庭長夫人(70)_學達書庫

七〇

　　第十一章

　　講經師每天起得極早。他事情多，工作忙，只有通過早起晚睡才能擠出時間學點兒東西。他睡眠很少。他既是教區的管事，又是教會的學者，這雙重身份忙得他連喘氣的時間也沒有。另外，他還是個交際很廣的教士，送往迎來的事很多，這些事雖很煩人，卻也非常要緊，這又占去了他不少時間。每天上午，他總是學習哲學和神學，還看看耶穌會創辦的科學雜誌，隨後寫點佈道詞和別的什麼文章。他準備寫一本書，標題是《斐都斯塔教區史》。這是一部嚴肅的專著，很有獨到見解，它的問世，將對西班牙教會鮮為人知的弊端進行揭露。然而，堂薩圖爾尼諾·貝爾穆德斯儘管還沒有看過這本書，卻在茶餘飯後興致勃勃地大說這本書的壞話。他還說有關這本書有不少奧秘，其中之一是「講經師雖不愧是個學者，但在考古學方面卻是個外行。當然，誰也不可能樣樣都行」。

　　堂費爾明在東方微微發白時便開始寫作。清晨，天氣寒冷，德·帕斯常常停筆，阿一呵凍得發僵的手指，同時思索著什麼。他的雙腳裹在他母親的一條舊毯子裡，頭上戴一頂破舊的黑絲絨帽子，身上穿的褐色舊教士服是補過的，裡面穿的那件呢上衣袖口也磨得閃閃發光，這和人們平時見到的那個高雅、闊綽、整潔的講經師完全不一樣。但是，接待來訪者的時間一到，他便停止筆耕，脫去那一身寒酸的衣衫，將鑲布邊的拖鞋和滿是油污的帽子往角落裡一藏，披上一件舒適的、裁剪得很合身的新法衣。這位重要人物在腳上穿上讓馬車夫「俾斯麥」眼紅的鞋子，在頭上戴上像太陽一般閃閃發亮的便帽。

　　在他的書房裡，他只接待那些試圖以自己的博學使之嘆服的人，但在斐都斯塔，甚至在全省，靠學識是沒法讓人信服的，因此，大部分來客他就在旁邊的那間客廳裡接待。

　　到過講經師家裡的人中很少有人自詡已見到了這個家的全貌。一般人只能見到前廳、樓梯、走廊、衣帽間和那間掛著綠色窗簾、擺著幾把灰布面椅子的客廳。有時光線亮一點，還能見到中間的過廳。

　　說教區法官誠實的那些人的一條理由就是他家陳設簡陋，生活樸素。

　　前一天下午正好有一群人在堤岸議論這方面的事情，他們中間既有教士，也有一般百姓。

　　「他們母子倆恐怕一年一萬兩千里亞爾①都花不完，」道貌岸然的大祭司裡帕米蘭神情嚴肅地說，「他穿著不含糊，很整潔，甚至有些闊氣，這是事實，但他每件衣服都要穿很長時間。他把衣服保管得很好，刷洗得乾乾淨淨，因此，服裝這筆開支就微不足道了。請諸位先生回憶一下，在政府不付給我們薪俸的那些令人氣憤的日子裡，一頂布帽子能戴多長時間。在其他方面，他們花什麼錢呢？唐娜·保拉總是穿那件全毛嘩嘰黑法袍，背上披一塊披肩，頭上包一條絲巾，將兩邊太陽穴全都蒙住，全年她都是這一身打扮。吃的方面呢？我雖沒有見他們吃過飯，但情況還是非常清楚的。你們都知道，我有個好朋友，他是心理學、邏輯學和倫理學教授，而且還是屬什麼英格蘭學派的教授呢。他整天在集市上轉來轉去，仿佛那兒就是他的學院。據這位學者說，他從來沒有見到講經師家的女僕在市場上買過鮭魚，鯛魚也只是在價格非常低的時候才買。說起他家的住宅，想必諸位都非常清楚，那只是一所鄉村小屋，只是乾淨一點兒而已。這是真正的耶穌教士的房子。這所房子最像樣一點兒的要數我們大家都熟悉的那間客廳。天哪，那哪叫什麼客廳！式樣老得不能再老了，雖然很莊嚴，也非常整潔，這是事實，可暗得什麼也看不清。那些綠錦緞的椅子呢，坐墊不全都裂開了嗎？你們有誰見到過那些椅子去除椅套時的樣子？那張靠牆放花瓶的桌子呢，金漆全沒有了，早變成古董了。那只八音鐘呢，早已沒有音了，連弦都沒有了。先生們，你們說說，講經師是不是有錢？人們說他行賄受賄，買賣聖職，你們說，是不是無恥的誹謗？」

　　①西班牙輔幣名。

　　「你說的這些都是事實。」佛哈說，這個前市長兼高利貸者凡是進行這一類談話總是在場的。他這個人生下來仿佛就是為了議論他人的。「他們母子倆日子過得非常清貧，這是無可辯駁的事實。可是卡拉斯皮克先生不也是這樣過日子的嗎？而他卻是個百萬富翁呢。越小氣的人越有錢，他們都是為攢錢而攢錢。唐娜·保拉有錢，而且數目還不小。講經師在附近村鎮裡買了房子，又是怎麼回事？還有唐娜·保拉在馬塔賴萊霍、托拉塞思、卡涅多和索米埃達等村莊裡買下的田地又怎樣解釋？還有銀行裡的那些股票……」

　　「污蔑，這純粹是污蔑！您既沒有親眼見到過契約，也沒有見到過稅單，您什麼也沒有見過……」

　　「可我知道誰見到過。」

　　「誰？』

　　「大夥兒都見到過，」堂桑托斯·巴裡納加大聲說。凡是有攻擊教區法官的機會，他從不放過。「大夥兒都見到過，我……我要是說出來……我總有一天會說出來的！」

　　「得了，得了，堂桑托斯，您不能成為這個案件的法官，也當不了證人。」

　　「為什麼？」

　　「因為您不喜歡講經師。」

　　「我是不喜歡他！」他晃了晃握得緊緊的拳頭，「我總有一天要跟他算這筆賬！」

　　「您不喜歡他，是因為『同行是冤家』嘛。您是賣聖器的，什麼聖杯、聖碟、聖壺、聖燈呀，還有聖體櫃、十字褡褳、蠟燭和聖餅等……」

　　「對，先生。公平交易嘛，大祭司先生。」

　　「得了，這我心裡明白。不過，您除了賣上面這些東西外，還賣……」

　　「哈！哈！」佛哈插進來說，「這是精彩的表白，也是確鑿的證據！堂卡耶塔諾剛才說堂桑托斯和堂費爾明是同行，因此成了冤家。這麼說，我們這個傑出的裡帕米蘭先生已承認，大夥兒在傳說的這件事是真的：講經師先生違反了神靈和世俗的法規，成了商人。他是老闆，是『紅十字』商店的真正老闆。主教區所有的神父通過各種途徑，自願或不自願地在這商店裡購買了他們需要或不需要的東西。」

　　「佛哈先生，或者是魔鬼先生，請允許我……」

　　「老百姓心裡最明白，最清楚。事情也真巧，這家『紅十字』商店就在教區法官家隔壁那座房子的底層，更湊巧的是，這兩座房子的地下室是相通的，這是眾所周知的。」

　　「老兄，你別搬弄是非，造謠中傷。」

　　「教士先生，你慢慢會明白的，我既不會搬弄是非，也不會說謊騙人；我也不是無知之徒，也不會去拍別人的馬屁，更不會拍神父的馬屁！」

學達書庫(xuoda.com)