庭長夫人(213)_學達書庫

二一三

　　第三十章

　　「你現在要特別小心，遇事要多想想。」

　　「你不進去了？」

　　「不進去了……我有事，有點急事。」

　　「你就把我一個人丟在這兒了？」

　　「你需要的話，我再來……不過，你最好馬上就睡，明天大清早我再來……」

　　「我不同意你馬上就走。」

　　「得了，得了，再見吧。」

　　「你等一等，慢點兒走，不要丟下我一個人，我不同意你走。也許我會改變主意，走相反的道路。」

　　「眼下你一定要小心謹慎，不動聲色，維克托。否則，會造成更嚴重的後果。這點你是知道的。」

　　「對，貝尼脫斯認為，大的刺激和驚嚇……」

　　「是呀，這都會要了她的命。」

　　「她有病。」

　　「而且比您想像的還嚴重。」

　　「她確實有病。一受驚嚇和刺激，就會要了她的命。」

　　「對，是這樣。」

　　「我得上樓去，將仇恨埋在心裡，喝下這杯苦酒。要裝做若無其事的樣子和她說話，免得她產生懷疑，引起驚恐……別讓她突然死去……」

　　「對，維克多，你應該這麼做。」

　　「不過，說句心裡話，托馬斯，這種事說起來容易，做起來難。你要明白，我一見那個門環就心驚肉跳，就不願意再去碰它，它像是一塊燒紅的烙鐵。」

　　弗裡西利斯沒有回答。

　　他們是從火車站回來的，現在站在奧索雷斯家的大門口。門口那盞黃色吊燈只照亮了一小塊地方。

　　金塔納爾沒有勇氣走進家裡，他不想叫門。他想，自己一叫門，就有人來開門，她也可能會出來。她會朝他走來，像平時一樣對他微笑，也許還會將她的前額湊到他的嘴邊讓他親吻……他也得向她微笑，親吻她，對那件事閉口不談……隨後，就像平時一樣不聲不響地回房睡覺……托馬斯心裡明白，這樣做，對他來說，太不容易了……

　　剛才弗裡西利斯有關安娜健康狀況說的一番話，對前庭長來說，無疑是當頭一棒。弗裡西利斯認為，導致安娜犯罪，幹那種見不得人的事的原因是她有病，那種激情是一種病態。安娜受任何一種巨大的刺激，不管是歡樂還是痛苦，尤其是痛苦，會使她很快地死去。這是弗裡西利斯聽堂維克多講述了那件事後說的。「梅西亞我們可以斃了他，」弗裡西利斯說，「如果這樣做能對你有所安慰的話。不過，這件事也得慢慢來，以免鬧得滿城風雨。尤其不要將安娜給嚇壞了。如果你像演戲那樣，突然闖進她的臥室，那她一定會嚇死……」無論根據宗教法還是民法，安娜都是有罪的，但弗裡西利斯認為，她罪不該死。

　　「誰想叫她死？我沒有這個想法！」堂維克多一聽他這麼說，便打斷他的話說。

　　弗裡西利斯說：

　　「可你如果對她說，你什麼都知道了，那就會要了她的命。你下一步怎麼辦，要好好想想。我沒有讓你原諒她，也沒有說原諒她是唯一的解決辦法。但是，你也得承認，寬容也是一種解決問題的辦法。」

　　「原諒她就等於容忍了那種丟臉的事……」

　　「這個問題我們以後再談吧。你是基督徒吧？」

　　「是的，而且越來越虔誠……因為除了宗教，我再也找不到什麼地方可以寄託自己的靈魂了。」

　　「好吧，你既是基督徒，該不該寬恕她，就由你自己決定了，我不發表意見。現在我們要討論的是你該不該將寬容的路堵死。如果你突然闖進她的房間，大叫一聲：『該死的淫婦！』那她一定也會大叫一聲：『耶穌啊！』隨即倒地死去。你這樣做，就等於在你妻子的胸口插上一把鋼刀。她會不會叫一聲：『耶穌啊！』我不能肯定，但我能肯定她會倒地死去。所以，我們要考慮一下，我們有沒有權利讓她這麼死去。」

　　「沒有，我沒有這個權利，我的良心告訴我……」

　　「你的良心說得對。我也沒有權利讓你幹那樣的事。你們的婚事是我介紹的，維克多。我介紹你們結婚時，以為你們會非常幸福的……——

　　「你那樣做也不一定錯。我過去的確相當幸福，至於她嘛……十多年來，看來也是幸福的。」

　　「是這麼回事，只是她沒有表露出來。過上了十年的幸福生活，也不錯啊。生命是短暫的，十年時間也不算短了。」

　　「不過，弗裡西利斯，你這種說法還不能使我這個做丈夫的得到安慰……你要對我說些什麼，我全都知道，但這不能使我得到安慰。」

　　「我認為，你只有隨著時間的消逝，通過冷靜的思考，才能使自己得到安慰。現在，我們不談你的問題，我們先談她的事。你不是打算用劍刺死梅西亞嗎？可以，但得考慮一下在什麼時候，什麼場合。這件事也不能操之過急。你現在已知道了安娜的病情。貝尼脫斯要我嚴守秘密，現在由於情況緊急，我只好把它告訴你了。你已知道，如果突然將那件事告訴她，她就會一命嗚呼……」

　　「可是，如果讓她繼續幹那種事，不是更糟糕嗎？誰能向你保證，她不會拋下我，和那小子私奔呢？」

　　「維克多，別犯傻！那小子是個騙子，他只會坐享其成，她也不會真的愛他。等她發現，他是個膽小鬼，寧可拋棄她，也不願為她進行抗爭時，她就會鄙視他，詛咒他。到那時，她就會感到內疚，就會回到你的身邊。她一向是愛你的。」

　　「一向愛我什麼？」

學達書庫(xuoda.com)