庭長夫人(198)_學達書庫

一九八

　　「您看看我在這兒撿到的東西！」說完，他就用兩個指頭從口袋裡夾出一條帶銀線的紅綢腰帶。

　　「這是什麼？」德·帕斯問道。他沒有掩飾內心的焦慮。

　　「這是我妻子的腰帶！」安娜的丈夫回答說。他的聲音雖相當平靜，但發現了這條腰帶還是使他吃驚。

　　「是您妻子的腰帶？」講經師驚得目瞪口呆。他對堂維克多的愚蠢真感到吃驚，因為他對妻子還絲毫沒有產生懷疑。

　　「這條腰帶本來是我妻子的，但現在不是她的了，因為它不能用了。她到鄉下來，空氣新鮮，牛奶也新鮮，都長胖了不少，就將它送給她的侍女佩德拉了。這麼說，佩德拉也到過這兒。這倒使我產生了疑問，她上這兒來幹什麼呢？是專門來這兒丟腰帶的嗎？這件事真叫我不放心，我覺得有必要對您說一說。不管怎麼說，她總是我家裡的人，是我家的侍女，她的聲譽和我有關。我可以肯定，這腰帶是佩德拉的。」

　　堂費爾明羞得滿臉通紅，他自己也感覺到了這一點。原來懷疑別人幹的事，現在居然落到了他自己的頭上。他為自己的草率、魯莽而感到羞愧，腦袋像針紮一樣疼痛起來。幸好堂維克多一門心思在想自己的事兒。據他觀察，金塔納爾好像還沒有注意到他神情的變化。他又一看，堂維克多的臉也是紅的，如此說來，他也感到羞愧，他也在吃醋了。德·帕斯不知道堂維克多竟然會窩囊到這樣的地步。金塔納爾自言自語地說：

　　「也許這個不懷好意的教士對我產生了懷疑，懷疑那件沒有辦成的事兒。」

　　原來佩德拉曾經對主人作過多次誘惑和暗示，對此，堂維克多確實也動了心。然而，當他想到他對妻子和對自己負有的責任，想到自己已上了年紀，特別是那侍女還假惺惺地作了拒絕的表示，他便半途而廢，沒有達到目的。但他通過和佩德拉的接觸，知道原來是他本人送給安娜的那條腰帶已落到了佩德拉的手中。

　　那他為什麼當著講經師的面又說那條腰帶是佩德拉的呢？原因連他自己也說不清楚，也許是出於嫉妒吧。其實他是從心底裡瞧不起這個淫蕩的金髮姑娘的，有時，只不過出於一時衝動……

　　暴風雨終於過去了，樹上還滴著雨水，但天空已呈藍色。

　　為了打破沉默，堂維克多說：

　　「看來今晚還會下雨……您看那邊又有一大塊烏雲，就從這樹縫裡看……」

　　「趁那雨還沒有來，我們下山吧。」德·帕斯說。他這時恨不得躲到地底下去。

　　他們倆互有戒心，都在想佩德拉的那根腰帶，所以，一直沒有說話。

　　回到莊園的花園前，看管莊園的貝貝站在遠處的樹林中大聲地對他們說：

　　「堂維克多，堂維克多！從這兒走！」

　　「怎麼樣？有沒有出事？」

　　「出什麼事？都好好的，沒有出事，老爺。你們兩位老爺大概快到半山腰時，少爺、小姐們就回來了。他們連衣服也沒有淋濕。天一下雨，侯爵夫人就叫我去找他們了。我趕著帶雨篷的馬車直奔阿雷奧那條小路，我知道巴科少爺准走那條道。這是條近路，另外，欽托的家也在附近……我到那兒一看，少爺、小姐們都在欽托家裡。他們的衣服都是幹幹的。山上樹林很密，雨一下子下不透。我到那兒一看，大夥兒都有說有笑，只有唐娜·安娜有些擔心，她知道你們倆去找他們了……」

　　「那侯爵夫人為什麼不對我們說明白呢？」

　　「她說她大聲地叫喚過你們，你們沒有聽清。她是想告訴你們，已派馬車去接了……」說完，貝貝哈哈笑了起來。接著，他又說：

　　「真是鬧了一場大笑話……瞧你倆讓雨淋成這個樣子，也怪可憐的，都快成落湯雞了……這位教士先生的教士服像從水裡撈出來似的……」

　　貝貝說得對。德·帕斯和堂維克多互相看了一眼，發現對方真像個溺水者。

　　「快走吧，我的老爺，潮氣到了骨頭裡，會得關節炎的。」

　　「已經到骨頭裡了，已經到了，貝貝。」

　　「安娜夫人已經給您準備好替換衣服了。這位神父老爺也會有的。萬一沒有，我有件細布襯衣，連公主也能穿……」

　　講經師沒有從出來時走過的便門走進花園。他繞著圍牆轉了半個圈子，來到車房，讓人從裡面將他租來的那輛舊馬車趕出來。堂維克多因一心走路，連講經師離開他也沒有發覺。

　　講經師見到侯爵後，準備告辭回城，但侯爵不讓他這個樣子回去。

　　「您這樣回去會得肺炎的，這兒有衣服，換換吧。」

　　講經師執意要走。

　　「請代我向侯爵夫人告別吧，我很快就到家了……」

　　他離開了比維羅莊園，但馬兒並沒有他想像的那樣跑得快。它先小跑幾步，隨後，就慢吞吞地走了起來。

　　「喂，夥計，給這牲口抽上幾鞭吧，」堂費爾明對馬車夫大聲地說，「我身上全濕透了，得快點回家去。」

　　馬車夫知道顧客會給自己小費，便在瘦馬的背部抽了兩鞭。講經師這幾個小時胸口積了不少悶氣，這氣就出在瘦馬身上了。他真恨不得讓這兩鞭抽打在梅西亞的臉上。

　　當那輛破舊不堪的馬車剛到斐都斯塔，天就黑了。就像堂維克多預言的那樣，暴雨又將來臨。天空烏雲密佈，天越來越黑。西北部的地平線上已出現強烈的閃電，還傳來隆隆的雷聲。

　　堂費爾明心煩意亂，連自己也瞧不起自己。「這一天過得真窩囊！」他想道，他沒有可憐自己，覺得這一切都是罪有應得。這個世界正如他在懺悔室裡說的那樣，完全是一堆垃圾。什麼偉大高尚的情操，那全是假的，他自己就是一個很好的例證。他儘管認為自己的愛像天使般純潔，實際上卻一而再、再而三地幹出那種見不得人的事兒，目的就是為了滿足個人的淫欲。特雷西納不管怎麼說，還算是自己家裡的人，可佩德拉卻是安娜的侍女。他佔有了她，能以讓這女僕站在自己這一邊為理由，為自己進行辯護嗎？像這樣的女人只要花幾枚金幣有的是！堂維克多也是個可憐蟲，愚蠢到了極點！他也活該倒黴！安娜也是這樣，所有的人都是這樣，都活該倒黴！世界本來就是一堆污泥，一池臭水……啊，還是讓那邊的雷電將整個世界燒毀吧！

　　他覺得自己也和世人一樣，卑鄙、渺小，下流……

　　他想到醫生說的話：「環境的影響會使人心理髮生變化。」如此說來，安娜已落到了堂阿爾瓦羅的懷抱裡了，這已不可避免。他這個「精神父親和兄長」對她說了那麼多宗教方面的道理，全都不管用了。看來這都是虛假的，是一場鬧劇。

　　講經師冷得牙齒直打架。寒冷使他想起了衣服，想起了母親。

學達書庫(xuoda.com)