庭長夫人(104)_學達書庫

一〇四

　　斐都斯塔的代理主教走出思西馬達區的那些彎彎曲曲的街道，快步走上去比維羅的道路。他來到堤岸時，路燈已亮，沒有一個人在那兒散步。他沒有想到自己這麼來來去去是在幹蠢事，有失教區法官的身份。事後他才想到這一點。這時他只是在想：「馬車是不是已經駛過去了？不會的，時間還沒有到，但是離這兒不遠了……就這樣吧，微風輕輕吹拂著，歡走了我身上的燥熱、煩惱和乾渴……」遠處傳來噴泉單調、憂鬱的聲音，堤岸這個散步場所悄無人聲。走到西邊那噴泉的大水池邊，德·帕斯真想將嘴湊到石獅子口中銜著的水龍頭上，讓嘩嘩的流水解除嘴裡的乾渴，但他不敢這樣做。他回轉身子，繼續一個人在那兒漫步。走到另一個噴泉邊，他再次想上去喝個痛快……他又回轉身子，繼續漫步。就這樣他來回走了約半個小時。口中乾渴難挨。為什麼不離開那兒？他明白，不見到馬車過去他是不會離開的。安娜一定會坐著敞篷馬車回來。路過路燈時，他能見到她，她卻見不到他，至少不會認出他來。他真想見到她。

　　大學的鐘敲了三下，他已待了三刻鐘了，大概那只鐘快了，不快，因為在測時方面具有權威性的大教堂的鐘也響了。隨後，市政府的那只鐘也當當地敲響了，那尖細的鐘聲再次確認了大學時鐘的準確性。

　　「那些人在那兒幹什麼？」講經師自問道。只是為了求得心理上的安慰，他隨即又想，這件事與他沒有什麼相干。

　　這時，他忽然發現附近有幾個十來歲的孩子在一盞路燈下玩耍。豎立在石凳旁的路燈將公路和散步場所分隔開。其中的一個女孩扮演母親的角色。孩子們正玩遊戲，叫「鞭打屁股」。扮演母親的坐在路燈的石制燈座上，一條髒汙不堪的破頭巾擰成鞭子模樣，中間打了個結，算是一條鞭子，用來懲罰失敗的人。衣衫破舊的女孩子拿住「鞭子」的一端，另一端則由排成一行的男孩子依次接住。

　　「拿……？」「母親」說。

　　「拿裡苦多①。」一個黃頭髮的孩子說。他長得身強力壯，每次玩遊戲總打頭陣。

　　①原文的意思是「大鼻子」。

　　破頭巾的一端傳到另一個孩子手中。

　　「拿……」

　　「拿利塞斯①」

　　①鼻子。

　　「下一個拿……」

　　「拿破崙。」

　　「別胡說，拿破崙是什麼意思？」剛才那個身強力壯的男孩子來到他的好朋友的面前，用胳膊肘在他面前晃了晃。

　　「拿破崙……是個杜羅①吧。」

　　①貨幣名。

　　「到底是什麼？」

　　「沒有別的意思了！」

　　「你如果不是膽子小，我就一拳將你砸扁，還要在燈柱上將你的嘴撞腫……」

　　「得了，說不出來就算了。」女孩子採取息事寧人的態度。「下一個。拿……拿……」

　　「拿塔利亞①。」他也沒有說對。

　　①和拿破崙一樣，這也是人名。

　　「從頭再來吧。」

　　「你得說出這玩意兒的特徵，癆病鬼！」這話「小霸王」像是一口吐出來的。

　　說完，他叉開雙腿，彎著腰，仿佛準備隨時拿鞭子抽打夥伴似的。他拿頭巾在手上轉了一圈，又說：

　　「你要說出大夥兒都能理解的特徵，否則，我要你的命。」

　　他拉了拉那條鞭子，好像要從「母親」手中奪過來。

　　「說出特徵後，你要是猜不著呢？」

　　「要是猜著了呢？」

　　「別拉了……」

　　「說吧，什麼特徵……」

　　「是一樣挺好吃的東西，好吃極了。」

　　「能吃？」

　　「好吃的東西，當然能吃。」

　　「什麼地方有這種東西？」

　　「是老爺們吃的。」

　　「那不行，你這個癆病鬼，老爺吃的玩意兒我怎麼會知道？」

　　「也許你見到過。」

　　「什麼顏色？」

　　「黃的，黃色的。」

　　「橘子①唄。」那小潑皮大聲說。使勁地拉了一下頭巾，準備拿它抽打夥伴們。

　　①「橘子」開頭的音節是「拿」。

　　「你把我的胳膊都快拉斷啦，蠢傢伙！不是橘子！」

　　別的孩子怕遭鞭打，都順著公路和堤岸跑開了。

　　「快回來，快回來！不是橘子。」「母親」大叫道。

　　「就是橘子，鰭魚！我打爛你的腦袋！橘子不是黃的嗎？不是挺好吃的嗎？」

　　「可橘子你也能吃到嘛。」

　　「不錯，我要是上赫羅馬太太的水果攤上去偷的話，是能吃到的。」

　　「反正不是橘子。下一個。」

學達書庫(xuoda.com)