庭長夫人(123)_學達書庫

一二三

　　第十七章

　　萬聖節①那天的傍晚，天剛黑，庭長夫人正在花園裡弗裡西利斯栽種的桉樹下漫步，佩德拉對她說，講經師先生來訪。安娜對講經師的到來感到吃驚。

　　①十一月二日。

　　「將客廳的燈點上，將他先請到這兒來……」

　　講經師穿過走廊，來到花園。安娜坐在涼棚下等他。「下午天氣很好，像是九月的天氣，可好景不會長，不久斐都斯塔就會陰雨綿綿……」這是他們倆見面時的開場白。

　　當講經師有些冒失地問起她的頭痛病時，安娜有些慌了。

　　她都忘了自己撒的謊！她只好對他說，自己雖能出來散步，但頭還是有些疼。而講經師卻證實了自己的猜疑，他這個女友欺騙了他。

　　教士臉色有些蒼白，聲音略微顫抖，他坐在搖椅上，老是來回晃動。

　　他們繼續談一些無關緊要的事情。安娜心慌意亂地等著堂費爾明對她挑明這次不同尋常的來訪的目的。

　　講經師其實也不敢對她明說他為什麼要來看她。他只是因心情不好，一時心血來潮，就來了。他心情不好的原因是不能對這位夫人明說的。

　　綽號叫「塌鼻樑」的那個教士是為唐娜·保拉效勞的「包打聽」。此人愛看戲，常常穿便服去劇場。早在神學院念書時，他就幹這種勾當了。當時神學院院長吩咐他去頂層樓座，看看有沒有學生去看戲。這次「塌鼻樑」是自己去的。前一天夜裡他去劇場了，還見到了庭長夫人。第二天上午唐娜·保拉就知道了這個消息，並在吃午飯時，巧妙地將這個消息告訴了兒子。

　　「我不信這位夫人昨晚會上劇院。」

　　「可有人見到她了，我是聽此人說的。」

　　講經師的自尊心受到傷害，女友的過錯使他處於窘境。一般地說，在四旬齋和萬聖節這樣的日子是禁止娛樂的，斐都斯塔的善男信女和宗教界習慣上將看戲也包括在娛樂活動之內。在劇院裡擁有包廂的太太們昨夜都沒有去看戲，也不許任何人進入她們的包廂。帕艾斯的女兒沒有去，唐娜·佩德羅尼拉自己從不看戲，但替四個侄女租了包廂，那天也沒有讓她們去戲院。

　　安娜是跟講經師懺悔的虔誠信徒，平時不愛看戲，這次偏偏在禁止看戲的那個晚上不顧禁忌地去劇場看戲……

　　講經師很不高興地離開了家。

　　對他來說，安娜去不去看戲並不重要，他認為她總有一天會改變這種習慣的。可是，人們會議論紛紛，堂庫斯托蒂奧、副主教和其他跟他作對的人一定會譏笑他，說他講經師對跟他懺悔的教徒沒有影響力……他就怕出這個醜。這也怪他自己，因為他拖拖拉拉，沒有給安娜上緊宗教信仰這根弦。

　　他來到聖器室，見大祭司裡帕米蘭和副主教莫烏雷洛先生在爭論什麼。大祭司手舞足蹈，像在擊劍；副主教比較平靜，他笑著說，庭長夫人在萬聖節的晚上去看戲，就算不上虔誠的信徒。

　　裡帕米蘭大聲地說：

　　「我的先生，社會義務高於一切嘛。」

　　教長生氣了，他說：

　　「哦，不能這樣說，大祭司先生，應該是宗教義務……是宗教義務……這樣才對。」

　　他顫抖著從珍珠母鼻煙盒內取出一點碎煙絲聞了聞。他總是用這種方式結束支離破碎的話語。

　　「社會義務也確實值得尊重，」作為部長親戚的那個教士說。他覺得這種說法有些王權高於一切的味道，但他是王國最高公證人的表親，自然表示贊同。

　　「社會義務嘛，」格洛塞斯特爾平心靜氣地反駁說，他話說得圓滑，有板有眼，一字一頓，「請原諒，社會義務是非常值得尊重的，但仁慈的上帝認為，社會義務應和宗教義務相一致。」

　　「荒唐！」裡帕米蘭暴跳如雷。

　　「荒唐！」教長一巴掌合上了鼻煙盒。

　　「荒唐！」主張王權高於一切的那個教士說。

　　「諸位先生，這兩種義務不應該相互抵觸。社會義務既然是全社會的義務，就不應該和宗教義務唱對臺戲。尊敬的塔帕雷利就是這樣說的……」

　　「塔帕什麼？」教長問，「別跟我提那些德國人了……這個莫烏雷洛總喜歡引用亂七八糟的說法……」

　　「先生們，我們離題了，」裡帕米蘭大聲嚷道，「我們的問題是……」

　　「沒有離題嘛，」格洛塞斯特爾說。他不願當著堂費爾明的面說庭長夫人缺乏虔誠的信仰。

　　剛才他很巧妙地將爭論引人哲學範疇，隨後又回到了神學領域。這麼一來，就像往火上潑了水。道貌岸然的宗教權貴對神學一向懷有敬意，他們向來不議論「上天的事」。

　　走進聖器室聽到那些話後，堂費爾明就知道他們是在議論安娜上劇院的事兒。看來全斐都斯塔的人都已知道了。他本來就不高興，這會兒就更心煩了。這麼一來他的威望會大受影響……然而，這位夫人還不願和他見面，真冷酷無情。他原本想告訴她，不要上午去懺悔，讓她改在下午，免得引起女教徒們的注意……「您得夾在她們中間進行懺悔，另外，您可能不知道哪幾天我不去懺悔室，所以我會通知您的……這樣，我們可以多談一會兒。」那天下午，他就想將這個意思告訴她，但她卻說自己頭痛。在帕艾斯家，也有人談起看戲的事兒。「有幾位答應不去的夫人也去了，連從不上劇院的安娜·奧索雷斯也去了。」

　　講經師怒氣衝衝地離開帕艾斯家。奧維多雖有所收斂，但她的譏笑仍使他受不了。

　　他不假思索逕自來到新廣場，隨後，就敲響了庭長夫人家的門。

　　他沒有必要說明自己的來意。

　　見安娜對自己撒了謊，堂費爾明不禁火冒三丈。他費了很大的勁兒才控制住自己，仍臉帶微笑。

　　他有什麼權利去支配她？沒有。如果她真的起來反抗，他有辦法制服她嗎？他能拿宗教去嚇唬她？絕對不行。在這位夫人看來，宗教從來不是恐怖的東西。用利害關係說服她，拿感情感化她？他現在還不能自詡已經從精神上說服她了，也不能說她從感情上已與自己貼近。

　　看來只有耍點外交手腕了。「先恭後倔」是他的信條，這和福音書上的教誨毫不相干。

　　眼看無關緊要的閒話說個沒完沒了，而講經師又不想沒有做任何事就匆匆離去。為了結束毫無意義的談話，他只好保持沉默，臉帶憂傷地望著佈滿繁星的天空。她坐在涼棚門口。

學達書庫(xuoda.com)