庭長夫人(218)_學達書庫

二一八

　　「他來幹什麼？在這個時候，他來幹什麼？」她不露聲色地問道。

　　「來幹什麼？還不是政治方面的事兒……說主教和省長有矛盾，還談到選舉方面的事情……」

　　庭長夫人沒有再問什麼。她沒有走到丈夫身邊，就出去了。他也沒有像平時那樣來到她的身邊，在額頭上親吻她一下。

　　金塔納爾獨自一人時，終於松了一口氣。這樣很好，沒有讓她察覺，她也沒有產生懷疑。他覺得自己剛才做得對，心裡十分平靜。

　　他叫僕人送茶來。出去打獵的那些日子，他中午吃乾糧，晚上喝茶。喝完茶，吩咐僕人去睡覺。十一點半，他拿著獵槍，穿著拖鞋，輕手輕腳來到花園。儘管天很黑，但一路上他沒有碰到什麼東西。獵槍裡裝滿了鐵砂。

　　好啊，講經師無意中給他出了個好主意。叫他不要流血！哼！今晚堂阿爾瓦羅如果再來，他一定要這個傢伙的命！就讓它鬧個滿城風雨吧。就是讓安娜受驚，昏厥倒地，也顧不得了。即使他會因此被捕……反正不管出現什麼情況，只要堂阿爾瓦羅敢再來，他就要這個傢伙的命！剛才安娜來了，他控制住自己，心裡覺得很平靜。現在他拿定了主意，如果那個毀了自己名譽的賊子敢再來，他便打死這個傢伙，他感到心裡很平靜。

　　夜很黑也很寒冷。堂維克多真想回房去穿斗篷。這麼一來，會發出聲響，堂阿爾瓦羅也可能乘機進來，爬上陽臺……但不穿斗篷，他會全身冰涼，很難堅持下去。於是，他飛快地回去穿上斗篷，將全身裹得嚴嚴的，像哨兵一樣站在涼棚裡。從那兒他能見到圍牆的一側，也能見到安娜梳妝室的陽臺，可以看到她會不會替他開門。

　　他聽見大教堂的鐘敲響十二點，一點和兩點，但沒有聽見三點的鐘聲，可能他打了個盹兒，儘管他不承認……四點鐘了，他又冷又困，實在忍受不住，迷迷糊糊地好像什麼也不知道了，只好摸黑跌跌撞撞地上了樓，回到自己的房間，脫去衣服，鑽進被窩就睡著了。夢中他見到了身上著火的幽靈和痛苦萬分的魔鬼。

