庭長夫人(219)_學達書庫

二一九

　　「我可不是個蹩腳的剃頭師傅①，」堂弗魯托斯說，「我家裡還有不少罎罎罐罐呢。」

　　①堂弗魯托斯將西班牙作家「費加羅」和戲劇《塞維利亞的理髮師》中的人物混淆起來。

　　於是，有人告訴堂弗魯托斯，「費加羅」是個作家。弄清「費加羅」是誰後，爭得滿頭大汗的堂弗魯托斯還是大叫道，在任何情況下，不管誰向他挑戰，他是不會應戰的。

　　「要是我，」前市長說，「就去告狀，在審判刑事犯罪方面，法律是至高無上的……」

　　「如果是我，」老奧爾加斯站起來，用顫抖的聲音大聲地說，「絕對不這麼幹。如果向我挑戰的人是個老手，我就要他接受下列條件：相隔兩步的距離。」說完，他跨出兩大步，站立在堂弗魯托斯的前面。堂弗魯托斯神情嚴肅，直挺挺地站著。「兩枚手槍，一枝裝上子彈，一枝沒有子彈……」老奧爾加斯一想到決鬥真的會像他說的那樣進行時，臉色變得異常蒼白，「然後，叫一、二、三，砰！上帝給誰子彈，聖彼得就給他祝福。我就這樣進行決鬥。問題不在於技巧，而在於運氣。」

　　「妙極了，妙極了！」在場的人像是第一次聽到似地大叫起來。

　　佛哈、堂弗魯托斯、老奧爾加斯和其他一些紳士說到決鬥，大體上就說了上面這些。

　　俱樂部的人想聽確切的消息，結果一無所獲。據說，除了弗裡西利斯外，隆薩爾、富爾戈西奧和貝多亞都是證人，他們當天夜裡一夜都沒有出現。

　　決鬥的事是真的。雖說克雷斯波事先叮囑所有參加決鬥準備工作的人要嚴守秘密，但不知什麼原因，這件事還是很快地在斐都斯塔傳開了。人們懷疑這是隆薩爾幹的。佩德拉和隆薩爾這兩人的嘴最不嚴實。佩德拉生性邪惡，又好報復，她將原來女主人的事告訴她的朋友。「火槍」有幸得到金塔納爾的信任，有點忘乎所以，為了顯示自己，就將這樁秘密脫口說出。這麼一來，整個斐都斯塔的人都開始談論這件事。

　　省長禁止在家裡談決鬥的事。他作為行政長官，對這樣的事，採取視而不見，聽而不聞的態度。

　　兩天時間過去了，沒有聽到任何消息。

　　「決鬥的事難道僅僅是一種傳聞？」佛哈在俱樂部問道。

　　小華金·奧爾加斯從小侯爵那兒知道內情。他說：

　　「這不是開玩笑，是真的，是拼個你死我活的決鬥。」

　　決鬥延誤的原因在於證人工作不力。拿決鬥的武器來說，開始時，有人主張使用馬刀，但斐都斯塔沒有這樣的馬刀，或者說，有刀的人不肯拿出來。於是，有人主張使用手槍，但手槍好像也一時難以找到……

　　「我以為，」小華金又說，「這件事聽起來好像難以置信，但巴科也是這樣認為的：弗裡西利斯在有意拖延時間，他想說服梅西亞，讓他離開斐都斯塔。」

　　「那太丟人了！」佛哈大叫道。

　　「開始時，弗裡西利斯是打算這樣解決的。堂維克多發現這件醜事的第一天夜裡，弗裡西利斯去找梅西亞，請他儘快離開斐都斯塔。這是梅西亞對巴科說的。」

　　「接下去呢？」

　　「當然，梅西亞是不會同意的。他說，金塔納爾和全體斐都斯塔人都會說他害怕了。但弗裡西利斯的話對堂阿爾瓦羅還是有一定影響的，他一定要堂阿爾瓦羅做出保證，次日坐火車去馬德裡。看來，堂阿爾瓦羅的性命已掌握在金塔納爾的手中了，他原本可以一槍打死他，但沒有這樣做。弗裡西利斯提到這一點，還講到被侮辱的丈夫的權利，促使梅西亞逃走。說這不是膽怯，這是自我制裁。『你背信棄義，罪該萬死，我替你將死刑改為流放。』」

