第九章最後的人間陌路人_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第九章最後的人間陌路人(1)

　　特別介紹：

　　下一個誘惑——玩撲克牌的人——斯大林格勒的雪——

　　永遠長不大的弟弟——事故——苦澀的問題——工具箱——

　　愛出血的人—— 一隻泰迪熊——墜毀的飛機——回家

　　下一個誘惑

　　這次是點心。

　　不過，它們都已經放很久了。

　　它們是聖誕節剩下來的小麵包，至少已經在桌子上放了兩個星期了。它們呈馬蹄形，頂上淋著糖霜，底下的糖已經和下面的盤子黏在一起了，上面的糖形成了一層堅硬的糖塊。她用手緊摳著窗臺爬上來的時候，都能聞到糖的味道。這間屋子聞起來就像是用糖和麵粉做成的，當然裡面還有成千上萬本書。

　　屋裡沒有便條，莉賽爾卻很快意識到伊爾莎·赫曼來過這間屋子。她馬上意識到點心是留給她的。她回到窗戶邊，從窗戶的縫隙中輕聲呼喚，她在喊魯迪。

　　這一天，他們是走著來的，因為在結冰的路面騎車太危險了。男孩站在窗戶下面望風。她剛一喊，他的臉馬上就出現了。她把盤子遞給他，他毫不猶豫地接了過來。

　　他的雙眼享受著這道點心的盛宴，接著問了幾個問題。

　　「還有別的嗎？有牛奶嗎？」

　　「什麼？」

　　「牛奶。」他重複了一遍，這次的聲音大了點。要是他能覺察到莉賽爾的聲音中的不悅，他當然就不會這樣問了。

　　偷書賊的臉又出現在他眼前。「你是個傻瓜嗎？我只會偷書嗎？」

　　「當然不是，我說的意思是……」

　　莉賽爾朝屋子另一頭書桌後面的書架走去。她在最上層的抽屜裡找到了幾張紙和一支筆，寫下了「謝謝你」幾個字，把這張紙放在桌上。

　　在她的右手邊，有一本書像一根骨頭似的伸了出來。蒼白的封面上印著深色的書名，讓人有幾分害怕——《最後的人間陌路人》。當她從書架上取下這本書的時候，它好像在輕輕說話，一陣灰塵落了下來。

　　正當她要從窗戶邊出去時，書房的門嘎吱一下打開了。

　　她的膝蓋已經爬上窗臺了，握著偷來的書的那只手在窗框上停住了。莉賽爾循聲望去，看到了穿著嶄新浴袍的鎮長夫人的臉。伊爾莎·赫曼的腳上還穿著拖鞋，那件浴袍胸口處的口袋上繡著一個卐字，納粹的宣傳攻勢連浴室都沒有放過。

　　她們對視著。

　　莉賽爾盯著伊爾莎·赫曼的胸口，舉起手臂。「萬歲，希特勒。」

　　她正要離開的一刹那，一個突如其來的念頭讓她動彈不得。

　　那些點心。

　　它們已經在這裡放了好幾個星期了。

　　也就是說，要是鎮長本人在使用這間書房的話，他肯定會看到的，肯定會過問這件事情。或者——一想到這裡，莉賽爾的心裡充滿了一種奇異的快樂——也許這間屋子根本就不是鎮長的書房，而是她的，是伊爾莎·赫曼的。

　　她不知道為什麼這一點會如此重要，但是她喜歡看到這滿滿一屋子的書是屬這個女人的。正是她把自己第一次帶到這裡，甚至可以準確地說，是她最先給自己打開了機會之窗。這樣想就舒服多了，一切都對上了號。

　　她準備再次離開，做勢欲走，走之前，她問：「這間屋子是你在用，對嗎？」

　　鎮長夫人的身子繃緊了。「我過去在這裡看書，和我的兒子一起，可是後來……」

　　莉賽爾的手已經能感覺到窗外的空氣了。她看到一位母親和一個小男孩坐在地板上，指著書上的圖畫和文字在讀書，接著，她看到了一場窗戶邊的戰爭。「我知道了。」

　　窗外傳來一聲問話。

　　「你在說什麼？」

　　莉賽爾對背後嚴厲地小聲說：「保持安靜，蠢豬，看著點街上。」她緩緩地對伊爾莎·赫曼說：「那所有這些書……」

　　「正如你所知道的那樣，大部分是我的，有一些是我丈夫的，還有一些是我兒子的。」

　　莉賽爾臉上出現了尷尬的表情，她的臉有些發燙。「我一直以為這是鎮長的書房。」

　　「為什麼？」看來女人覺得有點好笑。

　　莉賽爾注意到她的拖鞋的鞋尖上也有卐字符號。「他是鎮長，我以為他讀了很多書。」

　　鎮長夫人把雙手伸進浴袍兩邊的口袋裡。「最近，這間房數你來得最勤。」

　　「你讀過這本書嗎？」莉賽爾舉起《最後的人間陌路人》。

　　伊爾莎·赫曼湊近來看了看題目。「是的，我看過。」

　　「好看嗎？」

　　「還不錯。」

　　她心裡直癢癢，想趕快離開這裡，可有一種奇怪的責任感要她留下來。她開口說話了，她心裡想到的詞實在太多了，也消失得太快了。她幾次努力想要抓住它們，但鎮長夫人首先看出來了。

　　她看到了窗戶上映著的魯迪的臉，或者更確切地說，她看到了他燭光一樣顏色的頭髮。「我想你最好走吧，」她說，「他在等著你呢。」

　　在回家的路上，他們吃起了點心。

　　「你肯定沒看到別的了？」魯迪問，「應該還有點什麼。」

　　「有點心就算不錯了，」莉賽爾查看著魯迪捧著的這份禮物，「現在說實話吧，我出來以前你有沒有偷吃過？」

　　魯迪憤怒了。「嗨，你才是賊呢，我可不是。」

學達書庫(xuoda.com)