　　那天下午喝咖啡的時候，梅西亞、隆薩爾、貝多亞上尉和富爾戈西奧上校等都沒有像平時那樣去俱樂部。

　　前市長佛哈發現了這一點。他以神秘的語氣說：

　　「諸位，我說這事很溪蹺……」

　　「什麼溪蹺？」美洲回來的堂弗魯托斯·雷東多問道。

　　每天這個時候他們都來紅廳，即三人牌室邊的那個大廳。在場的人都圍了過來。佛哈接下去說道：

　　「請注意，今天隆薩爾、上尉和上校都沒有來，准是發生了什麼事，無風不起浪嘛……」

　　「出了什麼事呀？」老奧爾加斯已聽到一點風聲，有意問道。

　　小華金帶著一副萬事通的神情說：

　　「沒事，諸位先生，我可以告訴大家，沒有出什麼事……」

　　「不過，請您原諒，我知道出了件大事。我已得到確切消息，金塔納爾這時已派證人去找堂阿爾瓦羅了。」

　　「派證人去了？為什麼？」雷東多問道。

　　「哼！您真會裝傻！您完全知道為什麼派證人去。說實在的，那真是一樁醜事。」

　　華金·奧爾加斯為梅西亞辯護，佛哈也沒有攻擊梅西亞。他把矛頭對準堂維克多，說他不該長期隱瞞這樁醜事。

　　「您怎麼知道他是有意隱瞞呢？可能他當時什麼也不知道。現在發現了情況，他就提出要決鬥……」

　　「也許他再也忍受不下去了……」

　　「也可能根本沒有提出挑戰……」

　　一個下午人們就議論這件事。天黑時，隆薩爾來了。開始時，誰也不敢向他發問。後來，佛哈沉不住氣了，他在「火槍」肩上輕輕拍了一下，問道：

　　「您是證人嗎？」

　　「什麼證人？」隆薩爾緊皺雙眉，神秘莫測地說。看來他這次顯得十分小心謹慎。

　　「梅西亞和金塔納爾決鬥的證人嘛。」

　　「誰告訴您的？我不知道，我不承認……您真愛信口開河，這麼嚴肅的事怎麼好在這兒瞎議論呢？」

　　「你們聽到了吧？剛才我是怎麼說的？」佛哈得意地大聲說，他根本沒有理會有人在罵他。

　　隆薩爾否認後，一直緘口不言。不過，人們看得出，他是強忍著的。

　　他看了好幾次表。隨後，又將小華金·奧爾加斯叫到一邊，向他發問，卻又有意讓其他的人聽見：

　　「您知道馴馬人堂佩德羅的那把馬刀還在不在？」其餘的話他是低聲說的。

　　奧爾加斯回答說不知道。隆薩爾露出不高興的神態，走出俱樂部，說：

　　「再見，諸位先生。」

　　「你們都聽到了吧？我剛才是怎麼說的？是要決鬥了。」

　　在場的人都同意聚會繼續進行。侍者點上了汽燈，下午的聚會結束後，晚上又接著進行。有幾個人回家去吃了晚飯又來了。晚上八時，整個俱樂部的人都在談決鬥的事。檯球室裡的人放下球杆，到紅廳去聽小道消息。就是樓上那些賭徒，以往即使爆發革命也置之不理的人，這次也派幾個代表到樓下來打聽消息。

　　在斐都斯塔，決鬥是件非同尋常的事。平時，有些年輕人在堤岸或其他公共場所打架、謾駡，但從來沒有造成嚴重的後果。從古到今，斐都斯塔從來沒有開設過武館。幾年前，有個退伍少校在斐都斯塔教授刀術謀生。小侯爵、奧爾加斯父子、隆薩爾和其他一些人，開始時，對舞刀使槍很感興趣，但很快就玩膩了，害得那少校只好借債過日子。

　　在斐都斯塔，人們只記得有過兩次決鬥，其中一次有梅西亞參加。那是好多年以前的事了，他還很年輕，弗裡西利斯是決鬥的另一方的證人。他從來沒有講過那次決鬥的情況，不過，決鬥後，無論是梅西亞，還是決鬥的另一方，都沒有臥床養傷，連一天也沒有。

　　另一次決鬥是在會計室主任和出納員之間進行的，就為誰拿了錢而發生了爭論。這次決鬥的結果是一人受了傷。出納員的脖子上劃了一道口子，因為會計室主任想砍下他的頭顱，橫著對他砍了一刀。打那以後，斐都斯塔人再也沒有進行過決鬥。

　　那天晚上，人們在等候有關決鬥的確切消息。為了消磨時間，人們開始討論有關從中世紀繼承下來的這一野蠻習俗的合法性。

　　老奧爾加斯的職業雖是公證人，但頗有點學問。他說。決鬥是中世紀神裁法的殘餘。

　　堂弗魯托斯對此表示贊同，但他說，不管是神裁法，還是聖裁法，他是絕對不會去玩命的。如果他受到侮辱，就去找法官，不行就用棍棒解決問題。「讓一個遊手好閒、專愛使槍弄棒的傢伙殺死我，我絕對不幹。」

　　「不過，」老奧爾加斯又說，「這也得看具體情況。您知道，費加羅①是對決鬥進行譴責的，但他承認，必要時，他也會進行決鬥。」

　　①十九世紀西班牙浪漫主義作家拉臘的筆名。

學達書庫(xuoda.com)