庭長夫人(188)_學達書庫

一八八

　　第二十七章

　　「已經十點了，你聽到了嗎？餐廳的鐘已敲了十下。我們上樓吧，好嗎？」

　　「等一下吧，等大教堂的鐘敲響後再上去。」

　　「大教堂的鐘？這兒能聽到嗎，親愛的？塔樓上的鐘聲這兒能聽到嗎？要知道這兒離塔樓有五六裡地呢……」

　　「能聽到，在這樣寧靜的夜晚，我認為能聽到。你從來沒有注意到這一點嗎？你再等五分鐘，就能聽到大教堂塔樓淒涼的鐘聲。由於距離太遠，聲音很微弱。」

　　「今天的夜色真美呀！」

　　「好像是八月的天氣。」

　　「我仰面觀天。

　　天上佈滿了繁星，

　　隨後，我又俯視大地……對不起，親愛的，我又不由自主地朗誦起來了。」

　　「這有什麼關係？這樣更好，金塔納爾。這首詩挺美，我當然指《寧靜的夜晚》。讀了讓人流淚。我小時候最喜歡的詩人就是他。」

　　對修士路易斯·德·萊昂的回憶像一朵浮雲一樣從安娜的腦海中飄過。她感到有些憂傷。她搖了搖頭，站起來，說道：

　　「金塔納爾，你挽著我的胳膊，我們在花廊上走一圈，等大教堂的鐘給我們報時……」

　　「太好了，我親愛的夫人。」

　　密集的法國梨樹形成了一條花的走廊。夫妻倆隱沒在花廊裡，月光透過梨樹的新枝嫩葉，灑落在黑暗的地面上。

　　「五月份快過去了，今天是最後一個晴朗的夜晚。」安娜緊緊地偎依在丈夫的胳膊上說。

　　「是的，今天是五月的最後一天，明天就是六月了。六月是釣魚的季節。你喜歡釣魚嗎？索托河你去過嗎？就是從楚斯金蘋果園流過的那條河。」

　　「去過，有幾個夏天奧布杜利婭和比西塔辛在去海邊前，還在那兒游泳呢。」

　　「對，就是這條河。侯爵對我說，那兒的蹲魚特別鮮美。你要不要我給弗裡西利斯寫封信，叫他給我們送兩根釣魚竿和兩套魚具來？」

　　「好的，太好了！我們釣魚去。」

　　堂維克多情緒很好，他緊緊地攙住妻子的胳膊，用男高音唱道：

　　「我去了，我去了，

　　啊，我踏上了……」①

　　①原文為意大利文。

　　他突然停止歌唱，停下腳步。一縷月光照在他鼻子上。他對妻子看了一眼，她也回過頭來看了他一眼。

　　「你喜歡歌劇《胡格諾》①嗎？你還記得嗎？巴裡阿多裡德那個男高音在演這齣歌劇時唱得太糟了。不過，你可以設想一下，如果在這樣寂靜的夜晚，在這比維羅莊園的池水邊，聽加亞雷或瑪西尼唱歌，那才美呢！歌劇就應該這樣唱。你知道我們現在缺什麼嗎？就缺音樂。美麗的夜景，微風輕拂，明月當空，再配上一曲四重奏，那真像天堂一般美好！詩歌有時不像五線譜表示的樂曲那麼優美。我喜歡唱歌，用七弦琴和『福爾米格』伴奏吟唱。你知道『福爾米格』是什麼嗎？」

