庭長夫人(96)_學達書庫

九六

　　「說得好，太妙了！」巴科和埃德爾米拉叫嚷起來，他們覺得自己更有生氣，非要和堂維克多幹一杯不可。

　　這一切都是在開玩笑。透明玻璃瓶內的葡萄酒時而發出金光，時而射出奇異的神秘折光。太陽透過給窗戶遮陽的青枝綠葉，投射到深紫色的波爾多酒上。為什麼不高興高興呢？為什麼不說說笑笑呢？處處都是歡樂和笑聲。花園裡流水潺潺，風吹樹葉發出瑟瑟聲，鳥兒嘰嘰喳喳在鳴叫；微風輕拂，樹葉發出銀鈴般的響聲，從朝庭院開的窗口飄來一陣陣花的芳香。樓下的噴泉像一支管弦樂隊，給熱鬧的歡宴進行伴奏。佩珀和羅莎穿著色彩明快、裁剪合身的衣裙，體態輕盈，乾淨利索，走路時衣裙發出沙沙聲。她倆一個是金髮姑娘，另一個以花為名①，皮膚黝黑，像個混血兒。上菜時，她們動作文雅、輕捷，臉帶微笑，露出珍珠般的皓齒，微微彎腰端著託盤，又謙恭又討人喜愛。用裡帕米蘭的話來說，豐盛的酒肴加上這麼好的服務，可謂錦上添花了。宴會上的賓客個個興致勃勃。他們歡笑打鬧，互獻殷勤，互吹互誇。他們常常說反話，人們心領神會，無情責備的話實際上是溢美之辭。

　　①指羅莎，原文的意思是玫瑰花。

　　餐廳上的歡樂也在廚房裡得到反應。佩珀和羅莎端著撤下的杯盤走進廚房，臉上還漾著微笑。這時節整個侯爵府只有一個人一直十分正經嚴肅，此人就是廚師佩德羅。他打算過一會兒好好樂一樂，眼下可得考慮怎樣盡到自己的職責。他忙上忙下，指揮這一切，真像指揮一場戰鬥似的。他常常站在餐廳門口朝裡觀望，對那兩名上菜的姑娘以目示意，糾正她們上菜時出現的任何微小錯誤。雖說宴席上歡聲笑語，無比喧鬧，但她們還得像個有經驗的男僕，像個機器人一樣受人指揮。

　　除去佩德羅，宴席上比較文靜的就要數庭長夫人和講經師了。他們有時對視一眼，微微一笑。講經師有時也對安尼塔說幾句話。為了讓雙方都能聽清，他常常從侯爵夫人的背後側過身去。堂阿爾瓦羅皺著眉，默默地看著他們，他沒有想到此時坐在他身邊的比西塔辛也在瞧著他。銀行職員的妻子輕輕地踩了他一腳，才使他回過神來。

　　「太辣了，太辣了！」比西塔辛說。

　　「什麼？」侯爵夫人問道，她一個勁兒地吃著，在喧鬧的環境中顯得很愉快，「什麼東西辣？」

　　「辣椒唄，夫人。」

　　堂阿爾瓦羅感謝比西塔辛對自己的提醒，再次跟眾人閒談起來。他竭力掩飾內心的厭惡感。

　　事情也真怪。他的意中人庭長夫人就在自己的身邊，幾乎能碰到她的衣衫，有時覺得已碰到了她的膝蓋，但他覺得在那兒自己像個多餘的人。他確信，這次宴請對他的計劃不會有任何幫助，而庭長夫人在這種場合也不會感到愉快，至少目前是這樣。

　　他認為，往前跨一步是非常不謹慎的行為。「我如果借著酒興，為所欲為，一定會失去自己在這位夫人心目中的地位，而且會失去相當長的時間。我確信她這時也一定激情滿懷，想要我跪在她面前，擁抱她……可現在還不是利用自己生理優勢的時候，這個場合幹那種事不合適……我還是到比維羅再見機行事吧。這兒不行，儘管內心無比激動，但不能露一點聲色。」

