庭長夫人(199)_學達書庫

一九九

　　「母親終究是母親啊。她見我這個樣子回去，又會怎麼說呢？我得跟她撒個謊。過去撒過不少謊，再撒一次也沒有什麼。他們那兩位眼下不在胡作非為嗎？他們就在她那個傻瓜丈夫的鼻子尖下幹那種見不得人的勾當……究竟誰是她真正的丈夫？誰受到了侮辱？是我，是我受到了侮辱，是我預見到了這一點！他不會，就是在他眼前幹那種壞事，他也視而不見。」

　　他真想從馬車上跳下來，怒氣衝衝地飛奔到比維羅莊園，當場將他們抓住。他預感到他們在幹壞事。也許他們不在樹林裡幹，他們會在房子裡幹。那些男人會佯裝喝醉，那些女人本來就不是好東西，都是一些淫蕩、瘋狂的人……

　　斐都斯塔上空轟隆隆一聲炸雷，更使教士怒火中燒。

　　「好啊，讓雷電將這個世界炸毀吧！」他怒吼道。車門開了，他在自家門口下了車。

　　他給馬車夫付了工錢，便走進家裡。

　　他喜歡的雷電正在上空等著，隨時準備在他頭上轟鳴。

　　那天夜裡躺在床上，他想自己一生中還從來沒有這樣對她母親大吵過，也沒有見唐娜·保拉太陽穴上貼那麼大一塊膏藥。

　　在他入睡前，心裡感到最難過的是他出了醜。他覺得自己這一天干的事實在太滑稽可笑了。他恨自己身上穿著令人討厭的教士服……他一個勁兒地詛咒著，但最後還是睡著了，因為他實在太累了。

　　在比維羅，來賓們的情緒沒有因天氣不好而受到影響。在老樓裡，那些鄉村神父、侯爵和其他幾位斐都斯塔去的紳士在打三人牌。新樓裡的夫人、小姐和先生們本來想在草地上玩耍，這會兒就在室內盡情地玩樂，他們跳舞、彈琴、捉迷藏。誰都知道，他們去比維羅就是為了玩樂。雖說他們中間有些人已不那麼年輕，但由於心情愉快，竟然忘記了自己的年齡，玩起孩子們玩的遊戲。比西塔辛、奧布杜利婭和埃德爾米拉玩得特別起勁，因為她們知道什麼地方可以藏身，什麼地方有便門可以逃走。

　　堂維克多回來時，人們對他鼓掌歡迎，比西塔辛和巴科還準備給他戴上花冠。但他立即跑到臥室裡從上到下換了一身衣服。安娜進去幫他忙。

　　「堂費爾明呢？」她問道。

　　「你那個堂費爾明也真夠冒失的，啊，親愛的，對不起……」金塔納爾一邊換襪子，一邊沒好氣地回答說。

　　除了發現腰帶這件事沒有說，他將他們上山去的情況全都對妻子說了。

　　安娜覺得德·帕斯對自己過分關心了，尤其是像他這樣一個教士，真有些荒唐可笑。

　　「你是我的妻子，他居然比我還關心你！」金塔納爾不止一次地這樣說，這是他反對講經師的主要理由。

　　「堂阿爾瓦羅說得對，」安娜想，「這個人是在吃醋，他像是我的情人那樣在吃醋。今天他的行為是他內心世界的大暴露。堂阿爾瓦羅說得對，我不能對他過於接近。」

　　梅西亞和巴科在幾天前就騎馬去過幾次比維羅莊園了。梅西亞發現庭長夫人比過去活潑開朗多了，也不像過去那樣疑慮重重。儘管他們的話沒有涉及到愛情，但她覺得梅西亞的話很有道理。梅西亞認為，宗教信仰不能過激。關於這點，安娜也有同感。想起前些日子那種過激的行為，她至今還心有餘悸。另外，梅西亞還認為，講經師這個人根本不是真正的宗教徒。他跟有名望的太太們拉關係，就算往好裡想吧，目的也是為了擴大自己的影響。

　　梅西亞敢於跟安娜說這樣的話，這表明他們間的關係已相當密切了。

　　梅西亞在安娜的面前竭力擺出一副正襟危坐的樣子，不談愛情，安娜對此十分感激。她還是像過去一樣，盡力避免去想他們這種友誼帶來的危險，在這方面她做得比過去好。

　　「為了我的健康，」她想，「我應該跟大家一樣，過平平和和的日子，再也不要像過去那樣胡思亂想了。」

　　想起過去犯的錯誤，她就會發抖。

　　當金塔納爾跟她談起講經師跌跌爬爬地上山的情形時，安娜真感到講經師有些可恨。她這個懺悔神父怎麼會這樣懷疑她呢？幸好是維克多，如果換了別人，一定會懷疑她和堂阿爾瓦羅或跟他這個教士的關係了。他這樣做全是出於嫉妒，這不是明擺著的嗎？這太可怕，太叫人噁心了！她怎麼會愛教士呢？

　　想到這裡，她倒覺得堂阿爾瓦羅的形象十分可愛，非常高雅。她認為，和他相好還是合情合理的，既不荒唐，也不令人感到厭惡，然而，跟一個教士……

　　她認為，和梅西亞這樣的人相愛算不上什麼罪孽，尤其是她這樣做的目的是為了避開講經師的糾纏。可是，講經師對這個問題又是怎麼想的呢？

　　庭長夫人現在已不再想到她的「精神兄長」了，也不再想到赤腳遊行那件事。一想到這件事，她就感到羞愧。新的生活使她產生了新的激情，現在她有充分的理由認為講經師的行為是令人厭惡的、可憎的、罪惡的，而梅西亞的行為卻顯得高尚、豪爽。

　　無論在滿是乾草的枯井裡，還是以前在教堂的院子裡，以及他們跟在鼓手和風笛手的後面穿行在小巷和樹林間時，她和他總是在一起，特別在貝貝的馬車上，她幾乎坐在梅西亞的大腿上。下午在客廳裡，他們也在一起。總之，這一天從早到晚，無論在哪兒，梅西亞都對她一片深情。然而，出於對她的尊敬，也可能對她愛得太深，他沒有對她說出心裡話。

　　將梅西亞和講經師的行為進行比較，安娜認為教士的行為非常討厭，不過，她一直沒有機會對梅西亞說。

　　一次，當他們倆單獨在一起時，她以知己的口吻（梅西亞非常喜歡這種口吻）對他說：

　　「你覺得講經師的行為怎麼樣？」

　　在堂阿爾瓦羅的眼中，講經師的行為自然十分可惡。不過，他沒有把這話直接說出來，他只說，講經師這個人不可靠。

　　「是的，安娜，他的確愛上您了，都快愛得發瘋了，這點我早已看出來了，因為……」

　　堂阿爾瓦羅微微一笑。這一笑勝過千言萬語，將他接下去要說的話全都說出來了。在她的耳中，這一笑也是從他心靈裡發出的美好的音樂。她聽了，比宗教音樂還好聽。

學達書庫(xuoda.com)