庭長夫人(31)_學達書庫

三一

　　貴族小姐們對小安娜並不怎麼妒嫉，因為她很窮。她們認為，美貌是次要的，最要緊的是嫁妝和服裝。她們認為自己未婚夫的看法也差不多，他們知道該選擇怎樣的姑娘做妻子。然而，在聚談會上，在舞會裡，在郊遊中，追求安娜的人也不少。那些貴族青年幾乎都是假裝斯文的花花公子，他們仰慕安娜的美貌，但又不願娶她為妻。貴族小姐都小心謹慎，不讓未婚夫跟那個沒爹沒娘的姑娘凋情，至少不能當著她們的面這麼幹。她們還認為，如果小安娜不加檢點，那可能最後會落得一場空。她在貴族圈中是找不到丈夫的，因為有錢的貴族青年總找財大氣粗的貴族小姐結婚，門當戶對嘛。那些窮貴族青年呢，他們的目光對著斐都斯塔的新區——拉科羅尼亞區，那兒住著從美洲回來的人。一個平民身份的從美洲回來的人，如果想當貴族或門第高貴的青年紳士的岳父大人，就得給女兒一大筆嫁妝。

　　雖然侄女變成了美人兒，但兩個姑媽對她婚事的考慮仍沒有改變。她們認為，她長得雖美，但嫁給貴族公子是不可能的。她應該把身價降下來，嫁給有錢的平民。同時，她們要嚴加防範，還要對姑娘多多提醒。

　　「在斐都斯塔這個大世界裡，」唐娜·阿儂霞辛常常說，「要學會待人接物，這不是件容易的事。」

　　儘管對唐娜·阿儂霞辛這個貴族老小姐來說，對侄女解釋怎樣靈活地待人接物，是件非常尷尬的事，因為像她這樣的人理應裝做對此一無所知，但姐妹倆還是決心對侄女進行這方面的教育。

　　安娜平時不敢表示自己的意願和好惡，尤其對姑媽們喜歡的事物不能表示厭惡。可是，有一天晚上，她獨自一人參加貝加亞納家的聚談會回來，卻情不自禁地說出了自己的看法。

　　「你玩得很痛快吧？」唐娜·阿儂霞辛問道。她在餐廳大火爐邊看《新聞報》上的連載小說。她對連載小說的看法倒是和自由派的相同。

　　「不，姑媽，今天玩得不大痛快。往後你們不去，我就不去了，我不想一個人……」

　　「你說什麼？」唐娜·阿儂霞辛叫了起來。她這一聲尖叫向侄女表明，她不喜歡人家對她喜愛的聚談會表示不滿。

　　「我一個人去那兒……那些公子少爺叫人心煩。」

　　安娜其實並沒有將心裡想說的話說出來。她姑媽已完全明白她的心思，然而，她卻希望侄女將話說得更明白一些。

　　「心煩，心煩！心煩什麼？快說說清楚，我的小姐！您以為斐都斯塔上流社會的人不大文雅？」

　　聽到姑媽那挪揄的口吻和對她以「您」①相稱，安娜知道唐娜·阿儂霞辛生氣了。

　　①西班牙人的習慣中，長輩對晚輩一般以「你」相稱，這樣更親熱。

　　「不是這麼回事，姑媽。我是說有幾位公子太放肆了。我也不知他們是怎麼想的。你們都不願我成為寡言少語、一本正經、心性孤僻的人……」

　　「當然不願意囉。」

　　「那他們就不能大放肆。有些事情奧布杜利婭容忍他們，那是她的事，我可不行，我不能容忍。」

　　「我也不願意把你和奧布杜利婭相提並論。她只是個普通百姓，我也不明白他們為什麼讓她也參加聚談會。准是她會裝腔作勢，說自己是侯爵夫人和侯爵女兒的好朋友，他們就讓她參加了。你可是貴族啊。」

　　「我不能容忍的那些事兒不光奧布杜利婭容忍了，就連埃瑪。畢拉爾和洛拉也讓人家隨便……」

　　「別在我面前對侯爵的女兒說三道四！」姑媽大叫起來。她站起身來，手中的《維特》①隨即掉到破舊的地毯上。

　　①指《少年維特的煩惱》一書。

　　「我真是頭蠢驢，」安娜想，「剛才不該開口說話。」每當她違背了不和兩個姑媽唱反調的初衷，就會像出了差錯的藝術家一樣感到遺憾。

　　唐娜·阿格達走了進來。她在客廳裡已聽見了姑侄倆的談話。姐妹倆互相看了一眼。她們認為，現在是跟侄女解釋待人接物為什麼要靈活一些的時候了。

　　「聽我說，安尼塔，」技藝高超的廚娘以甜潤的聲音說，「你還是個孩子。我倆雖然對世上的事知道得也不多，但終究見得多了，積累了一些經驗。」

　　「對，我們見到的事兒可不少呢。」

　　「在你剛剛進入的這個上流社會裡（你理所當然是屬它的），在待人接物方面，你應該圓滑一些。」

　　「對，應該靈活一些。」

　　「尤其是跟男人交往的時候。也許你已經感覺到了，貴族圈子裡的人在公開場合都是規規矩矩，一本正經的。」

　　「這是主流。」唐娜·阿儂霞辛仿佛在背誦十大誠律似地說。

　　「你肯定沒有見到過像小馬諾洛、小巴科、小男爵、子爵或梅西亞（他雖不是貴族，但常和他們在一起）這樣的人平時有什麼越軌的行為吧……可是，在好朋友之間，在貴族圈子裡，又是另一回事了。」

　　「那完全是另一回事了。」唐娜·阿儂霞辛說。她明白，自己年長幾歲，下面應該由她繼續解釋為什麼在待人接物方面要採取靈活的態度。

　　「有的關係遠一點，有的近一些，反正我們都是親戚，」唐娜·阿儂霞辛繼續說，「所以，我們之間的關係也應該是親戚關係。不要因為人家跟你說話時，向你的身子靠近了一點，或者跟你講了幾句很風趣的俏皮話，說你兩隻肩膀長得挺漂亮，或向你暗示，你下馬車時露出的那小腿肚挺可愛，你便大驚小怪，大吵大嚷，認為自己受了侮辱。只要不越軌，即使情況再嚴重點，你也不必發火。」

　　「絕對不能發火。」唐娜·阿格達附和道。

　　「否則，人家就會以為你脾氣不好，實際上，並不是這樣的。你年輕，就不要去計較那些事了。」

　　「畢拉爾、埃瑪和洛拉就是這麼做的。」

　　「可是……」

　　「可是什麼，孩子？」

　　「如果出現了意料不到的事情……」

　　「絕對不會的。」

學達書庫(xuoda.com)