　　於是，他對安尼塔顯得更加彬彬有禮，竭力對她說一些恭維話，僅此而已。比西塔辛見此情景，心裡想：「這是怎麼一回事？」趁眾人不注意，她鼓著腮幫，睜大眼睛盯視著梅西亞，意思是說：

　　「我看你真是傻瓜。我好心好意讓你坐在她的身邊，你倒這麼正襟危坐，真怪！」

　　梅西亞對她挨近了一些，踩了一下她的腳，算是對她的答覆。然而，銀行職員的妻子回敬了他好幾下，以此向他表示，她「心裡有數」。她覺得前一天下午打了他一記耳光，沒有打錯。

　　巴科不敢去踩新來表妹的腳，卻像個很有禮貌的少爺那樣和她說著笑話（這一套是他在馬德裡時學會的），這使她感到非常高興。表哥身上散發出來的那股青春高雅的氣息令她神往。埃德爾米拉早在村裡時就很想念小巴科。過去他們曾經見過兩次面，她還是個小女孩，巴科也還是個少年。眼下他已長大成人，比她夢中見到或想像中的巴科要強得多；他更英俊，臉色更紅潤，也更活潑開朗，身體更胖一點兒。那天下午，小侯爵身穿一件豆色的駝毛料外衣，凸紋布西裝背心也是同一種顏色；腳上是一雙夏天穿的拖鞋，像是土耳其人穿的那種鞋子，但在埃德爾米拉的眼中，卻非常高雅。表兄身上的各種飾物，以及花襯衫、領帶、珍貴的戒指和他那雙姑娘般的手都使埃德爾米拉十分迷戀。她非常愛乾淨，也注意健康。

　　巴科的膝蓋慢慢地朝姑娘的裙子移過去，終於碰到了她柔軟的大腿。他想將腿縮回，誰知姑娘非常平靜，於是，表兄就好像已經忘了這條腿一樣讓它擱在那兒了。天真爛漫的埃德爾米拉這麼文靜，巴科原本是可以伸過腿去踩她一下的，除非踩傷她，否則，她是不會表示抗議的。

　　「況且，」姑娘想，「這兒的人都是這麼幹的。姑父家幹這號風流事是有傳統的。」

　　坐在對面的奧布杜利婭有些萎靡不振，她不時地朝那一對少男少女投去一瞥。她想起了昨天下午那冬天的太陽，可巴科卻早已丟在腦後，他只一個勁兒地想著這俊俏少女，聞著這朵來自山村沁人心脾的鮮花的芳香。寡婦傷心地回想了一番昨天她和巴科幹的那件風流事後，將目光轉向講經師，對他眉來眼去。她使出全身解數，通過身上的香味、飛送的秋波和其他方法，想將對方弄得神魂顛倒。德·帕斯對奧布杜利婭的種種挑逗毫不掩飾地以冷眼相對，甚至當她將她明顯地瞧不起的華金·奧爾加斯贈送的禮物奉獻給講經師時，他連「謝謝」都沒有對她說一聲。

　　小華金氣得火冒三丈。「這女人真是個……騷貨！」他暗暗地想道。「她這不是在勾引教區法官嗎？」這件事由於和他關係密切，他全都看在眼裡。別的賓客視而不見，有的人則裝做沒有看見。然而，他也沒有氣餒，還是一門心思地向寡婦獻殷勤，對講經師剛才的那件事他也裝做沒有看見。平時，奧布杜利婭和小華金還是能互相溝通的。天哪，要是能約她找個炭窯會一會，該有多好！說實在的，他連那種地方還沒有去過呢，他不能吹這個牛，他沒有得到過這份「高尚的享受」……不過，他早晚會完全戰勝她的，這是他的心願。她瞧不起他，不把他放在眼裡，還跟他發脾氣，他將來要跟她算總帳！

學達書庫(xuoda.com)