庭長夫人(98)_學達書庫

九八

　　幾杯酒下肚，堂費爾明的臉已經有些發紅；現在見庭長夫人面對面地看著自己，還真的露出遺憾的神情對自己說話，臉就紅得像櫻桃一樣。

　　「啊，看在上帝分上，您別這樣，您這樣大夥兒都不高興。講經師先生，陪我們去吧。」

　　從庭長夫人的表情和眼神中，誰都能看出她剛才的話發自內心，德·帕斯和堂阿爾瓦羅當然也看出來了。侯爵夫人告訴她的消息確實使她感到遺憾。

　　堂阿爾瓦羅的心像被火燒一樣感到一陣劇痛，他知道這是怎麼一回事，明白自己是在吃醋了。他覺得非常生氣。這就表明，他對這個女人比自己想像的還感興趣。但這件事有人出來阻擋，是誰？是神父，而且是個英俊的神父，這點毋庸諱言……風度翩翩的梅西亞那雙沒有光彩的眼睛一見到講經師，便立即明亮起來。講經師已感到他的目光咄咄逼人。於是，他那原本平和的目光像一把利劍向對方逼視過去。堂費爾明吃驚地感到，安娜的神情比她的言語使他印象更深。他非常感激她，從心底裡感到溫暖，這是從來沒有過的感覺。這不是令人愉快的虛榮感，而是連他自己也弄不清的心靈的顫動。「真是活見鬼了。」他想，這時恰好遇到了堂阿爾瓦羅投過來的目光。它和講經師的目光相遇後，立即變成了挑戰，也像是一記耳光。不過，除了他們倆和庭長夫人外，誰也沒有覺察到這一點。

　　這兩個風度翩翩、身材勻稱的人站在那兒，離得很近。梅西亞身穿燕尾服，高雅莊嚴，氣度非凡；講經師披著在陽光下閃閃發亮的教士斗篷，斗篷一直拖到地上。

　　庭長夫人認為他們倆都很英俊，也富有情趣，就像聖米格爾①和魔鬼。不過，這魔鬼當時還叫魯斯貝爾②，是大天使，後來才變成了魔鬼。他們倆都在想她，這是毫無疑問的。堂費爾明像是保護她的朋友，堂阿爾瓦羅則是毀她名譽的敵人，不過，他仰慕她的美貌。她要讓那個有資格取勝的人贏得勝利，也就是那個好天使。他稍矮一點，沒有留鬍子（這樣更好看些），身穿教士服，非常有風度。雖說這只是一閃而過的念頭，但庭長夫人不得不承認，她認為自己靈魂的拯救者就像奧布杜利婭說的那樣，威武英俊，卓爾不群，使她看了高興。這兩個男人這麼你看著我，我看著你，都是為了她。他們各懷自己的目的，都想取勝，獲得她的歡心。這麼一來，倒可以改變斐都斯塔單調的生活，使它變得更有情趣，更富有戲劇性。不過，在她丈夫朗誦的詩句中常常出現的「名譽」這個謎一樣的字眼是不會被玷污的，這點用不著多慮。當然，有像講經師這樣聰明的人來保護她，是件大好事。那個美男子可不是等閒之輩，他對她發起進攻，手段相當高明，也小心翼翼，確實有些讓人害怕。他對她真的感興趣，這點她已確信無疑。堂阿爾瓦羅想戰勝她是出於真正的愛情，並非出於虛榮或一時心血來潮，這也是事實。不用說，她希望自己現在還是個單身女人。實際上，堂維克多已成了個不可忽視的障礙。她是愛他的，這點她相信，但這是女兒對父親的愛，其中也夾雜著夫妻間的信任。這種信任也有一定的價值，可以說是另一種形式的愛吧。另外，如果沒有堂維克多，講經師就用不著來保護她了，那兩個「卓爾不群」的人物之間那天下午開始的明爭暗鬥也沒有必要了。不要忘記，堂費爾明是為堂維克多才這麼愛她的，他愛她不可能出於私情。

