庭長夫人(210)_學達書庫

二一〇

　　那男子身上披一件石榴紅鑲邊的斗篷，順著黃沙鋪地的小道，跳過一個個花壇，連跑帶跳地越過草坪，來到靠近後街的圍牆的拐角，一躍跳上放在牆邊的那只破舊的大酒桶，踩著用舊花架上幾個木條臨時搭成的梯子，兩條長腿一使勁，便騎在圍牆上了。堂維克多躲在樹木背後遠遠地跟著他，就像打獵一樣，不由自主地拉開了槍栓，但沒有對那人瞄準。他在開槍前，準備好好看看，他究竟是誰，不能光憑猜測。

　　儘管光線還十分暗淡，但當那人騎在圍牆上時，金塔納爾就看得一清二楚了。

　　「他是阿爾瓦羅。」堂維克多想，隨即舉起槍。

　　梅西亞十分鎮靜地坐在牆上。他朝街上看了一眼，低著腦袋，正在尋找他下牆時作為踏腳的那幾塊石頭和裂縫。

　　「他是阿爾瓦羅。」堂維克多再次想道。他將獵槍的槍口對準了朋友的頭顱。

　　他這時躲在樹後，梅西亞即使朝花園這邊看，也見不到他。他還有時間等一下，思考一下。他是神槍手，等對方朝那邊下去，他就開槍……

　　可那個人一直沒有動，好像過了幾年和幾個世紀。這樣下去不行，他的獵槍裝著槍彈，十分沉重，天又非常冷，不能這樣待下去了。要是他和那人交換一下位置，讓他坐在牆上就好了。這麼一來，那人就沒命了。

　　他是堂阿爾瓦羅，連一分鐘也活不到了。讓他跌落在花園裡，還是跌落在街上呢？

　　他沒有跌落下去。他不慌不忙，鎮定自若地爬下圍牆，來到街上。他早已習以為常，也熟悉那幾塊石頭的位置。堂維克多眼看著他消失了，槍還瞄著，手指也沒有離開扳機。梅西亞早已來到街上，他的朋友還對空瞄著。

　　「這個壞蛋，我應該打死他！」堂維克多大叫道，但已失去了機會。他似乎受到了良心的譴責，跑到花園門邊，打開門，來到街上，飛快地朝自己的敵人跳下去的那個拐角奔去。那兒已沒有什麼人了。金塔納爾走到牆邊，見到那幾塊石頭和裂縫，那是使他蒙受奇恥大辱的階梯。

　　是的，現在他已看得一清二楚了。以往他多次從那兒走過，卻絲毫也不懷疑有人會從這兒爬上牆頭，再爬進他妻子的臥室。他又回到花園，看了看那邊的圍牆。那只腐爛了一半的酒桶放在牆邊，像是隨意扔在那兒似的；幾根破花架的木條成了梯子。那些玩意兒每天他要看見幾十次，就沒有注意到放在那兒幹什麼的。原來是一架梯子！他認為這是他現實生活的象徵：他就是這樣一步一步地失去尊嚴，蒙受奇恥；他的朋友也這樣一步一步地背叛他。他回想起他們之間的虛假友誼，堂阿爾瓦羅如何挑撥他與講經師的關係。這也是一架梯子，可惜他一直沒有發現，現在才看得明明白白。

　　安娜怎麼處理？她還在家裡，就睡在床上。她就捏在他手心裡，他可以殺死她，也應該殺死她。那個傢伙他暫時饒了他，那也只是時間問題。為什麼不可以先拿她開刀呢？對，對，就這麼辦。他已下了決心，應該殺了她。不過，在動手前，還需三思，還得考慮一下……對，應該考慮一下後果，因為歸根到底這也是犯罪。雖說這一對不要臉的狗男女，一個欺騙了自己的丈夫，一個欺騙了自己的朋友，可是，殺了他們，他自己也成了殺人兇手。儘管他能得到諒解，但是，他總是殺人兇手。

　　他在石凳上坐了下來，但隨即又站起來，因為石凳寒冷刺骨。他感到身上懶洋洋的，又冷又困，他認為這時不應該有這樣的感覺。他覺得自己心裡亂糟糟的，思緒像一團亂麻，腦子裡總想著自己的不幸和蒙受的恥辱，但究竟該怎麼辦，卻拿不定主意。

