庭長夫人(40)_學達書庫

四〇

　　「您仔細聽聽，」有人回答他說，「這些人從來不談本省的實際利益。」

　　「只有梅西亞先生來的時候……」

　　「噢，梅西亞先生……那是另一回事了。」

　　「對，他是個人才，通曉財政和政治經濟學方面的問題。」

　　「我也相信政治經濟學。」

　　「我不相信，不過，我對弗洛雷斯·埃斯特拉達的論文相當欣賞，我認識這個人。」

　　他們什麼話都說，但從不爭論；一出現爭論的苗頭，便有人提醒大家不要爭吵，這時大夥兒就不說話了。

　　對面的那張桌子邊有個先生在大聲說話，此人屬自由派，還當過市長，在各種政治制度下他都是個高利貸者：為人心術不正，與神父作對，他認為用這種辦法可以輕而易舉地表明他的自由主義觀點。

　　「不過，我想請問您，」他說，「誰告訴您講經師不想當庭長夫人的懺悔神父？」

　　「有人親眼見到唐娜·安尼塔走進了堂費爾明的懺悔室，還見到講經師沒有跟庭長夫人打招呼就走出了懺悔室。是此人告訴我的。」

　　「可我卻看見他們互相打了招呼，還看見他們在堤岸說話呢。」

　　「沒錯，」第三個人大聲說，「我也見到他們了。德·帕斯跟大祭司走在一起，而庭長夫人和比西塔辛在一塊兒。還有一點，我見到講經師臉都紅了。」

　　「原來是這麼一回事！」前市長裝做大吃一驚的樣子，大聲地說。

　　「這方面的情況我知道得比大家都多！」說話的是個公子哥兒，他剛剛在馬德裡獲得醫學碩士學位。說起話來，他喜歡模仿薩馬科依斯、盧漢、小羅梅亞等馬德裡的丑角。

　　他壓低了聲音，做了一個手勢，表示這件事非常機密。眾人便朝他身邊湊過去。他用手掩著嘴，將自己叉開雙腿坐著的那把椅子向後靠，讓椅背倚著後面的桌子，說道：

　　「這是小巴科·貝加亞納告訴我的。大名鼎鼎的大祭司堂卡耶塔諾請安尼塔更換懺悔神父，因為……」

　　「得了，得了，您怎麼會知道呢？」與神父作對的那個人打斷他的話說，「這是懺悔的秘密嘛！」

　　「我知道！是小巴科對我說的，沒錯！梅西亞……」接著，他又壓低聲音說，「梅西亞在勾引庭長夫人呢。」

　　這話一出口，便引起一陣騷動。坐在黑暗角落裡的人在竊竊議論。

　　「這也太過分了。」

　　「背後議論一下也未嘗不可，說幾句無根無據的話也可以，但不能這麼無中生有。剛才講到了講經師的事和懺悔的秘密就夠了，怎麼還將庭長夫人也扯進去呢。這小青年說話也太欠考慮了。」

