庭長夫人(127)_學達書庫

一二七

　　「不要誰佈道都去聽，」德·帕斯繼續說。「儘管有些山村神父佈道時，質樸的語言裡包含真理，聽了能得到值得稱頌的教益，還具有深沉真誠的哲理和堪與《聖經》故事媲美的寓意，但這樣的神父終究少見。所以，最好還是聽名家佈道。主教大人想一顯身手時，您可以去聽；別的神父說得好也可以去……我也不是自誇，您也可以去聽聽我本人說教。有些該在懺悔室和私下裡交談時說的事兒在講臺上說就不合適；有些該在講臺上講的事也不能促膝交談，否則，就不像樣了……在我必須提醒您的那些模糊認識中，有關上帝的那些看法就有泛神論的味道，只是您並沒有意識到。」

　　講經師接著又說了說他為安娜安排的宗教活動計劃，明天起她就應該全身心地執行。最後他又談了一下讀書的事兒。他特別推薦了幾個聖徒的傳記和聖特雷莎及其他幾個神學家的作品。

　　「傳記方面只要讀聖特雷莎的和瑪利亞·德·恰塔爾，即聖胡安娜·弗朗西斯卡①的就夠了。為了成為盡善盡美的人，不必從頭讀到尾，主要是領會字裡行間的精神。一開始就拿自己和聖徒相比，就會灰心喪氣，這是很危險的。您自以為值得贊許的許多行為在特雷莎看來，都是罪孽；您自以為表現很不錯，特雷莎卻認為那是虛榮心；您以為聽到了上帝的聲音，女聖徒卻認為那是魔鬼的聲音。遇到這種情況，您會洩氣，感到羞愧……但您千萬別停滯不前……所以，不要進行比較，要讀下去……等您過上一段時間健康的宗教生活後，再回頭讀書，您就越讀越覺得書好，收穫也越大。

　　①十七世紀法國修女。

　　「如果我們每個人都想當聖特雷莎，那就完了。差距那麼大，我們從哪兒開始做起呢？我們要達到怎樣的目的，往後上帝會告訴我們的。目前我們只顧朝前走，要緊的是朝前走去。

　　「要做到這些，我們是不是非得穿法衣，走路低頭臉帶愁容呢？在家裡是不是非得像審問那樣粗暴地對待丈夫呢？是不是不去散步，不和外界交往了呢？千萬別這樣，安尼塔，千萬別這樣。家庭和睦可不是件小事。健康呢，我們將身體健康擺在什麼位置？我們不是在接受治療嗎？我們不是在講治療靈魂的事嗎？身體需要吸收新鮮空氣，也需要正當的娛樂。這一切應該根據需要和可能進行安排。」

　　一陣冷風吹得庭長夫人全身發抖，並將枯葉吹到涼棚的門口。講經師像被什麼刺了一下，站起身來，吃驚地說：

　　「糟糕！天不早了，我們在這兒只顧聊天，把時間都忘了……」

　　「讓堂維克多在這個時間見到他倆黑燈瞎火地單獨在花園的涼棚下，可不是件愉快的事。」他心裡這麼想，但沒有說出口。他大聲地說著話，離開涼棚，表面上裝做無所畏懼的樣子，心裡卻很害怕。

　　安娜跟在他後面走出來。她一心想著什麼，早已把世界上還有丈夫、白晝、黑夜都忘了，她也沒有想到和一個年輕、英俊、健壯的人在那兒，在那個時候交談是不合適的，儘管他是教士。

　　講經師仿佛走錯了路，一直朝院門走去。其實他應該在走廊那兒上樓，經過金塔納爾的房間出去，這樣走才對。

　　佩德拉像哨兵一樣站在院子裡，就在剛才迎接講經師的那個地方。

　　「老爺回來了？」庭長夫人問。

　　「回來了，夫人，」女僕輕聲回答，「他在書房裡。」

　　「您想去見見他嗎？」安娜回頭對講經師說。

　　「很高興……」堂費爾明回答說。

　　「他們這是裝的，跟我還來這一套。」佩德拉生氣地想。

　　「天太晚了，我應該在八時去主教府，可現在已八時半了，否則，我倒很高興……可不能再耽誤了，請代我問候他吧。」

　　「請便。

　　「再說，他一定很忙，我也不想打擾他了……我就從這兒出去……晚安，夫人，晚安。」

　　「真會裝相。」佩德拉一邊打開通向門廳的門，一邊想道。

　　這時，講經師走近庭長夫人，急急地輕聲對她說：

　　「我忘了告訴您，往後……最合適的見面地方是唐娜·佩德羅尼拉的家。改日再談吧。」

　　「行。」庭長夫人回答說。

　　「是我剛才才想到的，那地方最好。」

　　「對，對，您說得對。」

　　安娜上了樓梯。堂費爾明朝大門走去。走到門口，他對佩德拉瞧了一下，同時，帶上了面罩。她眼睛看著地面，手拿一把大鎖，等他出去就準備將門鎖上。瞧她模樣像座古代雕像。德啪斯在她肩上輕輕拍了一下，笑著說：

　　「天涼了，姑娘。」

　　佩德拉面對面地看了他一眼，嫣然一笑，但又不失謙恭之態。

　　「老爺夫人對你好嗎？」

　　「唐娜·安娜是個天使。」

　　「沒有錯兒，再見，姑娘，再見。上樓吧，快上樓去，這兒有風……你滿臉通紅，是不是發燒了……」

　　「您走吧，我沒有事兒。」

　　「關門吧，姑娘，可以關門了。」

　　「不，先生，我一關門，您在外面就看不見了。」

　　「謝謝你了，再見，再見。」

　　「晚安，堂費爾明。」

　　她說話的聲音很輕，頭伸出門外，隨後又輕輕地關上門，不讓發出聲音。

　　「堂費爾明，」講經師想道，「她為什麼叫我堂費爾明？她是怎麼想的？這樣更好，對，這樣更好。應該像對那一位一樣，對她也寬容一些。」

　　「那一位」他是指自己的侍女特萊西納。佩德拉上樓後，沒聽呼喚，便來到唐娜·安娜的梳妝室。

　　「有什麼事嗎？」女主人問，她覺得有些冷，用披肩遮住臉。

　　「老爺沒有問起夫人，我也沒有告訴他……堂費爾明來過這兒。」

　　「誰？」

　　「堂費爾明……」

　　「得了，得了……幹嗎要告訴他？這有什麼關係？」

　　佩德拉咬了咬嘴唇，轉了半個身子，喃喃地說：

　　「瞧她真傲氣！她以為我沒長眼睛。如果……可我這樣做是為了他。」

　　是的，佩德拉是為了講經師，她千方百計想討好他。這個放蕩的金髮姑娘有自己的小算盤。

學達書庫(xuoda.com)