庭長夫人(51)_學達書庫

五一

　　可是，她的巴科太笨拙了，他不會……

　　「孩子，你那個樣子讓我親眼看見，實在是太不雅觀了。你連盤子也夠不著，卻想吃肉……你得先學會做事小心謹慎，然後，才能得心應手。」

　　她覺得剛才對兒子太寬容了，又說：

　　「再說，這種風流事也不應該在家裡幹……你去問問梅西亞吧。」

　　使小侯爵崇拜這個斐都斯塔唐璜的正是他的母親。

　　侯爵夫人發現兒子這個毛病已沒法改了。於是，她決定每次上樓先咳嗽幾聲，或者大聲地說著話。

　　侄女們住在侯爵府時，那兒除了有聚談會外，還有音樂會、會餐、郊遊及其他活動。全家再次沉浸在歡樂中。那些準備幹偷雞摸狗之類事兒的「好朋友」們找不到一個保險可靠的地方，便在客廳裡，甚至在貝加亞納幾個女兒未出嫁前睡過的床上幹了起來。那兒不時地傳來嬉笑聲和竭力壓低了的呼叫聲，這表明這兒已變成了「家庭樂園」。

　　堂阿爾瓦羅常常以愛撫的目光瞧著這「家庭樂園」。他當年取得輝煌勝利的舞臺就在侯爵府。每一件家具都會向他悄悄地講述一樁風流韻事。那些坐墊緊繃繃的軟椅，以及扶手上刻著東方偶像的單人沙發，仿佛都接受了他的囑咐，答應永遠替他保密。那些塗著細膩的白漆的木頭仿佛在對他說：「別怕，這兒誰也不會說一個字的。」對這個風度翩翩的美男子來說，黃廳是一部回憶錄，那些回憶，不僅是在上帝召喚他的時候是美好的，就是現在乃至將來都是甜蜜的。無論是牆上掛的沉默不語的壁毯，還是坐墊上柔軟的不開口說話的絲綢，以及不會發出聲音的地毯都幫他成全了好事。

　　侯爵對這一切全都睜一隻眼，閉一隻眼，他認為這都是他老婆管的事兒。他覺得自己無法以道德去感化妻子，那麼也就無法去感化參加聚談會的人。他自己住在三樓。

　　他明白，黃廳已漸漸地失去了作為客廳的嚴肅性，於是，便決定將三樓的那間房間改為客廳，它就在那間具有攝政時期風格的大廳的上面。

　　侯爵夫人從來不去三樓那間新客廳。不管來訪的人是誰，她一律在樓下接待。凡是來拜訪侯爵的客人，如果屬禮節性的訪問，就在古玩室裡接待。那兒相當寒冷。古玩室和侯爵的書房就像他自己說的那樣，「仍舊是這個家嚴肅的地方」。在侯爵的書房裡，全是沒有光澤的櫟木家具，那些擺設沒有一件是鑲金鍍銀的，全是木制的。貝加亞納非常注意他書房的嚴肅性。他認為自己書房裡擺櫟木家具最莊嚴。他的家具簡樸得近乎寒酸。

　　「這是我修煉的地方。」他裝腔作勢地說。

　　貝加亞納一去那兒就覺得寒冷，他也很少上那兒去。古玩室的牆上掛的都是貨真價實的壁毯，看來已相當陳舊了。對貝多亞上尉來說，這是那個「騙人的文物室」（這是貝多亞親口說的）裡唯～值得尊重的東西。侯爵很想通過金錢成為文物專家，可是，他花了不少錢，結果，正如貝多亞說的，反受了那些文物商的欺騙。說話毫不留情的貝多亞是侯爵夫人聚談會上的常客，他同情而又瞧不起貝加亞納。不過，他為了不讓侯爵難過，並不打算拿出確鑿的證據，證明令人傷心的事實：古玩室裡的那些思列蓋二世①時期的家具實際年齡還沒有侯爵本人大。然而侯爵卻認為那都是貨真價實的古董，是與騎士國王的兒子同時代的東西。這是他本人從巴黎買來的呢！有人對貝多亞說到這一點，貝多亞便將此人叫到一邊，兩人一起偷偷地來到三樓的古玩室，關上門。接著，貝多亞便像那天在俱樂部偷書那樣，輕手輕腳地走到一把思列蓋二世時期的椅子邊，將椅子轉了半圈，找到椅子腳的背面一處不易被人發現的地方。原來他早就在那兒用小刀挖了幾個小洞，並用和椅子顏色相同的蠟將小洞堵死。這會兒他用小刀挖去那層蠟，又刮去一層木屑……啊，他勝利了！刮下來的木屑不是粉末狀的，而是碎片狀的。

　　①十二世紀西班牙國王。

　　「您瞧見了吧？」

　　「怎麼回事？」那人問。

　　「這木頭是新的。如果它是侯爵說的那個時期的東西，刮下來的木屑是粉末，舊木料一刮就掉下木粉，這點我們非常清楚。那些喜愛文物的人身上有錢，但常常受騙。這是冒牌貨，是贗品。」

