庭長夫人(173)_學達書庫

一七三

　　他將手套戴好，又整了整領結，確信手帕已裝在衣袋裡了，還用兩個手指摸了一下襯衫的領子。最後，他又想用手指梳理一下頭髮——他竟忘了自己的頭髮已梳理得十分整齊。他自動地做完這些準備工作後，便打算「跳進大海」。他走進舞場，向左右兩邊的人打著招呼。他心裡明白，自己這樣做的目的是想找個座位，作為他在這個上流社會的海洋中冒險航行的避風港。不過，他終於慢慢地習慣了這個大海，也就是舞場，並顯得十分平靜。他一邊跳舞，一邊滔滔不絕地對自己的舞伴說恭維話，但誰也沒有領他的情。

　　安娜開始時感到困倦，因為已是午夜十二點了。才進舞廳時，她什麼也沒有想，只是對自己說：「堂阿爾瓦羅會過來和我打招呼嗎？」她真有些害怕，很想裝病回家。但這種想法只是一閃而過，阿爾瓦羅這時還沒有出現。侯爵夫人像只喜鵲一樣，吱吱呀呀地說個沒完，安娜只以微笑作答。突然，銀行職員的妻子比西塔辛來了，她身穿一件綴滿布花的蟬翼紗裙，胸部袒露了很大一塊。

　　「年輕人，瞧您這身打扮，大夥兒都在朝您看呢。」侯爵夫人笑著說。她為了忍住笑，在對方臉上親吻時，有意咬她一口。

　　比西塔辛朝侯爵夫人看了一眼，若無其事地說：

　　「這倒沒有什麼。不過，也不奇怪，因為我連照鏡子的時間也沒有。我家那幾個小鬼也真夠淘氣的！他爸爸又這麼不管用，連哄也不會哄他們，害得我脫不開身。安娜，這是什麼玩意兒？太美了！」

　　說這幾句話的時候，銀行職員的妻子已張開雙臂，來到庭長夫人的面前。她們倆的膝蓋碰在一起，比西塔辛的身軀略朝後仰。

　　半小時後，比西塔辛站在陽臺簾子的後面，給庭長夫人講了個故事。安娜側著身軀，聚精會神地聽著。

　　舞會的氣氛越來越熱烈了。貴族和平民間那種互相低毀和互不信任消失了，代之以邪惡的欲念和激情。帕艾斯小姐已不再將隆薩爾看成「粗人」，而將他看成男子漢。就連男爵那幾個女兒也變得有點人情味兒了。中產階級出身的姑娘們不再說貴族小姐是「排骨」了，她們一心只想在這歡樂的氣氛中如何玩得更痛快一些。她們似乎渴望在這火熱的場面裡品嘗一下那陌生的醉人的美酒，以滿足朦朧的欲望。那些貧寒的姑娘，只要模樣兒水靈些，就不再顯得寒酸了。人們不再想什麼舞會皇后和華服珠寶了。年輕人總找年輕人跳，愛情展翅飛翔，連那些平時安分守己、呆板得像木偶一樣的姑娘也變得異常活躍。

　　淩晨兩點，安娜才第一次從椅子上站起來，趁舞會的間歇在舞廳轉了一圈。比西培辛默不作聲地走在她的身邊，她心裡在想著什麼，似乎對剛才的做法深感滿意。剛才她跟庭長夫人講了講堂阿爾瓦羅自去年夏初以來的經歷。銀行職員的妻子激動得兩眼放光，面頰通紅。她為自己的能言善辯得意萬分。女友的話對安娜產生了強烈的震動，庭長夫人並不想掩飾這一點。「堂阿爾瓦羅終於將部長夫人給征服了，在帕羅馬萊斯當了她一個夏天的情夫……後來，他又將她拋棄了，沒有陪她去馬德裡。」這就是堂阿爾瓦羅那段經歷的梗概。最後，比西塔辛說：

　　「堂阿爾瓦羅將事情的經過全都對我說了後，我就問他（因為您也知道，我們之間的關係十分密切）：『老弟，既然這位部長夫人這麼聰明漂亮，又這麼有權勢，那你為什麼又離開了她，不跟她去馬德裡呢？』

