庭長夫人(195)_學達書庫

一九五

　　到了喝咖啡的時候，堂費爾明再也待不下去了，找機會跑到了新樓，那兒歡聲笑語，非常熱鬧。他進去時，頭戴尖頂帽的堂維克多正和裡帕米蘭在唱二重唱。他們站在鋼琴邊，堂阿爾瓦羅在彈琴。他口中叼著雪茄，搖晃著身軀，一雙明亮的眼睛被煙霧熏得時開時閉。

　　夫人小姐們已離開餐桌。侯爵夫人、省長夫人、男爵夫人在花園裡散步；那些年輕一點的如奧布杜利婭、比西塔辛、安娜、埃德爾米拉和男爵的大女兒等人在樹林裡玩耍。

　　從底層的玻璃回廊上，人們聽到她們在大喊大叫。奧布杜利婭、比西塔辛、埃德爾米拉一邊哈哈大笑，一邊尖聲尖氣地叫著男人們。

　　華金聽到她們的叫喚，便叫巴科不要聽堂維克多和裡帕米蘭的二重唱了，跟夫人小姐們玩兒去。

　　「等會兒去吧。」巴科對裡帕米蘭唱的古老歌曲很感興趣，同時，他對自己的表妹也有些玩厭了。

　　金塔納爾和大祭司的嗓子很快就唱啞了，鋼琴也隨即停止演奏，華金的願望實現了。他和巴科、梅西亞以及貝爾穆德斯一起來到樹林裡。但這時他們已聽不到那幾位年輕夫人小姐的叫喊聲，看來她們准是躲起來了。

　　有人建議分頭去尋找她們，這個主意立即得到贊同。他們便很快地散開了。

　　剩下貝爾穆德斯一人時，他便一屁股坐在草地上。他覺得在這樣一座茂密的百年老橡樹林裡，和任何一位夫人、小姐單獨相遇，都非得有能說會道的本領不可。可他缺乏這種本領。然而，在這綠草地上和奧布杜利婭或安娜談談心，那倒是非常愉快的。

　　講經師只好和裡帕米蘭、堂維克多、省長、貝尼脫斯和其他一些名人待在一起了。貝尼脫斯雖很年輕，但他飯後喜歡抽枝煙，坐著休息一下。

　　醫生站在陽臺上。堂維克多過去和他說話，德·帕斯聽到了他們的對話。

　　「我真不知該怎麼感謝您才好。」

　　「感謝我，堂維克多？」

　　「對，感謝您。安娜完全變了！她心情愉快，身體很好，胃口大開。她再也不那麼愛靜思默想，不那麼過分虔誠，也不再疑慮重重，神經緊張，瘋瘋癲癲了，就像上次參加宗教遊行那樣……啊，我每次想到那宗教遊行，心裡就會發抖。可是，現在這一切全過去了。她自己也為過去的事感到羞愧。她現在相信，過分虔誠已是過去的事了。我們這個世紀是文明世紀，不是聖人世紀了。貝尼脫斯先生，您的看法呢？」

　　「您說得對，先生。」醫生吸了一口煙，笑著回答說。

　　「您認為我妻子的病全好了，徹底好了？」

　　「我的朋友，唐娜·安娜本來就沒有什麼病，這話我已對您說過多次了。她當時有些不舒服，變換一下生活環境就好了，但這不是病。沒有病就談不上治癒不治癒了……再說，眼下她這麼高興，這麼樂觀，將過去的疑慮全忘得一乾二淨，這不過是同一事物的另一面罷了。」

　　「怎麼回事？您的話讓我吃驚。」

　　「我也說不出什麼道理，反正唐娜·安娜的性格就是這樣：活潑好動，容易激動，容易走極端。所以，要讓她多參加些活動，使她受到鼓舞……還需要……」

　　貝尼脫斯吸了一口煙，看了一眼堂維克多。後者睜大著眼睛，臉上露出神秘的表情。

　　「需要什麼？」

　　「她需要一種強烈的刺激，要讓她參加能吸引她注意力的活動，因為她的性格比較偏激。過去，她是個虔誠的教徒，將自己的愛獻給了上帝；現在她能吃能睡、愛在野外活動，熱愛大自然。她現在非常注意自己的身體。」

　　「說得對，眼下這個可憐蟲只談身體健康的事。」

　　「您為什麼說她是可憐蟲呢？」

　　「為什麼？因為她偏激，需要刺激……」

　　「這有什麼關係？她性格就是如此嘛。」

　　「那麼，您認為她過去是太虔誠了，虔誠得太過分了……也許在這方面有人對她施加了影響……」

　　「對，完全有這種可能。」

　　堂維克多和平時一樣，一激動說起話來就無所顧忌。他沒有看講經師一眼，也不怕讓他聽見。講經師裝做看報，有時跟裡帕米蘭說上一兩句話。實際上他在全神貫注地傾聽陽臺上兩人的對話。

　　「如此說來，安娜的變化是受到了另一種影響……她現在愛上了鄉村，喜歡娛樂、消遣……」

　　「對，先生，醫學上有句格言：環境的影響會使人心理髮生變化。①」

　　①原文為拉丁文。

　　「完全正確。環境影響心情，我確信這一點，不過目前這種影響在哪兒呢？過去的影響我心裡明白，都來自教士會和耶穌會，可現在的影響來自什麼地方呢？」

　　「這也非常清楚，是我們，是新的生活方式影響了她。這兒的一切都會對她產生影響：新鮮的空氣，富有營養的食品，優美的風景……」

　　「我明白了，完全明白了，是這兒清新的空氣，新鮮的牛奶，甚至是牲口的氣味兒救了她！」

　　「對，先生。」

　　「那麼，這種新的生活方式會不會產生消極的影響呢？」

　　貝尼脫斯咬下一小截雪茄吐掉，像剛才那樣笑著回答說：

　　「不會的。」

　　「聖巴巴拉！①」金塔納爾閉上眼睛，從座位上跳起來大叫道。

　　①炮兵保護神。

　　一道耀眼的閃電劃破長空，緊接著是一聲炸雷，震得牆壁晃動起來。談話停止，眾人都站起身來。裡帕米蘭和堂維克多嚇得臉色發白。這兩個勇敢的男子漢一聽到雷聲就直打哆嗦。

　　儘管裡帕米蘭這幾年耳朵不太好，但對雷聲聽得一清二楚，而且聽了就覺得不舒服。在家裡他會拿床單將腦袋蒙上，在這兒他不好意思這樣做。

學達書庫(xuoda.com)