　　「這是弗裡西利斯說的？」

　　「對。」

　　「瞧這個弗裡西利斯！」

　　「他跟阿爾瓦羅關係很好，阿爾瓦羅非常尊敬他。」

　　「那接下去呢？」

　　「堂阿爾瓦羅答應了。然而，到了第二天，我們這個唐璜式的人物整理行裝，打算離開時，弗裡西利斯和隆薩爾去找他了，告訴他要進行決鬥。看來堂維克多大清早就將弗裡西利斯叫去了，硬要他去找『火槍』，一起去找姦夫下挑戰書。弗裡西利斯沒法，只好從命。金塔納爾似乎已經知道，梅西亞想溜了，所以嚇唬他，就是跑到天涯海角也要找他算帳，還要在報上罵他是懦夫……看來他真是生氣了。」

　　「是呀，真像在演戲！」

　　「這麼一來，弗裡西利斯就只好讓阿爾瓦羅收回逃走的保證，派人去找證人了。」

　　「那梅西亞怎麼說呢？」

　　「那還用問嗎？他當然不走了，就派人去找證人。他希望我做他的證人，後來發現我跟雙方的關係都不錯，就準備找別人……最後找到了富爾戈西奧，他愛管這方面的閒事；又找了貝多亞，他是軍人……」

　　小華金瞭解到的情況，總的說，是正確的。小侯爵上客店去看過梅西亞，梅西亞將情況都告訴他了，只是沒有說他很害怕。他和安娜斷絕往來反倒高興，因為他已精疲力竭，這樣下去，反會在她面前出醜。可是，叫他拿劍和堂維克多進行決鬥，他就非常恐懼。

　　所以，弗裡西利斯建議讓他逃走，他就同意了。在這樣的情況下，他只能走。金塔納爾那天早上饒了他一命，他又毀了金塔納爾的名譽，他還有什麼權利和金塔納爾相拼呢？他決定次日坐火車逃離斐都斯塔。

　　這樣的結果是弗裡西利斯預料到的，因為他瞭解堂阿爾瓦羅的膽量。俱樂部成員們上次談到的那次神秘的決鬥，他也是證人。那次決鬥也是為了女人，是個外鄉人向他提出挑戰的。除了弗裡西利斯，其他的證人全都是城防司令部的軍人。決鬥是在傍晚天快黑時在莫蒂科一片小樹林裡進行的，武器是馬刀。弗裡西利斯對這件事像發生在昨天一樣記憶猶新。當時梅西亞和他的對手都身穿襯衣，手執馬刀。雙方都臉色蒼白，又冷又怕，全身顫抖。天空陰雲密布，像是要下傾盆大雨。兩個「決鬥士」都仰望天上的烏雲。弗裡西利斯知道他倆盼望的是什麼。決鬥開始了。兩把鋼刀第二次相碰時，天上響起了雷聲，大滴雨點開始往下落。梅西亞和他的對手像狂風中的樹枝一樣搖擺不定。雨下得太大了，證人們決定暫停決鬥……後來，決鬥也沒有繼續進行。梅西亞就這樣保住了性命，克雷斯波隱隱地向他表示，他要為這次荒唐的決鬥和梅西亞的怯懦保守秘密。

　　正因為這樣，弗裡西利斯那天夜裡要梅西亞離開斐都斯塔，梅西亞是絕對不會反對的。然而，正如華金·奧爾加斯說的那樣，第二天堂阿爾瓦羅就收回原來作的保證。他走不了啦。金塔納爾這個阿拉貢人已決心與他進行決鬥。堂維克多是不會讓步的。

　　「我不知道是誰讓他改變了主意。昨天晚上似乎已決定和平解決，他同意讓您離開這裡。今天我去看他，在他的床邊見到了隆薩爾先生……」弗裡西利斯說。

　　隆薩爾點頭致意。

　　梅西亞臉色蒼白。當時他正在收拾行裝，聽了弗裡西利斯的話，便停下來。

　　「這麼說……」

　　「您得馬上去找證人。」

學達書庫(xuoda.com)