第一章(3)_我是貓_夏目漱石

第一章(3)

　　「這個嘛，以後全靠您成全啦！不過，論房子，住在教師家可比住在車夫家寬敞喲！」

　　「混帳！房子再大，能填飽肚子嗎？」

　　他十分惱火。兩隻像紫竹削成的耳朵不住地扇動著，大搖大擺地走了。

　　咱家和車夫家的大黑成為知己，就是從這時開始的。

　　其後，咱家常常和大黑邂逅相逢。每次見面，他都替車夫大肆吹捧。前文提到的「人類的缺德事」，老實說，就是聽大黑講的。

　　一天，咱家和大黑照例躺在茶園裡天南海北地閒聊。他又把自己老掉牙的「光榮史」當成新聞，翻來覆去地大吹大擂。然後，對咱家提出如下質問：

　　「你小子至今捉了幾隻老鼠？」

　　論知識，咱家不是吹，遠比大黑開化得多。至於動力氣、比膽量，畢竟不是他的對手。咱家雖然心裡明白，可叫他這麼一問，還真有點臊得慌呢。不過，事實畢竟是事實，不該說謊，咱家便回答說：

　　「說真的，一直想抓，可還沒有動手哩！」

　　大黑那從鼻尖上兀自翹起的長須嘩啦啦的亂顫，哈哈笑起來。

　　原來大黑由於傲慢，難免有些弱點。只要在他的威風面前表示心悅誠服，喉嚨裡呼嚕嚕地打響，表示洗耳恭聽，他就成了個最好擺弄的貓。自從和他混熟以來，咱家立刻掌握了這個訣竅。像現在這種場合，倘若硬是為自己辯護，形勢將越弄越僵，那可太蠢。莫如索性任他大說而特講自己的光榮史，暫且敷衍它幾句。就是這個主意！於是，咱家用軟話挑逗他說：

　　「老兄德高望重，一定捉過很多老鼠吧？」

　　果然，他在牆洞中呐喊道：「不算多，總有三四十只吧！」

　　這便是他得意忘形的回答。他還繼續宣稱：「有那麼一二百隻老鼠，俺大黑單槍匹馬，保證隨時將它消滅光！不過，黃鼠狼那玩藝兒，可不好對付喲！我曾一度和黃鼠狼較量，倒血黴啦！」

　　「咦？是嗎？」咱家只好順風打旗。而大黑卻瞪起眼睛說：

　　「那是去年大掃除的時候，我家主人搬起一袋子石灰，一跨進廊下倉庫，好傢伙，一隻大個的黃鼠狼嚇得竄了出來。」

　　「哦？」咱家裝出一副吃驚的樣子。

　　「黃鼠狼這東西，其實只比耗子大不丁點兒。俺斷喝一聲：你這個畜牲！乘勝追擊，終於把它趕到髒水溝裡去了。」

　　「幹得漂亮！」咱家為他喝彩。

　　「可是，你聽呀！到了緊急關頭，那傢伙放他媽的毒煙屁！臭不臭？這麼說吧，從此以後覓食的時候，一見黃鼠狼就噁心喲！」

　　說到這裡，他仿佛又聞到了去年的狐騷味。伸長前爪，將鼻尖擦了兩三下。咱家也多少感到他怪可憐的，想給他打打氣。

　　「不過，老鼠嘛，只要仁兄瞪它一眼，它就小命玩完。您捕鼠可是個大大的名家，就因為淨吃老鼠，才胖得那麼滿面紅光的吧？」

　　這本是奉承大黑，不料效果卻適得其反。大黑喟然歎曰：

　　「唉，思量起來，怪沒趣的。再怎麼賣力氣捉老鼠，能像人那樣吃得肥嘟嚕的貓，畢竟是舉世罕見喲！人們把貓捉的老鼠都搶了去送給警察。警察哪裡知道是誰抓的？不是說送一隻老鼠五分錢嗎？多虧我，我家主人已經賺了差不多一元五角錢呢。可他輕易不給我改善伙食。哎呀呀，人哪，全是些體面的小偷喲！」

　　咱家一聽，就連一向不學無術的大黑都懂得這麼高深的哲理，不禁滿面慍色，脊毛倒豎。由於心頭不快，便見機行事，應酬幾句，回家去了。

　　從此，咱家決心不捉老鼠，但也不當大黑的爪牙，未曾為獵取老鼠以外的食物而奔波。與其吃得香，莫如睡得甜。由於住在教師家，貓也似乎沾染了教師的習氣，不當心點兒，說不定早早晚晚也要害胃病的。