　　①十九世紀德國一歌劇名。

　　安娜笑了笑，對丈夫說，這是一種希臘樂器。

　　「親愛的，你真有學問！」

　　安娜頭上又飄過一朵白雲。

　　離比維羅莊園五六裡地的大教堂的鐘聲響了，慢悠悠地敲了十下，使周圍的氣氛顯得憂鬱淒涼。

　　「這兒真的能聽到鐘聲。」金塔納爾說。沉默了一會兒後，他又說：

　　「我們吃晚飯去，好嗎？」

　　「好，吃晚飯去。」安娜大聲地說。

　　她鬆開堂維克多的胳膊，微微地撩起身上的裙子，在黑暗中消失了。金塔納爾跟著她，大聲地說：

　　「走慢點，走慢點，你會絆倒的。」

　　當他離開花廊，來到月光皎潔的露天時，見到他妻子站立在大理石臺階的頂部，左手扶著房門前的黃色牆壁，右手的手指間夾了一朵花。她指了指月亮說：

　　「金塔納爾，你覺得我這幅月光圖怎麼樣？」

　　「美極了！你簡直成了一座雕像！黎明女神在懇求狩獵女神，讓夜晚早點過去……」

　　安娜鼓了鼓掌，走進門去。堂維克多跟她進去，大聲地自言自語地說：

　　「我妻子變了，她完全變了，是醫生貝尼脫斯救了她！」

　　他們用侯爵夫婦的餐具吃了晚餐。兩人胃口大開。安娜嘴裡塞滿食物，邊吃邊探過身去跟丈夫說話。金塔納爾微笑著，用勁嚼著食物，一邊揮動刀叉，一邊點頭表示同意。

　　「這座別墅就是晚上住在這兒也很舒服。」她說。接著，又說，「你把這只蘋果給我削一削。」

　　「給我削只蘋果，給我削只蘋果……我好像在哪兒聽到過這句話呢。啊，我想起來了！」說完，他哈哈大笑。

　　「你怎麼啦？」

　　「原來這是說唱劇的一句臺詞。這個說唱劇是一名院士寫的，說的是蓬伯社侯爵夫人的故事。一個叫貝爾特蘭德的紳士尋找她，在磨坊裡見到一名鄉村女子……結果，他們就一起吃晚飯，吃的是蘋果。」

　　「就像你我一樣。」

　　「對，這時，那鄉下女人拿起一把刀子。」

　　「她想殺死貝爾特蘭德嗎？」

　　「不，是準備削蘋果。」

　　「這不是真的。」

　　「貝爾特蘭德和樂隊也認為這不是真的。樂隊的幾把提琴全都發出顫音，所有的單簧管也都吹響了，使人聽了害怕。貝爾特蘭德也嚇得不輕，他唱道（金塔納爾邊唱邊站起來）：

　　天哪，蓬伯杜侯爵夫人，

　　難道就是這個

　　削蘋果的女人？」

　　安娜笑得前仰後合，她被院士的胡說八道和丈夫的詼諧逗樂了。「金塔納爾真的變了。」

　　佩德拉端上茶來。

　　「安塞爾莫上斐都斯塔去回來了嗎？」主人問道。

　　「回來了，老爺，一個小時前回來的。」

　　「子彈帶來了嗎？」

　　「帶來了，老爺。」

　　「鳥食呢？」

　　「也帶來了，老爺。」

　　「那你就告訴他，讓他明天一大早再進城一趟，請他捎個口信給克雷斯波先生……哦，不帶口信了，還是我寫個便條讓他捎去吧，安塞爾莫這小子太粗心。」

　　主人走出餐廳。

　　佩德拉取下桌布的同時，說道：

　　「夫人如果有什麼事……我明天大清早也要去斐都斯塔。我得去燙衣服，如果您想給侯爵夫人捎口信，或者……」

　　「你幫我帶兩封信。今天夜裡我就將信放在客廳的桌子上，明天早上你來取，免得將我們吵醒。」

　　「這您放心吧。」

　　一小時後，堂維克多在一間寬敞的裡面有兩張床的臥室裡躺下了。安娜在臥室旁的客廳裡飛快地寫著信，筆尖在光潔的紙面上摩擦發出沙沙聲。

　　「別寫得太晚，也不要寫那麼多嘛，否則，會傷身體的。貝尼脫斯醫生怎麼說的，你是知道的。」

學達書庫(xuoda.com)