫日記的工夫，還不如在簷廊下睡它一大覺哩！

　　在神田某亭進晚餐，喝了兩三杯久未沾唇的「正宗名酒」。因此，今晨胃口絕佳。竊以為夜飲，對於胃病裨益最大。高澱粉酶就是不行。任憑你說出個花來，它也不頂用。反正不頂用就是不頂用。

學達書庫(xuoda.com)