　　①天使隊首領。

　　②又叫魯西弗爾，叛逆天使的首領，後被打入地獄，成了魔鬼。

　　正當安娜這麼東想西想的時候，突然聽到奧布杜利婭尖叫起來，她在呼救。那些在涼棚下安閒地喝咖啡的人都跑到花園的一邊看個究竟。

　　「他們在哪兒？」侯爵夫人吃驚地問道。

　　「在玩秋千，在玩秋千！」醫生堂羅布斯蒂亞諾說。

　　這是一架木制秋千，跟聖伊西德羅廟會上讓馬德裡市民玩的那架沒有什麼兩樣，只是樣子更精美些，做工更精巧些。在秋千一端像氣球的吊籃一樣的座位上蹲著堂薩圖爾尼諾·貝爾穆德斯，他雖帶著微笑，但臉色蒼白，那秋千離地只不過一巴拉①，但他卻嚇得一動也不敢動。他明知自己樣子非常可笑，卻又想裝做若無其事的樣子，裝又裝不出來，那樣子就更滑稽了。秋千另一端座位被剛竣工的房子的腳手架勾住了，穿得花枝招展的奧布杜利婭·凡迪紐就坐在上面，她像遭到空難的人那樣緊緊地抓住秋千座位，覺得自己的處境很危險，嚇得嬌聲嬌氣地呼救起來。

　　①長度單位，約合0.835米。

　　「別動，別動。」堂維克多故作驚恐地站在吊籃下說。他也許看到了奧布杜利婭身上某一個沒有必要加以掩蓋的部位。

　　「不要動嘛，不要動嘛，你要是掉下來就沒命啦。」巴科說道。他正在找東西將秋千從腳手架上摘下來。

　　「離地三米五。」侯爵平時喜歡演算幾何題，這次他用目測，正確地測出了秋千的高度。現在的問題是堂維克多，還有巴科和奧爾加斯都沒法爬上腳手架解救奧布杜利婭。

　　「都是巴科不好。」比西塔辛說，她已用帶子將裙子捆在腿上。「他推得太猛了，想讓薩圖爾諾摔下來，結果，秋千直往上升，下來時，就被腳手架的木棍勾住了。」

　　奧布杜利婭一動不動，叫聲不斷。

　　「別叫啦，親愛的。」侯爵夫人說。她老是仰著頭看她，覺得不舒服，便不看了，「會讓你下來的。」

　　有人搬來一架園丁修剪樹枝用的梯子，只有幾根橫檔，侯爵爬上去，到了最高一檔，還是夠不著。

　　「把……巴蒂斯塔叫來吧。」侯爵夫人說。

　　「對，對，把巴蒂斯塔叫來。」奧布杜利婭叫道，她想馬車夫准有勁兒。

　　「不行，」侯爵說，「巴蒂斯塔雖有勁，但他也夠不著呀，他也只能到我這個高度。得另找一部梯子……」

　　「花園裡沒有別的梯子了。」

　　「天知道哪兒還有……」

　　「天哪，天哪！我頭暈死了，我嚇得就要摔下來啦……」

　　安娜給堂阿爾瓦羅投去鼓勵和請求的目光，他終於拿定了主意。剛才他已想到自己個兒高，夠得著秋千座位，不用費勁就能將它從腳手架上摘下來……可奧布杜利婭跟自己有什麼關係？萬一不行，自己會出醜，還會弄髒燕尾服。安娜的目光使他爬上了梯子。他動作靈活，就像在堤岸散步那樣瀟灑利索，出盡了風頭。

　　「好極了，好極了！」埃德爾米拉和巴科歡呼起來。他們見美男子的手已伸到了秋千座的木條上了。

　　「別拉我，別拉我！」奧布杜利婭見過去的情人的一雙手伸到了自己腿下，大叫起來。比西塔辛對埃德爾米拉擰了一下，她對這姑娘已以「你」相稱。姑娘明白了對方擰自己的含意。

　　「鎮靜點，不會摔下來的。」堂阿爾瓦羅說。他後悔自己不該答應安尼塔無聲的請求。

　　他擺弄了好大一會兒，才將雙臂安放在合適的位置，這樣才使得上勁，將秋千座舉起來。第一次試舉沒有成功，他想到了講經師臉上可能顯露的神情。

　　「舉啊！……」比西塔辛在下面大叫。

　　「您舉不起來的，舉不動的！這樣更糟，會把我給摔死的！」凡迪紐夫人大叫道。

　　在場的其他人都沒有吭聲。

　　「安靜點兒！」堂阿爾瓦羅輕聲說，聲音有些嘶啞，還帶點怒氣。

　　「他真想見她頭朝下摔下來。」

學達書庫(xuoda.com)