　　「諸位先生，我可沒有說庭長夫人在勾引誰，我是說阿爾瓦羅想勾引她，這可不是一回事啊。」

　　眾人都認為這是不可能的。

　　「庭長夫人……這太過分了。」

　　那花花公子聳一聳肩膀。他認為自己挺有把握，因為這件事是梅西亞的好朋友，侯爵的兒子告訴他的。

　　「那麼，我再請問一下，」前市長佛哈先生問道，「梅西亞想勾引庭長夫人，這和講經師及懺悔又有什麼關係呢？」

　　他終於逮住了把柄，不想輕易放手。俱樂部裡講神父們壞話的機會也不多。

　　「這關係可大呢，因為大祭司想請講經師幫忙，想將聽庭長夫人懺悔這副擔子交給他。」

　　「孩子，別這麼多嘴多舌的！」在背後說別人壞話的這個年輕人的父親也在場，他提醒兒子說。他發現自己花了那麼多錢，讓兒子在馬德裡學會了油腔滑調，非常吃驚。

　　「我是說，安尼塔是個顧慮重重的女人，這大夥兒都知道。」年輕人繼續壓低著聲音，其他的人都來到他的身邊，一個個腦袋湊在一起，真像一隻「韋司卡大鐘」①。

　　①西班牙雷昂國王拉米羅二世（1085—1151）殺死了十五名叛變的貴族，將他們的頭顱掛在王宮地牢的拱頂上，呈鐘形。

　　「安娜顧忌多，也許她已注意到他的目光……可她要保持自己的名聲……大祭司不太善於捉摸這種複雜的心情，只有講經師才行。」

　　眾人聽了，微微一笑，表示贊同。

　　說人家壞話的這個年輕人的父親聽得人了神，他對一個朋友擠了擠眼睛。毫無疑問，自己的孩子只有上馬德裡，頭腦才會開竅。付出的代價是大了點兒，但結果也是見得到、摸得著的。

　　小夥子說話信口開河雖常引起人們的非議，但他善於辭令，說起話來，語音鏗鏘，滿口俏皮話，還輔以種種表情和手勢，確有很大的說服力。

　　於是，這個所謂弗拉門戈式的年輕人便開始成為藝術界和社交界中的雅士。這年輕的醫生穿一條緊身褲，頭戴一頂帶角的帽子，額前垂著幾絡頭髮，那頭髮就像鬥牛士垂在太陽穴旁邊的頭髮一樣。他的髮型很像精工製作的假髮套。

　　他叫華金·奧爾加斯，常常和城裡的那些已達婚齡的姑娘眉來眼去，這就是說，他一個勁兒地盯著她們，而他也願意讓她們看自己。他在當年結束了學業後，便打算儘快找個有錢人家的姑娘結婚。她有嫁妝，他有外貌、醫生的資格和像弗拉門戈一樣的才幹。他頭腦相當靈光，但喜歡趕時髦，顯得比外表看起來還要俗氣。如果他在馬德裡沒有什麼特別的話，那麼，在斐都斯塔就很特別，像他這樣的人在這兒只有五六個，而且都是從國外回來的。他和小巴科·貝加亞納成了莫逆之交。雖然他和名聞遐邇的梅西亞沒有深交，但也多少沾到了斐都斯塔這個高雅人士的光。奧爾加斯稱梅西亞為阿爾瓦羅，因為小巴科與梅西亞關係密切，而他又和小巴科稱兄道弟。

　　華金因自己的這番議論獲得成功非常興奮。他還說，人們對庭長夫人的尊敬和讚賞並非出於真心。

　　「她是個美人，是個絕代佳人，還是個有才華的女人；她可以生活在另一個人生舞臺上，可以展翅高飛……如果你們希望我把話說得乾脆一些，那我就說，她是個高雅的女人，如果真有這樣的女人的話。不過，說到底，她只不過是個女人，她『也是個人』①。」

　　①原文為拉丁文。

　　他並不明白這句拉丁文的意思，也不知它出自何處，反正每次講到人的弱點時，他就用上這句話。

　　俱樂部的成員們聽了，都哈哈大笑。

　　「這小子還會用拉丁語說人家的壞話呢。」父親想，他越來越為這個冤家做出的犧牲感到滿意。

　　小華金高興得滿面通紅。當然，這與他剛才喝了點茵香酒有關。他以為，再唱支歌，便能獲得更大的光榮。他站起身，伸直一條腿，在原地轉了一圈，便唱了起來：

　　開一開門吧，

　　請打開邊門……

　　「應該讓斐都斯塔人丟掉偏見！庭長夫人不也是血肉之軀嗎？阿爾瓦羅是無堅不摧的……」小奧爾加斯停止跳舞（剛才他一邊說話，一邊在跳舞）。旁邊那個房間傳來一陣踏地聲，震得樓板也顫動起來。

學達書庫(xuoda.com)