　　「堂阿爾瓦羅當時臉色很難看，他無可奈何地對我說：『那算不了愛情，只是在夏天跟她玩玩罷了。真正的談情說愛還得在冬天。再說，那位部長夫人雖然楚楚動人，但滿足不了我的願望……』隨後，他又歎了一口氣說：『要我離開斐都斯塔嗎？那不行！』他全身抖了一下，像打了個寒戰，接著又說：『他們給了我一個區，那可是個肥缺，油水大得很……可我不幹，我已經被一根鏈條拴住了。這根鏈條我不僅不想咬斷它，還想吻它。』說完，他就捏了捏我的手，走了。我認為，他離開我是怕我見到他流淚。」

　　這就是比西塔辛跟安娜說的那番話的主要內容。安娜一邊走，一邊跟左右兩邊的人打招呼，說話，但她心裡還在想堂阿爾瓦羅那番話。

　　她在和朋友們的交談中證實自己這次來俱樂部，確實產生了良好的效果。她在舞廳漫步的過程中還不時聽到人們對她的讚歎聲，儘管這些聲音聽起來十分悅耳，但她腦子裡還是想著自己的事：既然堂阿爾瓦羅像比西塔辛說的那樣愛著她，那他為什麼不在行動中表現出來呢？

　　「聽我說，」銀行職員的妻子突然轉過身，對庭長夫人說，「你說這條鏈條是指誰呢？」

　　「什麼鏈條？」安娜聲音顫抖地問道。

　　「嗨！不就是那根拴住梅西亞的鏈條嗎？就是指他真心相愛的那個女人嘛。真夠嗆，這也是他自作自受。可這女人究竟是誰呢？」

　　「我怎麼……會知道？」

　　「你敢不敢去問問他？」

　　「我可不敢。」

　　「想必是個有夫之婦吧。」

　　「耶穌啊！」

　　「今天晚上我將他叫來，讓你坐在他身邊，看你吃了晚飯後敢不敢親口問問他……」

　　「比西塔辛，你瘋了……」

　　「哈，哈，哈！他來了，他來了，你去問他吧，等會兒再告訴我……」

　　比西塔辛鬆開安娜的胳膊，消失在擠滿狹窄舞廳的人群中。

　　庭長夫人見堂阿爾瓦羅站在自己面前。他一手挽住自己形影不離的朋友金塔納爾的胳膊。

　　梅西亞的燕尾服、領帶、襯衫的胸飾，以及馬甲和褲子的式樣都與眾不同。安娜第一眼就見到了這些，但並沒有怎麼在意。不過，她覺得從衣著上看，舞廳裡的所有紳士，包括堂維克多都只能算是侍從，只有梅西亞才是老爺。堂阿爾瓦羅穿什麼都好看，穿燕尾服自然更漂亮了。他不論出現在哪兒，總是那麼英姿勃勃、儀錶堂堂，今天出現在舞場裡，站在那盞腦袋都快碰到了的枝形吊燈下，顯得更威武，更高雅，更有風度。安娜夢中多次見到過的這個人物的出現，為今天這場熱鬧非凡的舞會更加增光添色。

　　正當安娜這麼想的時候，梅西亞也激動得臉色發白。他風度翩翩地對她彎一彎腰，仿佛有點羞怯地對她伸出手來。

　　安娜還沒有來得及思考，就覺得自己的手已握在那個對她具有誘惑力的冤家手裡了。儘管她還戴著薄皮手套，但她的感覺似乎更強烈，更具有穿透力，它猶如一股清涼的、顫動的水流滲人她的心田。她的耳中嗡嗡地響著，舞會突然變得具有不可抗拒的誘惑力，變成非常美好的東西。她怕自己會暈過去。她也不知怎麼的，發現自已被梅西亞挽著胳膊朝外走，耳中聽到的小提琴聲仿佛越來越遠……侯爵夫人在大聲喊叫，奧布杜利婭在哈哈大笑，還聽到男爵一個女兒沙啞的聲音……身後響起了剛剛開始的華爾茲舞曲。

　　他們要將她拉到哪兒去呢？拉去吃夜宵。

學達書庫(xuoda.com)