庭長夫人(185)_學達書庫

一八五

　　「您還以為說得不夠嗎？您把女苦行者說成是小丑。」

　　侯爵夫人聳了聳肩膀，又開始畫十字。奧布杜利婭覺得口幹眼熱，她對那件事既感到好奇，又有些嫉妒。

　　「安娜要表演了！」奧布杜利婭說。她本人就希望當眾表演，希望全斐都斯塔的人都來看她。

　　「那她穿什麼衣服呢？您知道嗎？」

　　「我當然知道。」唐娜·佩德羅尼拉回答說。她為自己消息靈通而自豪。「安娜將穿一件深咖啡色鑲邊的紫色絲絨長袍……」

　　「深咖啡色鑲邊？」奧布杜利婭反問道，「那不行，最好是金黃色。」

　　「這方面的事您不懂。這是我親自指導裁縫做的。安娜也是外行，她委託我來處理這些具體的事情。」

　　「長袍很寬大嗎？」

　　「有點兒寬大。」

　　「下擺拖地嗎？」

　　「不，剛好擦著地面……」

　　「穿什麼鞋？是涼鞋嗎？」

　　「還穿什麼鞋？光著腳走路！」

　　「連鞋子也不穿！」三位夫人齊聲驚叫道。

　　「當然是這樣！這樣才顯得虔誠。安娜自己說要赤腳走。」

　　「如果下雨呢？」

　　「地上有石子怎麼辦？」

　　「腳上的皮會磨破的。」

　　「這女人准是發瘋了……」

　　「她在哪兒見到有人這麼胡鬧過？」

　　「看在上帝分上，侯爵夫人，別這麼責怪她了。這不是胡鬧，這完全是為基督徒們做出榜樣。」

　　「可她怎麼想起來幹這種事呢？她在哪兒見到過嗎？」

　　「她在薩拉戈薩和她到過的其他城鎮見到過這類事情……即使沒有見到過，她也敢幹，她不顧不信教的人們的冷嘲熱諷幹這種事，真值得稱讚。當年上帝為我們這些有罪的人也是這麼做的。」

　　「光腳板走路！」奧布杜利婭吃驚地說。她更嫉妒了。「這倒是不同一般的創舉！她也真會動腦筋。」

　　這時，侯爵挽著堂維克多的胳膊走了進來。

　　金塔納爾情緒低落，神情沮喪，侯爵一直在安慰他。

　　唐娜·佩德羅尼拉知道前庭長會怪罪於她，因為她在那件事情上負有一定的責任，便趕緊告辭走了。

　　「金塔納爾，這究竟是怎麼回事兒？」侯爵夫人懷著極大的興趣和好奇心問道。

　　「夫人，我親愛的魯菲納夫人，這件事就像詩人說的那樣：『他們征服不了我，卻終於將我征服了！』」

　　「別朗誦詩了，好心人！這究竟是誰出的主意？」

　　「還會是誰呢？就是聖特雷莎唄……」

　　「是她？」

　　「不，不是，我也不知自己說了些什麼。我是說，夫人們，我妻子瘋了，我認為她是瘋了。這話我已說過千百次了。現在的問題是，我以為自己已將她給鎮住了，以為宗教信仰和講經師對她的影響已不再起作用了，可安娜卻突然提出要參加宗教遊行……」

　　「可是，斐都斯塔誰也沒有這麼幹過呀。」

　　「有人幹過，」侯爵說，「每年給基督送葬的時候，斐都斯塔那個最愛體罰學生的教師比納格雷就穿著苦行衣，扛著十字架……」

　　「侯爵，您不能拿我妻子跟比納格雷相比呀。」

　　「我沒有進行比較嘛。」

　　「可是，先生們，」侯爵夫人說，「安娜什麼時候見過一位夫人身穿教士服，或苦行衣，跟在棺材後面送葬呢？」

　　「看倒是看見過的。我們在薩拉戈薩見到過。我只是不知道那幾個女人是不是夫人。」

　　「再說，她們也不會赤腳遊行啊。」奧布杜利婭說。

　　「赤腳遊行？我妻子要赤腳遊行？天哪，那絕對不行！」

　　人們費了很大的勁才平息了堂維克多的怒火。他平靜下來後，便回到家裡。他沒有要求妻子對那件事做出解釋，而是保持沉默，待在書房裡。

　　他知道安娜決定幹什麼事，就很難改變她的決定，所以，他只好默認了。

　　耶穌受難日那天天色陰沉，講經師大清早就上陽臺上看天色。會下雨嗎？在自己勝利的這一天，只要太陽能驅散陰雲，直照大地，他寧肯少活幾年。星期三是那個無神論者舉行葬禮的日子，星期五是耶穌的葬禮。他堂費爾明在這兩次葬禮中都取得了勝利，感到無比光榮。斐都斯塔人佩服他，他的敵人四分五裂，作鳥獸散。

　　安娜也一大早起來看天氣，看著天空那陰沉沉的樣子，心裡想：「要是下雨就好了。」她希望下雨，但這個願望又受到了良心的譴責。她為自己做出那樣的決定而感到震驚。「我真是個瘋子，」她想，「我感情一時衝動，做出這樣極端的決定。眼下我情緒低落，意志消沉，但又不得不實現自己的諾言。」她回想起那天的情景：她跪在講經師的面前，向他表示她要做出那樣的犧牲，要當眾莊嚴地表示自己追隨這個被誹謗的人。她要進行自我懲罰這個可怕的決定是在悲傷聖母九日祭時做出的，當時她聽著羅西尼創作的哀悼聖母的歌曲，心中充滿幻想，想像著耶穌遇難時，聖母馬利亞悲傷地伏在兒子被釘死的十字架上的情景。這時，她突然想起當年在薩拉戈薩見到的場面：一個婦女身穿苦行衣，赤著腳，走在一個裝殮耶穌臥像的玻璃棺材後面。她仿佛從中得到啟示，不假思索地做出決定，發誓在全城人民面前，和那個薩拉戈薩的女人一樣，跟在耶穌的棺材後面，和受誹謗中傷的講經師一起，走遍斐都斯塔的大街小巷……事情到了這個地步，已無法挽回。對安娜的想法，堂費爾明開始時不怎麼同意，後來就同意安娜對自己的虔誠進行考驗。安娜對唐娜·佩德羅尼拉已不像前一段時間那樣厭惡了。這位老太太自告奮勇，願為安娜準備服裝和做其他事情。這一天終於到來了，行動的時刻已越來越近，然而，她卻猶豫了，害怕了，巴不得天上開一個口子，下一陣傾盆大雨，引起洪水氾濫，這樣，宗教遊行就無法進行了。

學達書庫(xuoda.com)