庭長夫人(14)_學達書庫

一四

　　他可不是堂庫斯托蒂奧那樣的人，對世界一無所知，卻充滿幻想，一心想做個華而不實的教士。這在懺悔室裡便能做到，這樣的人只消稍加吹捧，便洋洋得意，而這種吹捧他講經師聽到了，反會感到厭倦。他期待的是更新鮮、更優雅、更精美的東西。他已聽到傳聞，大祭司勸庭長夫人到他講經師的懺悔室進行懺悔，因為老人就要退出懺悔室了。可是，堂卡耶塔諾卻沒有親自對他說起過這件事。再說，有關懺悔方面的問題，優秀教士一向非常謹慎，而對嚴肅的問題態度一貫嚴肅的裡帕米蘭也從來沒有對講經師講過，從聖教的角度怎麼看庭長夫人的為人呢？那天下午德·帕斯想瞭解一下這方面的情況，但格洛塞斯特爾就是不走。人們已不再談論奧布杜利婭的事，也不談她的榜樣——她的馬德裡的堂姐，話題已轉向了天氣。可是，格洛塞斯特爾還是沒有動。教士先生們都陸續告辭走了，聖器室裡只剩下他們三人，再加一個「公鴿」。」公鴿」這陣子一直在將抽屜拉開了又關上，把抽屜弄得乒乒乓乓響個不停，嘴裡不斷地嘟嘟噥噥，准是在謾駡。

　　堂卡耶塔諾不再說話，因為他知道講經師有話要對他說，格洛塞斯特爾在這兒卻很礙事。他猛然想起自己也有話對教區法官說，便不再饒舌，收住話頭，說道：

　　「哎呀，這該死的記性！堂費爾明，我有句話要對你說，清副主教先生先走一步吧……看來也不是一兩句話就能說清的，我們得多談一會兒，是關於聖教方面的事。」

　　格洛塞斯特爾咬了咬嘴唇，將歪斜的軀體彎成弓形，行了個禮，便走出聖器室，好像是對著自己那塊黑白相間的領巾說道：

　　「這個老傢伙太沒有教養了，總有一天我要跟他算總帳的！」

　　大祭司對副主教的外交手腕和奸詐陰險的手段一點兒也不買帳，他對他進行了無情的挪揄。

　　「如果大夥兒都跟我一樣，格洛塞斯特爾的那套花招和偽裝還管什麼用？如果母雞不是母雞，狐狸還能耍什麼威風！」

　　格洛塞斯特爾平時總是從大教堂側廳北部的門出去，因為從那兒走可以早點到家。可這次他卻打算從塔樓的那扇門出去，因為這樣走他能經過講經師的懺悔室。他朝裡面看了一眼，沒有見到什麼人，這點他看得很清楚。「那兩位夫人沒有懺悔就走了，講經師居然敢怠慢庭長夫人！」副主教感到可以利用教區法官這一疏忽，大搞一番陰謀詭計。他在黑大理石制的聖水池裡舀了點聖水，身子朝祭壇前傾，畫著十字，自言自語地說。

　　「這是他的弱點。他將為這怠慢付出沉重的代價。我一定要抓住這點大做文章。」

　　他走出大教堂，扳著手指盤算著該幹些什麼。他要設下陷阱，布下圈套；還要打聽消息，大耍陰謀，甚至還要搞假門，搞地下通道。

　　德·帕斯對大祭司說，他聽說庭長夫人來到了教堂，他沒有去向她問候，也沒有去聽她懺悔，看來，她大概是來懺悔的。大祭司聽了，驚得目瞪口呆。他大聲說：

　　「這麼一來，這位善良的天使會怎麼想呢？」

　　「我說，羅德裡格斯，你快上講經師先生的懺悔室裡去看看，有沒有一位夫人在那兒。」

　　「公鴿」沒有必要去了，因為這時侍僧塞萊多尼奧正好進來，他已聽到了他們兩人剛才講的話。

　　「別去了，先生，她們都已走了。是唐娜·比西塔①和庭長夫人。她們都走了。我跟她們說了，今天講經師先生不聽懺悔。唐娜·比西塔早想走了，聽到我的話，便挽著唐娜·安娜的胳膊走了。」

　　①即上文的比西塔辛。

　　「那她們說了些什麼呢？」堂卡耶塔諾問道。

　　「唐娜·安娜沒有說什麼；唐娜·比西塔有點不太高興，因為庭長夫人來前沒有帶個口信來。我估計她們出去散步了，因為唐娜·比西塔說，要去什麼堤岸。」

　　「我們也去堤岸！」裡帕米蘭大聲地說。他一手攙住講經師的胳膊，一手拿起教士帽，「去堤岸！」

　　「這怎麼行呢，堂卡耶塔諾？」

　　「這可是有關我榮譽的問題。剛才怠慢了她們，我也有責任。」

　　「可這不算什麼怠慢嘛。」話雖這麼說，教區法官還是準備走了。這時他由於內心喜悅，臉顯得格外漂亮。

　　「是怠慢，先生。不過，不管是不是，我總得去跟這個親愛的朋友做個解釋。去堤岸吧，在路上我們再細談。我希望你好好地瞭解一下這個女人，特別是從心理上，就像眼下愛賣弄學問的那些人說的那樣。她是個了不起的女人，就像我剛才說的，她是個善良的天使，是個不應遭到冷遇的天使。」

　　「可是，這不能算是怠慢……我來對您解釋……我事先不知道……」

　　他們說得很輕，因為他們已來到教堂的南殿，正朝門口走去。這兒最後一個廳堂是聖克萊門蒂納祈禱室，面積很大，建於十七世紀，比其他幾個祈禱室要晚建幾個世紀。祈禱室中央有四個祭壇，牆上有許多裝飾物，形狀像枯枝敗葉一般，也有阿拉伯式的或其他陳舊式樣的裝飾物。

　　講經師和大祭司聽到祈禱室內有人說話。德·帕斯沒有注意聽，裡帕米蘭卻停下來，伸長脖子，打算仔細竊聽。

　　「我的天哪！原來是他們！」他驚訝地說。

　　「誰？」

　　「是他們，是那個小寡婦和堂薩圖爾諾。我聽出是他那蟋蟀一般的聲音。」

　　剛才還急著想儘早離開教堂的大祭司，現在卻堅持要進聖克萊門蒂納祈禱室去看看。講經師為了掩飾自己想儘快去堤岸的心情，也跟著走了進去。

　　果然是他們倆。

學達書庫(xuoda.com)