庭長夫人(174)_學達書庫

一七四

　　「吃夜宵去吧，親愛的。」金塔納爾對著她的耳朵說。「看在上帝分上，千萬不要拒絕，否則會失禮的。」

　　貝加亞納侯爵夫人和參加她家聚談會的那些人，加上巴爾卡薩男爵一家人和貝貝·隆薩爾等在閱覽室裡吃夜餐。在那兒用餐是「火槍」的主意。梅西亞早已說過，請「火槍」也參加，他的虛榮心一旦得到滿足，便會別出心裁地幹出一些人們想像不到的事情。果然，隆薩爾利用俱樂部領導成員的權力，將閱覽室變成了餐廳。他讓人拿走了桌上的報紙，在上面鋪上臺布，鎖上正門，讓侍者從書架邊的旁門出入。於是，斐都斯塔貴族中的精英和他們的親朋好友就在那兒痛痛快快地吃喝起來。奧布杜利婭負責調動「火槍」的積極性。聽到小寡婦對他說了幾句好聽的話，「火槍」就高興得發瘋。在座的其他夫人小姐也都誇他，說他將正門上了鎖，真有魄力，還說他夜餐準備得好，飯菜十分可口，這個山裡人高興得眼裡直冒火花。奧布杜利婭還坐在他身邊用餐。隆薩爾那天夜裡真夠幸福的。

　　安娜坐在侯爵夫人和堂阿爾瓦羅的中間，對面是堂維克多。堂維克多也相當高興，正假裝愛上了比西塔辛，對她大獻殷勤，還朗誦了他喜愛的詩歌：

　　我犯了什麼罪？

　　你為什麼這麼恨我，

　　忘恩負義的冤家？

　　看在上帝分上別分離，

　　我愛你勝過愛自己！

　　「看在上帝分上，金塔納爾，別往下念了。」侯爵夫人說。

　　堂維克多沒有理會，繼續朗誦：

　　總之，我的夫人，

　　沒有了你就等於

　　失去了上帝和我自己。

　　比西塔辛用雙手捂住他的嘴，大叫道：

　　「別不要臉了，別不要臉了！」

　　「負債累累」男爵的幾個女兒微笑著互相看了一眼，仿佛在說：

　　「侯爵夫人的那些朋友真有意思！」

　　侯爵對男爵說：

　　「我們都是好朋友嘛，就隨便點吧。」

　　「說得對，說得對！」

　　說完，男爵便找了一把椅子坐在一個單身的貴族婦女的身邊。

　　巴科又在斐都斯塔見到了他的表妹埃德爾米拉，並不顧一切地向她求愛。他母親對此不滿，因為她認為欺騙表妹是很可恥的。

　　華金·奧爾加斯答應飯後唱個佛蘭德民歌。

　　夜餐時間不長，但很豐盛，美酒佳餚，應有盡有，用侯爵的話來說，又刺激，又富有幻想。

　　吃夜餐的所有的人（包括男爵的幾個女兒）都嘲笑那些留在舞場上跳舞的普通百姓，他們只吃擺在檯球桌上的冷飲裹腹。

　　外面常常有人敲門。

　　「誰呀？」隆薩爾大聲地喝問。

　　「我的大衣，我把大衣丟在裡邊了。」

　　「哈，哈，哈！」裡邊的人以笑作答。

　　「這小子准是火冒三丈了。」華金·奧爾加斯對男爵的一個女兒說。她笑了笑，眼睛望著天花板。

　　「對，他是發火了，不過，還沒有失禮。」侯爵對男爵說。男爵的臉紅得像只西紅柿，身軀越來越朝那個單身貴婦人靠攏。

　　侯爵夫人雖已十分困倦，但還是愛開玩笑。

　　「就是這麼回事吧。」她對貝爾穆德斯說。他為了隨大流，決心一醉方休。「斐都斯塔這個地方越來越沒有勁兒了，您說是不是，小夥子？」

　　「是的，是這樣。」貝爾穆德斯喝了一口香檳說。剛才聽侯爵夫人稱自己是「小夥子」，心裡美滋滋的。

　　侯爵夫人突然心血來潮，想好好地看看這個貝爾穆德斯。她知道自己年輕時任何男人看到她這種目光都會頭暈目眩的。

　　「您為什麼不結婚呢？」侯爵夫人一本正經地問道。

　　貝爾穆德斯也朝這位貴婦人看了一眼，他一時竟忘了她已年過五旬。他歎了一口氣，香檳酒嗆進他的鼻腔，立即咳嗽起來，嗆得臉色發青。侯爵夫人給他捶起背來。

　　等他平靜下來時，侯爵夫人早已閉上眼睛，只是偶爾張開一下，瞧一瞧庭長夫人和梅西亞。

　　他和侯爵夫人的關係使他想起了尼依·德朗克洛①，可惜這種幻想像肥皂泡一樣很快就消失了。

　　①十七世紀法國名妓。

　　這時，堂阿爾瓦羅正在跟安娜講述比西塔辛已對她講過的那段經歷，只是講述的方式截然不同。

　　庭長夫人禁不住問他，夏天過得高興不高興。

　　聽到安娜提出這樣的問題，他認為事情有了希望。

　　安娜發現，梅西亞對自己的魅力與日俱增。

學達書庫(xuoda.com)