庭長夫人(99)_學達書庫

九九

　　第二次嘗試也沒有結果，秋千座紋絲不動。堂阿爾瓦羅全身冒汗，這倒不是累的，是害羞。像他這麼個大男人本來應該舉得動這玩意兒的。

　　「別舉了，別舉了，還是讓巴蒂斯塔來試試吧，」侯爵夫人說，「這些年輕人也真淘氣！」

　　「巴蒂斯塔夠不上，」侯爵再次說。「再去弄架梯子來，派人上東房去，那兒准有……」

　　堂阿爾瓦羅舉了第三次，還是沒能舉動。他朝下面看了一眼，像是在尋找減輕重量的方法。他見到堂薩圖爾尼諾一動不動地蹲在另一個秋千座位上，既可憐又可笑。他早已被在場的人忘記了。梅西亞心裡雖在生氣，但還是忍不住笑了笑。他見貝爾穆德斯在不停地對他微笑著，真恨不得嘩他一口，但他還是強作鎮靜地說：

　　「老兄，真有意思！您就一直這麼呆著？您以為我在做大力神遊戲？您就在那兒給我當鉛砣……」

　　一陣哄笑。

　　「你們笑吧，」奧布杜利婭說，「這事兒真有點可笑。」

　　「我……」貝爾穆德斯喃喃地說，「請原諒……剛才沒人理我，我以為這樣待著不礙事……再說，我以為自己一下來，會使這位夫人的處境更危險……因為會引起晃動……」

　　「啊，不，您別下去！」寡婦恐懼地說。

　　「怎麼不能下去？」堂阿爾瓦羅怒吼道，「您難道要讓我將這笨重的玩意兒和你們倆一起舉起來……」

　　「沒人幫忙，我也不下去……離地面太高了……」

　　「連一巴拉也不到，」侯爵說。

　　巴科攙著堂薩圖爾尼諾的胳膊，將他從倒黴的秋千座位上扶了下來。

　　「現在我們從下往上推，幫你下來。」巴科說。

　　「不行，」講經師說，聲音很酣蜜。「秋千的兩根橫檔卡在腳手架上了，如果不將整個秋千舉起來是不行的。」

　　「是這麼回事，」站在梯子上的堂阿爾瓦羅大聲說。他又試了一下自己的臂力。

　　貝爾穆德斯看來沒有多少重量，因為堂阿爾瓦羅仍然沒能舉動沉重的秋千。

　　堂阿爾瓦羅像被釘在恥辱柱上一樣羞愧萬分。於是，他儘量顯得灑脫地一跳，落到地上。拍拍手上的灰塵，又擦了一下額頭的汗水，說道：

　　「不行，得另找一架梯子。」

　　「也許已經找到了。」

　　「我來試試吧……」講經師謙遜地說。

　　「好，您也是個高個子嘛。」侯爵夫人說。

　　「您夠得上，您夠得上。」巴科是想讓講經師出醜。

　　「您夠得上，」老貝加亞納也說，「您挺有勁兒……不過，這兒誰也沒有看出來。」

　　穿著拖到腳後跟的教士斗篷，想乾淨利索地爬到梯子頂端可不容易。

　　「脫掉斗篷吧。」裡帕米蘭說。

　　「不必了。」德啪斯回答說，他怕讓人見到自己穿著教士服的模樣。

　　他像松鼠一樣爬到了梯子的頂端，斗篷在他背後飄拂著，還是那麼有氣派，那麼莊嚴和富有情趣。

　　「完全行。」他邊說，邊將手伸到剛才梅西亞雙手伸進去的地方。

　　眾人鼓掌。奧布杜利婭想尖叫一聲，但沒有叫出聲來。

　　唐娜·佩德羅尼拉在下面看得瞠目結舌，繼而她大叫道：

　　「真了不起！」

　　從表面看，講經師似乎沒有使什麼大勁，就將秋千用雙臂往上托起，讓它與腳手架上的那根木棍脫開。隨後，又用同樣的力氣，舉著它慢慢讓它落到了地面。索摩薩、巴科、華金·奧爾加斯等人跑過去幫奧布杜利婭從秋千座位上下來。人們長時間鼓掌向講經師表示祝賀。巴科對他暗暗表示欽佩，認為他有這麼大的力氣，准有神靈相助。他自己的力氣全都用在談情說愛上了。他身上的肉倒不少，但都是肥肉。堂阿爾瓦羅費了好大的勁才掩飾住自己的狼狽相。這也太沒有涵養了，但他心裡確實感到羞愧。他平時見教士們身披長斗篷，又是那麼溫文爾雅，總將教士們和婦女等同起來，視他們為特殊的女性，但在他眼裡講經師卻是個運動員，是個需要時能將他一拳打死的大力士。梅西亞記得，自己曾多次說過（特別是在農村選民會上）：「對一本正經卻又不好好念經的教士，我如果發起火來，一定會抓住他的教士服，將他從陽臺上扔下去的。」他總以為，自己不信教，就可以肆無忌憚地侮辱教士。他沒有想到，他們既有膽量，也有力量和血氣。現在，這個也許是他的對頭的教士給他上了一課，給他提出了有益的警告。

　　奧布杜利婭對講經師感激萬分，而他卻竭力裝出冷冰冰的樣子，以此對她表明，他這樣做並不是為了她。但寡婦還是認為，他救了自己一條命。

　　「這是確定無疑的。」唐娜·佩德羅尼拉確認道。她毫不懷疑奧布杜利婭應該對講經師報答救命之恩。

　　安娜對自己精神之父的力氣暗暗表示欽佩。她認為，他肉體有勁，靈魂也一定很堅強。有了這樣攻不破的精神上的堡壘作依靠，她便能抵禦已開始對她進行的各種誘惑。

　　比西塔辛上了秋千，她腿上紮著帶子，不願讓人家看見自己的下半身。

　　奧布杜利婭認為這樣做沒有必要。

　　「幹嗎要這樣？難道不紮起來會讓人見到什麼了？我不幹！為什麼不早點告訴我？太不夠朋友了。」

　　「這位太太說得對，」堂維克多說，「在法律面前人人平等嘛，別紮帶子了。」

　　埃德爾米拉沒有紮帶子就上了秋千。幹嗎要這樣小心謹慎呢，反正什麼也看不見的。

　　堂維克多和裡帕米蘭也玩了一會兒秋千，只是很快就頭暈了。

　　「馬車已經來了。」侯爵夫人在遠處嚷道。眾人很快奔向院子。

　　侯爵夫人、唐娜·佩德羅尼拉、庭長夫人和裡帕米蘭上了敞篷車。這輛豪華的馬車原先是非常漂亮的，眼下有些過時，也不那麼靈便了。駕轅的兩匹黑馬給國王拉車也夠格了。其餘的人坐在一輛舊旅行馬車上。這輛四匹馬拉的車子外觀雖差些，但很堅實。平時候爵上本省各地，接送選民或上山打獵就用它。關於這輛旅行車的故事可多呢。它的外形有點像舊式驛站馬車，馬德裡郵政總局和各地的分局還在使用這種車。有人叫它「大車」，也有人叫它「家車」或別的名稱。

　　裡帕米蘭和安尼塔騰出一點空位讓講經師坐。他一本正經地說，要在堤岸下車，找一個人，其實根本沒有這回事。這只是藉口，免得去比維羅。

　　「我們將他綁架到那兒去吧。」奧布杜利婭說。

學達書庫(xuoda.com)