庭長夫人(44)_學達書庫

四四

　　「你還不知道？聽說奧維迪托①已順從了堂費爾明的意願，現在和將來都不嫁人，因為講經師要她當修女，而堂曼努埃爾也同意了……」

　　①奧維多·帕艾斯的昵稱。

　　「我起誓，這是真的，堂阿爾瓦羅先生。」佛哈大聲地說。

　　「這麼說，您也相信講經師向姑娘求過愛？」

　　「這事我可不清楚。」

　　「別的事你也不清楚。」隆薩爾說。

　　梅西亞看了他一眼，還對他親熱地點頭微笑，表示贊同。

　　「諸位先生，」「火槍」精神振奮地說，「這太令人氣憤了。這兒什麼事都成了政治。講經師先生從各方面看都是個無懈可擊的人。」

　　「這是布拉斯說的。」

　　「是我說的！」

　　「真像貓叫一樣！」

　　沉默了一陣。前市長可不是華金·奧爾加斯。

　　隆薩爾認定，說他是貓叫，他應該做出強烈反應，但他卻不知怎樣對這個自由党的黨徒進行回擊。

　　最後，他只是說：

　　「您實在太粗魯了。」

　　佛哈既會對別人出口傷人，別人對自己辱駡幾句，他也不在乎。這次他就無動於衷地說：

　　「我說的話是有證據的。講經師是本省的一大禍害。他將主教當傻瓜，將教士們全控制在自己手裡。他才當了五六年的教區法官，便成了百萬富翁。教區的法庭已不是一般的宗教法庭，它已成了托萊多大當鋪的分庭。至於他的懺悔室內發生的事兒，我就什麼也不想說了；對革除教籍委員會的事我也不想多說，還有教義問答會上那些姑娘的事和聖母官發生的事……還是讓我們講點別的事情吧。總之，他這個人一無是處，這是真的，千真萬確的。只要哪一天西班牙出現一個半自由主義政府，此人就得夾著尾巴從這兒滾蛋。我就說這些。」

　　前市長對自由的理解是這樣的：自由和不自由的區別就在於打擊不打擊教會裡的人。他認為，打擊教會和買賣自由是最重要的兩件事。他將貿易自由僅僅看成獲取利息的自由，因為他是個高利貸者。他恨教士，但他更愛獲得高額利息。

　　平時他雖喜歡罵罵咧咧，但一般情況下還不敢這麼不顧一切地羞辱神父，因此，他這番言論著實讓人吃驚。

　　這個一向小心謹慎、花言巧語的人，今天為什麼一反常態，失去了自我控制？其實，情況並非如此。他很鎮定，非常明白自己扮演的角色。他的目的是取悅堂阿爾瓦羅，什麼原因，他自己心裡明白。俱樂部主任雖然表面上裝做替講經師說話，但佛哈心裡明白，梅西亞壓根兒不希望別人說講經師好。

　　「佛哈先生，」梅西亞知道，大夥兒在期待他說話，「您剛才這番話至少有誇張的地方。」

　　「這是民眾的呼聲①……」

　　①原文是拉丁文。

　　「老百姓懂個屁，」隆薩爾大聲地說，「就是他們這些人將我主耶穌釘死在十字架上，還用毒藥毒死了希波克拉底。」

　　「是毒死了蘇格拉底。」小奧爾加斯糾正他說。他認為有堂阿爾瓦羅在場，不會受到傷害，便對隆薩爾進行報復。

　　「老百姓還殺害了路易十六……」隆薩爾沒有理睬小奧爾加斯，繼續說道。

　　「再見了，他又信口雌黃了。」佛哈打斷他的話說。

　　他拿起禮帽，又說：

　　「再見，諸位先生。這兒是有學問的人說話的地方，我們這些愚昧的人只好告辭了。」

　　他朝門口走去。

　　「喂，說到學問的事兒，」那個一直沒有開口的「美洲佬」堂弗魯托斯·雷東多說，「我跟您打的那個賭還沒有結果呢，隆薩爾先生，您還記得吧，就是那個怪詞。」

　　「什麼怪詞？」

　　「燕麥①。您說這個詞是帶H的。」

　　①「燕麥」原文是「Avena」是不帶H的。

　　「我還是堅持原來的看法。不過，今天的事跟我本人有關……」

　　「得了，不要往別處扯了，您不是拿牛肚跟我打賭的嗎？」

　　「就拿牛肚打賭吧。」

　　「太好了，哈，哈！把拉丁文詞典拿來吧，就是在圖書室裡的那一本」

　　「快去拿來！」

　　一個年輕人取來了詞典。

　　他們常常查閱詞典。

　　「您先查一查H這個條目裡的詞。」隆薩爾對小華金大聲地說，小華金愉快地承擔這個使佩爾努埃塞斯人出醜的任務。

　　堂弗魯托斯非常興奮。為了這場勝利，他都願意從自己的億萬財富中拿出一百萬來。現在大夥兒能看到誰最愚蠢了。他朝眾人擠擠眼，稱心如意地搓了搓手，滿臉笑容地說：

　　「美味的牛肚！」

　　奧爾加斯一本正經地在尋找帶H的「燕麥」這個詞，但沒有找到。

　　「您一定找錯條目了，您應該找H這個條目。」

　　「沒有找到，隆薩爾先生，沒有這個詞。」

　　「現在請您查一下不帶H的這個詞。」堂弗魯托斯一本正經地大聲說。他力圖擺出勝利者應有的姿態。

　　隆薩爾臉漲得通紅，活像一隻西紅柿。他朝梅西亞看了一眼，後者裝出漫不經心的樣子。

學達書庫(xuoda.com)