庭長夫人(45)_學達書庫

四五

　　「火槍」決定孤注一擲。他站在房子中間，粗暴地從奧爾加斯手中搶過詞典。

　　奧爾加斯以為他要拿詞典往自己腦袋上砸呢。隆薩爾沒有這樣做，他只是將詞典扔在沙發上，嚷道：

　　「先生們，這本破詞典愛怎麼說就怎麼說。我拿自己的名譽擔保，我家裡的詞典中『燕麥』這個詞是帶H的。」

　　堂弗魯托斯正要表示抗議，隆薩爾不容他開口，繼續說：

　　「誰不承認這點，就是說我在騙人，就是懷疑我的名譽，就等於向我挑戰。在這樣的情況下……我願意聽從他的吩咐。這件事怎麼了結，大家可以想見。」

　　堂弗魯托斯張口結舌。

　　佛哈站在門口大膽地說：

　　「隆薩爾先生，我認為，無論是雷東多先生還是別的什麼人，都不敢對您說的話產生懷疑。如果您真有一本『燕麥』帶H的詞典，那您就應該堅持您的看法。我想您那本詞典准是本權威性的詞典……」

　　「對，先生，那是一本政府編的詞典……」

　　「那就由這本詞典說了算。您說得對，堂弗魯托斯先生是將『燕麥』和他發財的地方『哈瓦那』①這個詞混淆起來了……」

　　①哈瓦那原文是「Habana」，是帶H的。

　　堂弗魯托斯覺得很滿意。他明白，佛哈是在開玩笑，但隆薩爾卻不好發作。於是，堂弗魯托斯使假裝認了輸。

　　「諸位先生，」他說，「就這樣了，不必多說了。這牛肚的錢就由我來支付吧。」

　　他常常被人看做傻瓜，這次見隆薩爾成為眾人恥笑的對象，心裡非常高興。

　　於是，由堂弗魯托斯出錢，請在場所有的人吃晚飯。這個一毛不拔的人居然這麼大方，實在罕見！隆薩爾認為自己再次憑實力提高了身價，而且還是當著堂阿爾瓦羅的面！儘管他心裡明白，自己家裡根本沒有那樣一本詞典，他還是接受邀請，以贏家的身份去吃晚飯。剛才佛哈不是已經說清楚了嗎？

　　雨已停止，聚談會也散了，他們說一聲「晚上見」，便各自回家。除了老奧爾加斯外，這些人都是「夜貓子」。

　　晚餐定在深夜裡。梅西亞雖說事情很多，也答應參加。

　　隆薩爾對「事情很多」這一點非常羡慕。對梅西亞「事情很多」的理解，大家和他是一樣的。事情很多就是幽會很多。「也許就是和庭長夫人呢。」佩爾努埃塞斯人想，他打算盯他們的梢。

　　堂阿爾瓦羅·梅西亞、巴科·貝加亞納和華金·奧爾加斯一起走出俱樂部。小侯爵明白，堂阿爾瓦羅不喜歡奧爾加斯在自己身邊。

　　「聽我說，華金，我現在想起來了，你知道什麼事嗎？」

　　「你說吧。」

　　「你有一個可怕的對手。」

　　「在哪方面？」

　　「你說對了，許多事情你都忘了……是跟奧布杜利婭有關的。」

　　「哦，哦，」梅西亞純粹出於憐憫地笑了笑，「這麼說，您糾纏過那個小寡婦了？」

　　「對，」巴科說，「對她進行了維也納式的大包圍。」

　　華金雖然生性粗俗，但也有些慌亂。他既感到得意，又有些難為情。他知道，堂阿爾瓦羅是奧布杜利婭的情人，因為她對他親口說過，是她「唯一的情人」。然而，奧爾加斯猜想，繼梅西亞之後，巴科也跟她有過關係，但奧布杜利婭賭咒發誓地說沒有這回事。

　　「你的對手就是諸王的後裔堂薩圖爾尼諾·貝爾穆德斯，老兄，我想你已知道了吧……昨天大教堂裡就出了一樁醜事，『公鴿』差一點拿掃帚將他們掃出去。相信嗎？難道你以為奧布杜利婭只會找個破炭窯與男人幽會？就是在宮殿裡和教堂中她也照樣幹……」

　　小華金露出一臉不高興的樣子，問道：

　　「這些事兒你怎麼會知道的？」

　　「這很簡單。英方松夫人……她是誰，你准知道。」

　　「知道，」梅西亞說，「她是帕羅馬萊斯人。」

　　「對，就是她。她和奧布杜利婭一起上大教堂去了。考古學家陪他們參觀了聖骨室、地下室、墓穴和其他各處。我想在參觀過程中，他們准摟摟抱抱……英方松夫人後來將這件事告訴了我媽媽。我媽媽聽了，差一點笑破了肚子，可那個村鎮裡來的夫人卻非常生氣。今天我媽媽為了逗樂（你知道，她老人家喜歡逗樂），準備請奧布杜利婭和堂薩圖爾尼諾一起到我家來，當著他倆的面提起昨天的事兒，看他們會有什麼樣的反應。我媽請她來，可奧布杜利婭推說今天下午要去比西塔辛家做餡餅，沒有來……你知道，比西塔辛準備舉辦聚談會……」

　　「我知道。」

　　「你可以想見她倆這時的情景，裸露著雙臂……總之，這是個大好時機。」

　　「說真的，」梅西亞說，「小寡婦在那種情況下確實是非常迷人的。我在巴科的家裡見到過她，系著一條大白圍兜，裙子緊緊裹著下身，只露出點腿肚子，膀子全裸露在外面……臉蛋紅紅的，真迷人……」

　　奧爾加斯咽著口水。

　　「真是個令人捉摸不定的女人，」他情不自禁地說，「那麼，他呢？」

　　「誰？』

　　「就是那個好賣弄學問的人……」

　　「噢，你是說堂薩圖爾尼諾？他也沒有去我家。他寫了一張帶香味兒的便條，話說得十分委婉。他那些便條都是這樣，就像聖器室裡的雞形折紙……」

　　「那他是怎麼答覆的呢？」

　　「他說自己有病，請媽媽派人給他送去瀉藥的藥方，說這種藥很有效，我媽知道這藥的方子。貝爾穆德斯這小子如果沒有消化系統的毛病，准會贏了你的。」

　　華金說了幾分鐘話，還開了幾句玩笑，便告辭走了。

　　「真是條可憐蟲！」梅西亞說。

　　「笨得像頭豬！」

學達書庫(xuoda.com)