庭長夫人(135)_學達書庫

一三五

　　說完，他身不由己地站起來，說：

　　「我的心肝，我跟你在一起。」

　　他走出邊門。在過道上他大聲地說：

　　「佩德拉，塞爾萬塔，安塞爾莫，隨便哪一個聽著，堂托馬斯將石雞拿走了嗎？」

　　安塞爾莫翻看了那一堆放在廚房裡的死鳥，從遠處回答說：

　　「拿走了，老爺，這兒沒有石雞了。」

　　「豈有此理！他老是將石雞拿走。這是我的，是我打死的，肯定是我開槍打死的。真不像話！安塞爾莫，你聽著，明天一大早你就上堂托馬斯家，要一本正經地去將那只石雞給我要回來，無論怎樣也得要回來，明白嗎？這不是在開玩笑。就是拔了毛，也得將它要來。『是誰的就應該歸誰』。①」

　　①原文是拉丁文。

　　安娜聽到叫喊聲，知道丈夫這樣說沒有惡意，便原諒了他。「獵人都是這樣的。」她仁慈地想道。

　　堂維克多又來了。為剛才石雞的事他很激動，妻子甜甜的微笑使他恢復了平靜。

　　安娜到午夜一時半才入睡。堂維克多到這時才去睡覺。

　　脫去外衣上了床後，他才意識到他親愛的安娜生病是很大的不幸。不過，他並不驚慌，反正不會有危險。如果有危險，那她一定會痛苦不堪。她不覺得疼痛，不感到驚恐，也就不會有危險。不過，這也算是他倒黴，至少有好幾天不能去看戲。雖說這陣子在劇場演出的是個說唱團，但他坦率地承認，自己對說唱劇那種柔和、樸實的藝術美也頗為欣賞。前些日子他就看了《海濱》、《藍色的多米諾》和《誓約》，領略了其中的藝術情趣。可是，為開始籌建西歐經濟鐵路和省長一起進行的考察自己還去不去？和總工程師在俱樂部約好的那幾盤多米諾骨牌還玩不玩？飯後還出去散步嗎？一想起多日不能出門，他就害怕……他心煩意亂地躺在床上，熄了燈。見到一片黑暗，他又感到內疚，覺得自己太自私了，不想可憐的妻子，只想自己過得舒服些。他好像在表示歉意，實際上只是在欺騙自己。他重重地歎了一口氣，說：

　　「我的心肝，你真可憐啊！」

　　他心滿意足地睡著了。

　　他醒來時，和平時一樣，又是滿腦袋的打算。但他突然又想到了安娜，想到她在發燒，心裡又憂心忡忡。「天知道她得的是什麼病？」他討厭吃藥，生怕服錯了劑量。看見了綠色的藥，他就害怕，認為這是毒藥。儘管他學過物理、化學，但以為毒藥總是黃色或綠色的。想到女僕們會出差錯，想到索摩薩說話的那副腔調……想到種種不愉快的事情，他就心煩，他懷著自憐的心情起了床。到了妻子的臥室，他又將剛才的種種想法忘得一乾二淨。安娜仍然不好，夜裡說胡話。佩德拉一直守在她身邊，說夫人昨夜非常不好。他們沒有叫醒他。

　　上午八時，索摩薩來了。

　　「怎麼樣？他得的是什麼病？嚴重嗎？」堂維克多緊握雙手，全身顫抖，當著病人的面問醫生。安娜雖昏昏沉沉的，但聽到了他的話。

　　醫生沒有回答。他開了處方，來到客廳。

　　「什麼病？」金塔納爾低聲地問道，他的聲音在顫抖，「究竟是什麼病？」

　　堂羅布斯蒂亞諾以蔑視、憤怒的目光瞧著他。

　　「什麼病？」堂羅布斯蒂亞諾也在這樣問自己，但他無法回答。看樣子，情況相當嚴重。但他卻說：

　　「要細心照料病人，不要只丟給女僕照看，也別讓比西塔辛插手。她廢話太多，會妨礙病人休息。就是這些。」

　　「可她的情況嚴重嗎？」

　　「既嚴重也不嚴重。不，不嚴重。根據科學，既不能說嚴重，也不能說不嚴重。不過，老弟，這方面的事您不懂。也許是肝炎吧？也可能是腸炎……不過，有些症狀會使人產生錯覺……」

　　「這麼說，她不是因為神經緊張，也不是因為天氣不好……」

　　「老弟，神經方面有問題，天氣也有關係，還有血液……各方面都有影響，不過，這些事您不懂……」

　　「大夫，我是不懂，不過，閑來無事，我也看過一些醫書，看過雅科德的書。看了這些書，我就想……就想噁心，好像聽到血液在流動，以為心臟就像洛索亞河的水庫，有閘門，也有水渠……」

　　「好了，好了，看在我的面上，別胡說八道了，下午見。有什麼情況，派人告訴我。對了，不要給她蓋得太多，也不要讓比西塔辛進來打擾她。科學嚴禁這個接生婆式的女人插手這兒的事情……」

　　四天后，堂羅布斯蒂亞諾沒有來，卻派來一個年輕醫生，是他的學生。堂羅布斯蒂亞諾認為已到了回避此事的時候。他知道自己的底兒，到一定的時候，他就不能再給自己喜愛的人看病了。

　　接替他的醫生是個聰明好學的年輕人。他說安娜的病並不嚴重，但短時間難以康復。他不喜歡採用不確切的疾病俗稱。如有人問他，他便使用醫學術語，這不是為了賣弄學問，而是為了不讓那些粗俗的人知道不該知道的事情。這麼一來，安娜以為自己快不行了。在她處於最危險的時候，還有人安慰她，說她有好轉，現在她覺得比那時還難過。聽人說她已發了六天燒，這六天裡，時而十分激動，時而大說胡話。她覺得十分驚訝，因為她認為這只是一瞬間的事。

學達書庫(xuoda.com)