　　提起教師，我家主人直到最近，似乎終於醒悟，自己在水彩畫方面也沒有希望。十二月一日的日記中寫了這麼一段話：

　　今天開會，才第一次遇見了××。都說此公放蕩不羈，果然一副風月老手風度。與其說此公招女人喜歡才放蕩，莫如說他非放蕩不可更確切。聽說他老婆是個藝妓，叫人羡慕。原來，謾駡風流鬼的人，大多沒有風流的資格；自命風流的人，也大多沒有資格風流。這號人，本來不是非風流不可，卻硬要走這條路，宛如我畫水彩畫，終於沒有希望畢業，卻又不顧一切地硬是裝作唯我精通的架勢。喝喝飯店的酒，或是逛逛藝妓茶館，就能夠成為花柳行家嗎？假如這個理論站得住，那麼，我也有理由說我能夠成為一名出人頭地的畫家嘍！我的水彩畫莫如乾脆棄筆的好。同樣，與其做個糊塗的行家，遠不如當一名剛進城的鄉巴佬。

　　這番「行家論」，咱家有點不敢苟同。並且羡慕別人的老婆是藝妓云云，作為一名教師來說，也是礙難出口的卑劣念頭，但唯獨他對自己水彩畫的批判，卻很準確。主人儘管有如此自知之明，而孤芳自賞的心理卻仍難除卻。隔了兩天，到了十二月四日，日記中又敘述了如下情節：

　　昨夜做了個夢：我覺得畫水彩畫畢竟不成器，便將畫棄了。但不知是誰把那幅畫鑲在漂亮的匾額裡，掛在橫楣。這一來，連我自己都覺得那幅畫變成了佳作。我萬分高興，這太棒了。我呆呆地欣賞，不覺天已破曉。睜眼一看，那幅畫粗劣如舊，簡直像旭日昭昭，一切都那麼明明白白。

　　主人連在夢中漫步，似乎都對水彩畫情意依依，自命不凡。看來，不要說水彩畫家，按其氣質，就連他所謂的風月老手，也是當不成的。

　　主人夢見水彩畫的第二天，常來的那位戴金邊眼鏡的美學家，久別之後，又來造訪。他剛一落座，劈頭便問：

　　「繪畫怎麼樣？」

　　主人神色自若地說：「聽從您的忠告，正在努力畫寫生畫。的確，一畫寫生，從前未曾留心的物體形狀及其色彩的精微變化，似乎都能辨認得清晰。這令人想到，西方畫就因為自古強調寫生，才有今日的發展。好一個了不起的安德利亞！」

　　他若無其事地說著，隻字不提日記裡的話，卻再一次贊佩安德利亞。

　　美學家邊笑邊搔頭：「老實說，我那是胡說八道。」

　　「什麼？」主人還沒有醒悟到他正在受人捉弄。

　　「什麼？就是你一再推崇的安德利亞的那番話，是我一時胡謅的。不曾想，你竟然那麼信以為真。哈哈哈……」

　　美學家笑得前仰後合。咱家在簷廊下聽了這段對話，不能不設想主人今天的日記又將寫些什麼。

　　這位美學家竟把信口開河捉弄人當成唯一的樂趣。他絲毫不顧及安德利亞事件會給主人的情緒帶來什麼樣的影響。得意忘形之餘，又講了下述一段故事：

　　「噢，常常是幾句玩笑人們就當真，這能極大地激發起滑稽的美感，很有意思。不久前我對學生說：尼古拉斯·尼克爾貝①忠告吉本②不要用法語寫他畢生的巨著《法國革命》③，要用英文出版。那個學生記憶力又非常好，竟在日本文學討論會上認真地原原本本複述了我的這一段話，多麼滑稽。然而，當時的聽眾大約一百人，竟然無不凝神傾聽。

　　①尼古拉斯·尼克爾貝（Nicholas Nickleby）：英國小說家狄更斯（Charles Dickens，一八一二——一八七○）一八三四年完成的長篇小說《尼古拉斯·尼克爾貝》中的主人公名字。
　　②吉本：（Edward Gibbon，一七三七——一七九四）英國歷史學家，著《羅馬帝國衰亡史》六卷，但未曾著《法國革命》。
　　③《法國革命》：為英國十九世紀的卡萊爾所著。這幾句表明胡謅八扯以捉弄人。

學達書庫(xuoda.com)