　　他又用蠟重新堵死那個小洞，將椅子又轉了半個圈子，恢復了原位。下樓時，他懷著勝利的喜悅說：

　　「您都瞧見了吧？只是千萬不能對可憐的侯爵說出事情的真相。」

　　那天下午，巴科·貝加亞納在自己的家裡遇見奧布杜利婭。開始時他感到非常遺憾，當時他很嚴肅。堂阿爾瓦羅對他一番推心置腹的言語使他大受感動，他的精神在理想的境界裡昇華。他自己覺得心境從來沒有這麼好過。

　　奧布杜利婭和比西塔辛靠在廚房對著院子的那個窗口，一邊狂笑，一邊大聲地嚷道：

　　「快上這兒來，快上這兒來！都到這兒來幹活兒！」比西塔辛一邊叫嚷，一邊吮吸著沾滿糖漿的手指。

　　「這是怎麼一回事，夫人們？你們不是去比西塔辛家做點心了嗎？」

　　比西塔辛臉上微微泛出紅暈。

　　他們哈哈大笑，譏笑華金·奧爾加斯這小子一個勁兒地在盯奧布杜利婭的梢，自己反被作弄了。

　　奧布杜利婭把情況作了一番解釋。在比西塔辛家裡她們沒有已故的唐娜·阿格達·奧索雷斯發明的那種做點心的模子。另外，她家廚房的爐子也沒有侯爵家的爐子那麼大。總之，比西塔辛家的廚房設備不全，做不出三明治、甜食和糖漿來，於是，她們突然決定將大本營從那兒搬到侯爵家裡。

　　奧布杜利婭和比西塔辛覺得這個主意非常有意思。當時候爵夫人正在小客廳睡午覺，她們的到來使她大吃一驚。除了被驚醒使她略感不快外，其他方面她覺得都挺好。她連身子也沒有動一動，便開始發號施令，叫廚師佩德羅、幫廚的科拉斯和姑娘們都去幫助這兩位夫人，她們需要什麼，就給她們拿什麼。

　　唐娜·魯菲納轉過身來，對兩位夫人說：

　　「嘿，你們這兩個瘋婆子，快上廚房去吧，讓我安靜會兒。」

　　於是，她便專心地讀起大仲馬的《莫希幹人》來。

　　比西塔辛常常這樣突然闖進朋友家裡，她就是這樣理解友情的。她家的廚房也實在太不像樣，煙囪倒煙，廚房裡嗆得人也進不去，就連廚房邊的餐廳也沒法進去。斐都斯塔很少有人沒有去過比西塔辛家的廚房和餐廳，因為她家常常舉行聚談會和演出。她怕廚房裡的煙灌進來，常常將房間的門關上。她指一指又窄又暗的過道，說道：

　　「你們愛從哪兒走，就從哪兒走，可誰也別開這扇門。」

　　這位太太因慷慨而得到人們的信賴。然而，她的慷慨也只不過是拿出一些衣服和羊毛圍巾（都是舊的），讓那些愛想入非非的年輕人化裝成女人或土耳其人。那些舊衣服和圍巾等都放在一間臥室裡，室內有一張吊床，上面既沒有被褥，也沒有床罩。這就是家庭演出時男女演員的化粧室。他們都在那兒更衣，因為他們只要在原來的衣服上再套上一件衣服就行了。比西塔辛沒有在這個房間點燈。為什麼不點燈？其中原因也許從客廳那綠色的塔夫綢帷幔後面能聽到：

　　「貝貝，我給你一記耳光！」

　　「啊，節目單上可沒有這個節目……」

　　「孩子們，別胡鬧！」

　　「比西塔辛，你為什麼不給他們點燈？」

　　「先生們，因為這些瘋瘋癲癲的人可能會把房子燒掉……」

　　「說得對，比西塔辛，說得對。」華金·奧爾加斯（或剛才那個挨耳光的貝貝）大聲說。

　　在別人家裡，比西塔辛對朋友顯得格外親切坦率，特別平易近人，也特別瘋狂。

　　她話多，說起話來大叫大嚷，每說一句話，就要放聲大笑一次。十五歲時，人們就說她瘋瘋傻傻，滑稽可笑。眼下她已年近三十五歲，還是像一陣旋風似的，詩人卡門納斯在一本簽名冊上對她作了評價，說她是「歡樂的瀑布」。教區法官的母親唐娜·保拉則說她是沒有教養的「大瀑布」，因此，老人從來不去比西塔辛家。不過，瀑布也好，大瀑布也好，旋風也好，這些說法，各有各的道理。她為什麼老是這麼慌慌張張呢？原來她對什麼事都愛探個究竟，她老是東張西望，見到項鍊、墜子或別的什麼東西，她就很感興趣。她認為別的東西都不值錢，可以隨便要，只有金錢才是財富。

　　「太太，這是我欠您的兩枚銅錢，是那天您代我給的施捨錢。」

　　「得了吧，比西塔辛，這麼一點兒錢算什麼……您別寒磣我啦。」

　　「別客氣了，拿著吧……啊，這別針盒多好看呀！」

　　「這不值錢。」

　　「可它非常精緻。」

　　「那就送給您吧。」

　　「可別這麼說了。」

學達書庫(xuoda.com)