　　他走進涼棚，坐在一把搖椅上，從那兒可以看到堂阿爾瓦羅剛才跳下來的那個陽臺。

　　大教堂的鐘又敲響了，那是七點。

　　鐘聲又使胡思亂想的金塔納爾回到悲慘的現實中來。看來，確實有人將他的鬧鐘撥快了，誰幹的？是佩德拉，肯定是她。她是為了報復，她達到了目的。他現在認為剛才把天黑看成是陰天，這太可笑了。如果佩德拉沒有把鐘撥快，如果他不相信鬧鐘，那他也許一輩子也不會知道自己蒙受的恥辱，不知道毀了他一生幸福的奇恥大辱。他再次感到身上懶洋洋的，又冷又困，他真想到熱被窩裡去再躺一會兒。這麼一想，他就更振作不起精神來了。他不願意活動，不想思考，甚至不想活下去了。他希望時間能停滯不前，但這是不可能的。時間不會停滯，它朝前飛奔，並拖著他一起朝前奔馳。時間在對他大聲疾呼：行動起來吧，承擔起你的責任！履行你的承諾！你要去殺人放火，向全世界宣告你的復仇計劃！別再打呵欠了，要振作起精神來！快去扮演你的角色吧！現在登臺表演的是你，而不是佩拉萊斯。現在用不著由卡爾德隆來創作有關榮譽方面的劇本了，生活就是戲，你不幸的命運就是一部戲，這悲慘的世界就是一部戲。過去你認為這個世界充滿歡樂，是讓人們娛樂和吟詩的……快行動起來！快跑上樓去，殺死那位夫人，然後，再向那個花花公子提出挑戰，進行決鬥，也將他殺死……這是你唯一的出路！

　　聽到時間對他的呼喚，他還是困倦得很，連手腳都不想動一動。他願讓自己沉沉睡去，不想這麼醒著，這樣會感受到自己遭的災難和不幸，他將一輩子倒黴！

　　災難已降臨到他的頭上。這是落到他身上的一出該動刀動槍的戲。這種戲現實生活中也有，但它非常醜惡，非常可怕。在詩歌和戲劇裡，描寫背叛、死亡和仇恨的篇章怎麼會讓人賞心悅目呢？人心太惡了。為什麼別人遭受痛苦，自己反會幸災樂禍，而自己遭到災難則苦不堪言呢？他是個可憐蟲、膽小鬼，平時誇誇其談，名譽遭到損壞，卻不思復仇……

　　時間不等人，該開始行動了！只是他不知從哪兒開始，他不知怎麼說，怎麼做，怎麼殺死她，又怎麼去找他。

　　大教堂的鐘又響了，已是七時半了。

　　金塔納爾霍地站了起來。

　　「半個小時過去了，一眨眼就過去了半個鐘頭。我怎麼沒有聽見七點一刻的鐘聲呢？」

　　「弗裡西利斯就要來了，我卻還沒有拿定主意。」

　　堂維克多明白自己意志薄弱，拿不定主意，他從心眼裡瞧不起自己。同時，他也意識到自己缺乏立即拿起槍來殺人的勇氣。

　　或者在托馬斯還沒有到來之前殺死她，或者今天不殺她。

　　他重新坐到搖椅上。隨著精神的鬆弛，痛苦也減輕了一些，他不再跟自己薄弱的意志進行鬥爭了。情緒的改變使他的精力有所恢復。他第一次感到背叛給他帶來的痛苦，眼中流出了淚水。

　　他像個老人一樣哭泣起來。他想自己確實已經老了，以前他從來沒有想到這點。他的性格製造了假像，使他以為自己還年輕。眼下這場災難像一陣暴雨，將他塗在「精神白髮」上的一層黑色的油彩沖洗得乾乾淨淨，顯露出原形。

　　是啊，他已經老了，成了可憐的老人了。他們欺騙了他，嘲弄了他，他已經到了需要拐杖一樣需要老伴的年齡了。可他手中的這根拐杖折斷了——他的終身伴侶背叛了他，往後他要孤單單地過日子了。妻子和朋友都背棄了他。他感到痛苦和自憐，這使他又產生了不少想法，這也是非常自然的。

　　他不再感到嫉妒，也不再因受到侮辱而羞愧萬分，更不再考慮會不會受到別人的嘲笑。他只想到安娜欺騙他，背叛他。他將自己的榮譽，甚至生命都給了她。啊，現在他已看清，他對她的感情比自己想像的還要深厚，他現在比過去任何時候更愛她。不過，他清楚地感到，他對她的愛不是情人的愛，也不是丈夫的愛，那是一種親情，是父愛……對，那是一種慈父的感情。

學達書庫(xuoda.com)