| 學達書庫 > 外國文學 > 庭長夫人 | 上頁 下頁 |
| 一九二 |
|
|
|
她饒有興味地重讀了這頁日記，她並不欣賞自己的文筆，她感興趣的是對往事的回憶。她寫道： 馬車突然改變了方向，車身輕輕地晃動了一下，沒有發出什麼聲音。 一離開聖蒂安娜斯公路，車輛駛上通向比維羅新鋪的石子路，便開始顛簸 起來。垂下的柳枝猶如懸掛在空中的雨絲，在微風的吹拂下，掃過我們的 前額，怪癢癢的。莊園古老的圍牆大門打開了，馬蹄踩在莊園的石子路上， 迸發出火星，在那幢寂靜空曠的龐大的莊園裡激起了回聲。我真想在那座 大房子裡住下來，那兒有兩座黑色石塔和石柱門廊，但是，馬車卻繼續朝 前駛去。侯爵愛講排場，他有意將莊園宿舍的入口處設在莊園主樓的前面。 這時，車輪像裹上了布墊一樣，又悄然無聲了。出現在馬車前面的是一條 寬闊的林陰大道，地面全白鬆軟、潔白的細沙鋪成。道路兩旁有大理石護 欄，上面擺放著許多碧綠的盆景。 新家在對我們微笑。我們在門前漂亮的遮陽篷前停了下來。車一停， 周圍一片寂靜。太陽露出笑臉，我們都很高興。那裡整潔、幽靜、雅致， 仿佛一切全是天然形成的。樹木枝繁葉茂，鬱鬱蔥蔥；綠草如茵，涼風習 習，風景似畫。千百隻小烏在空中自由飛翔。財富和自然美景在這兒融為 一體。太陽在這個舒適的王國裡特別耀眼。這一切都十分奇妙。我儘管來 過比維羅，但沒有機會細看這兒的景色。我從來沒有見到過這麼豪華又這 麼純樸的鄉間別墅。看來地球上確實存在著沒有醜惡、沒有貧窮、沒有悲 傷的地方。 巴科和侯爵夫人陪我們一起來這兒。他們將莊園交給我們，並和我們 一起吃了午飯後，就在下午回到了斐都斯塔。 莊園裡只剩下我們倆了。我將整座莊園看了一遍。底層是大客廳、台 球室、書房，還有一間小客廳。餐廳的一旁是壁爐，中間有一條白色大理 石砌成的過道。真高興！一切都那麼晶瑩透亮，到處是鮮花，枝葉繁茂的 樹木，五顏六色，美不勝收。我最感興趣的是侯爵時底層獨具匠心的設計： 他環樓建了一條有玻璃護欄的回廊。我好像從未到過比維羅似地在回廊上 走了兩圈。這兒的一切我為什麼覺得那麼新鮮，那麼美好，那麼富有詩意？ 金塔納爾也很高興，我覺得他似乎有點嫉妒。 …… 生活十分美好，春天來到了我的心間。我每天起得很早。沐浴增強了 我的體質，使我精神愉快。我仰臥在浴池中，手扶著水龍頭，讓溫熱的水 泡得我全身舒坦。洗完澡，我裹著浴巾，全身微微發抖。過一會兒，只感 到全身發熱，血液在動脈裡流動，十分舒暢。我已拿定了主意，再也不會 讓那些怪念頭來左右自己。我現在已不再胡思亂想，日常生活的瑣事占去 了我不少精力。貝尼脫斯應該感到滿意。身體得到康復後，精力就會充沛。 在陽光下悠然地過日子，這就是我盼望的生活。 …… 不過，有時生活中出現的一些事情仍然會導起我心靈的震動。我把比 維羅想像為一部戲劇或一本小說的背景，於是我覺得這兒的樹林和房屋都 顯得十分寂靜，一切都在靜靜地沉思，回憶著往昔的喧鬧，迎接未來的歡 聚。我再說一遍，這兒很像戲劇的舞臺，有幸應邀到這兒來的斐都斯塔人 就是在舞臺上演出的人物：奧布杜利婭、比西塔辛、埃德爾米拉、巴科、 小華金、阿爾瓦羅，還有其他不少人。他們都在這兒交談過，唱過歌，奔 跑過，戲耍過……我似乎感到了往日的歡樂，或者說，我預感到未來的愉 快。金塔納爾說得對，這兒是天堂。這兒應有盡有，什麼也不缺，只是缺 少點音樂。啊，如果想聽音樂，就別待在這裡了。我現在就去大客廳，用 食指——我唯一富有樂感的手指彈奏《輕浮的女人》①。在奧布杜利婭 ①原文為意大利文。 看來，這太俗氣了，一位夫人竟用一個指頭彈琴！ …… 金塔納爾心情很好。他對我照顧周到，真是個好人。他那麼殷勤，那 麼體貼，真像變了個人。他想到我的時候多了，想幹木工活的時候少了。 有時他幾天都沒有摸一摸他的銀子。每個人的內心竟都很豐富，飽含詩意。 他高興時愛唱愛跳，這都是真情的流露。沒有他，我無法在這兒生活下去。 如果沒有他在這兒，我會感到孤單、害怕。他在這兒不但不妨礙我，反使 我愉快。 …… 佩德拉到了鄉下也討人喜歡了。她打扮得和農村姑娘一樣，和她們在 莊園裡一起唱歌、跳舞，還能熟練地吹奏圓號。昨天傍晚，她站在莊園大 門邊吹奏著曲調簡單、略帶傷感的民間小調。圓號的曲調越傷感，我的心 情越愉快，越覺得有希望。這一切都對健康有好處。 …… 我來比維羅時帶來了幾本我父親的書。我多年沒有看這些書了。金塔 納爾將這些書放在書架的最上面一格。 多深的印象啊！我居然在一本帶有插圖的神話書裡發現了洛雷托的草 屑，這些草屑全都成了粉末了。裡面還夾著一些紙片，上面有我童年時寫 的歪歪扭扭的字……還有我畫的一張海員畫像，根據圖下的文字說明，他 是赫爾曼。 …… 我這麼愛看書，也許會遭到貝尼脫斯的反對和禁止。重讀我當年在洛 雷托看不懂的書，發現了許多新的東西：什麼神靈呀、英雄豪傑呀，宗教 藝術呀，富有人情味的天國呀，塵世的歡樂呀，忘掉憂愁呀……總之，從 書裡我見到的是一個年輕、健康的民族。我真想成為一個畫家，把這本神 話書留給我的印象畫出來。 讀了這幾頁日記後，安娜開始記述她這幾天的感受。堂維克多進來了。他說，他已在河邊一處風景優美、涼爽宜人的地方搭起一個帳篷。那一帶水面有樹木遮擋，准能釣到蹲魚。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |