庭長夫人(204)_學達書庫

二〇四

　　第二十九章

　　「聖誕節您去我家吃火雞吧。那是從萊昂送來的，裡面塞滿了核桃仁，一定非常好吃。另外，還有老家產的葡萄酒，是正宗的瓦爾迪依酒，請您來品嘗品嘗……」

　　梅西亞應邀在聖誕節的那一天上奧索雷斯家的巨宅吃飯。客廳裡貼上了黃藍兩色貼牆紙，壁爐上那胸脯豐滿、婀娜多姿的美人魚石膏像還是保留著原來的樣子。堂維克多喜歡將屋簷等處漆成灰白色，認為這種顏色顯得莊重。

　　吃飯後甜食時，男主人好像有什麼心事。他一直偷偷地瞧著不時地進進出出給他們上菜的佩德拉。喝完咖啡後，堂阿爾瓦羅才發現他的朋友有些焦躁不安。自從那年夏天他們在科斯塔一起生活過後，堂維克多就喜歡和阿爾瓦羅在一起用餐。他發現堂阿爾瓦羅在餐桌上比在其他任何場合更健談，也更和藹可親，所以，他經常請他來家裡吃飯。但以往聊完天，金塔納爾總是要邊唱歌，邊穿上衣服，然後到花園裡去轉一圈，至少讓自己的朋友和安娜單獨待上半小時。這次他卻坐著沒有動。安娜和阿爾瓦羅彼此看了一眼，仿佛在問這究竟是怎麼一回事。

　　庭長夫人彎下身子從地上撿一張餐巾紙。堂維克多對梅西亞使了一個眼色，意思是說：

　　「她在這兒礙事。她要是走開，我們就可以無話不談了。」安娜抬起頭來，對堂阿爾瓦羅笑了笑。梅西亞趁金塔納爾不注意，對安娜看了一眼，意思是叫她出去。她立即出去了。

　　「謝天謝地，」金塔納爾松了一口氣說，「我還以為她今天待在這兒不走了呢。」

　　他忘記了以往是他先離開餐桌的。

　　「現在我們可以暢所欲言了。」

　　「您說吧。」阿爾瓦羅平靜地說。他吸著哈瓦那雪茄，讓煙霧遮住自己的臉龐。必要時，「施放煙幕」是他的慣伎。

　　「這傢伙究竟想說什麼？」他懷著一種連自己也說不清的疑慮想道。

　　堂維克多將椅子往他朋友身邊挪了挪，看樣子像是有要事對他說。

　　「眼下我萬事順利，家庭生活也非常幸福。我再也不參加什麼社會活動，也不怕教會來干擾我的家庭生活……可就是那個佩德拉老是讓我生氣。」

　　梅西亞臉露驚色。

　　「怎麼回事？您是不是又犯老毛病了？」

　　「犯了，也可以說沒有犯……出現了一場小小的風波，後來經過解釋，雙方答應互相尊重……可這個世上少有的騷貨就是不想讓別人尊重她……長話短說吧，她見家裡平安無事，見我不圖一時之快，只求名聲清白，便一肚子的不高興……您明白我的意思嗎？她故作姿態，大吵大鬧，說要維護她的名聲。其實誰也沒有惹她，她生氣的原因是我對她太冷淡了……」

　　「她究竟幹了些什麼呢？」

　　「告訴您吧，阿爾瓦羅，不管世界上發生什麼事，我都不會讓安娜不高興的。現在她是個模範妻子。她一向為人正派，只是過去脾氣有些古怪，這您是知道的……」

　　「我知道……請您快說下去吧。」

　　「現在她的興趣和我完全一致。我說上哪兒，她就上哪兒。她不再像過去那樣容易感情用事，也不再熱衷追求田園詩般的生活；她也不再過分注意身體，伯到野外去活動。任何事情都不能走極端。貝尼脫斯對我說過，安娜只要不像過去那樣成天想自己的身體，也別拼命思考拯救自己的靈魂，她的病就能治癒。」

　　「不過，您還沒有對我說……」

　　「我馬上告訴您。安娜眼下的生活能保持平衡，這是她健康的保證，這也是我們求之不得的事情。現在我們不再替她擔驚受怕。她也不會有當聖女的怪念頭了，家裡也不會常常來穿教士服的人了。總之，她已完全變成了另一個人。現在這種平靜的生活，我怎麼也不想失去。可是，佩德拉卻想給我們製造麻煩。」

　　「可佩德拉到底想幹什麼呢？」

　　「她想破壞家庭的寧靜。她想利用我那莫須有的罪名控制我們。老實告訴您吧，根本沒有那麼回事兒。可是，如果這個虛偽的小婊子胡說八道些什麼，安娜就會受到沉重的打擊。」

　　「可是，老兄，到底發生了什麼？請您快點說出來吧！」梅西亞焦急地大聲說。他對這件事的關心超出他朋友的想像。

　　「小聲點兒，阿爾瓦羅，小聲點兒。發生了什麼事？一言難盡。佩德拉知道，我正在千方百計不讓安娜煩惱，因為她神經一緊張，就會舊病復發。如果她知道我對她不忠，就會陷入苦悶，憤世嫉俗，那就會像過去那樣從宗教信仰中尋找安慰。這麼一來，講經師先生就會捲土重來……這點我是絕對不允許的。應該千方百計不讓安娜知道那件事。當時我也是由於頭腦發熱，一時衝動，向這個小婊子求過歡。」

　　「可是，安娜為什麼要瞭解這件事呢？因為歸根到底，這件事沒有成為既成事實嘛。」

　　「您說得對。不過，她一旦知道我求過歡，就會非常難過。我知道她的為人。只要佩德拉將已經發生過的事情說出來，安娜就會胡思亂想，將沒有發生的事也想成已經發生了。」

　　「那麼，您說說，佩德拉說了些什麼呢？她是不是嚇唬過您，要把事情說出來？」

　　「儘管沒有嚇唬，但她十分傲慢，平時不幹活，我還不能說她，她總想跟主人平起平坐。」

　　「真荒唐……」

　　「您知道這個無恥的女人跟誰傲慢無禮、盛氣淩人？跟我嗎？那倒還情有可原。不，老弟，她是跟安娜，您覺得怪不怪？」

　　堂阿爾瓦羅的身邊煙霧繚繞。他在煙霧中說：

　　「我懂了，她可能想要挾您，也可能是嫉妒。」

　　「我也是這麼想的。『你就讓我當你的小老婆，讓你的妻子受點委屈吧，否則，我就把事情全說出來！』這個居心險惡的小婊子就是這樣想的。現在，我想請您給我出個主意，我該怎麼辦？是不聲不響地忍受著？這太荒唐了。再說，安娜也忍受不了呀。她能忍受到今天，也完全由於她當時一心想成為女聖徒式的人。如果現在安娜心裡不痛快，產生了懷疑，那我就太傷心了！」

　　「別激動，老兄，別激動！」

　　「您看我們該怎麼辦呢，阿爾瓦羅？」

　　「這事挺簡單。」

　　「挺簡單！」

　　「對。將佩德拉解雇就行了。」

　　堂維克多從椅子上跳起來。

　　「這不是良策……」

學達書庫(xuoda.com)