第九章最後的人間陌路人(2)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第九章最後的人間陌路人(2)

　　「別想糊弄我了，蠢豬，我能看見你右邊嘴角上還沾著糖呢。」

　　魯迪疑惑地用一隻手端著盤子，另一隻手擦擦嘴角。「我什麼都沒吃，我發誓。」

　　還沒等走到橋邊，他們就把點心消滅了一半，剩下的拿回慕尼黑大街和湯米·穆勒一起分享了。

　　等他們吃完點心後，只有一個問題要解決了，魯迪提出了這個問題。

　　「我們到底怎麼處理這個盤子呢？」

　　玩撲克牌的人

　　與此同時，LSE的隊員們在休息時玩起了撲克牌。他們在離艾森不遠的一個小鎮上，剛從斯圖加特長途跋涉回來，正以打撲克的方式來賭香煙。內霍德·蘇克爾輸得不樂意了。

　　「我敢說他在作弊。」他嘟嘟囔囔地說。他們坐在被當做營房的一間小棚屋裡，漢斯·休伯曼剛剛連贏三把。蘇克爾氣憤地把牌扔下來，用三根黑糊糊的手指撥弄他那頭油膩的頭髮。

　　關於內霍德·蘇克爾的一些情況

　　他今年二十四歲。如果他贏了一圈牌，就會興高采烈——他會把細細的香煙放到鼻子底下聞聞。「這是勝利的味道。」他會這樣說。哦，還有一件事情要交代，他死的時候，嘴巴是張開的。

　　漢斯·休伯曼和他左邊的這個年輕人不同，他贏了牌不會洋洋自得，還會慷慨地給每一位同事都散一支煙，再給自己點上一支。除了內霍德·蘇克爾，所有人都接受了這個饋贈。蘇克爾抓起遞過來的煙，朝中間那個翻過來的盒子扔過去。「我才不稀罕你的仁慈呢，老傢伙。」他站起身走了。

　　「這小子是怎麼回事？」中士問，可沒人知道答案。內霍德·蘇克爾只是個二十四歲的大孩子，他不會通過玩撲克牌來救自己一命。

　　要是他沒有把香煙輸給漢斯·休伯曼，也就不會鄙視漢斯。要是他不鄙視漢斯，幾個星期後，他就不會在一段相當安全的路上占了漢斯的坐位。

　　一個坐位，兩個人，一場短暫的爭論，還有我。

　　有時，有個問題讓我著迷，人到底是怎麼死的？

　　斯大林格勒的雪

　　1943年1月中旬，漢密爾街這一帶依然陰暗晦氣。莉賽爾關上大門，走到霍茨佩菲爾太太家，敲了敲門，來應門的人把她嚇了一跳。

　　她開頭以為這人肯定是霍茨佩菲爾太太的一個兒子，他們的照片就擺在門邊的相框裡，但他看上去全然不像兩兄弟中的任何一個。他看上去比他們年紀大多了，雖然很難說清楚大多少歲。他的臉上長著絡腮鬍子，兩眼看上去痛苦不安。一隻纏著繃帶的手從外衣袖子裡滑出來，繃帶上還滲著點點殷紅的血跡。

　　「也許你該晚點再來。」

　　莉賽爾試圖看清楚他身後的情況，她正要喊霍茨佩菲爾太太的名字，但這個人阻止了她。

　　「孩子，」他說，「待會兒再來，我來接你，你住在哪兒？」

　　三個多小時後，漢密爾街三十三號響起了敲門聲。那個男人站在她面前，他繃帶上的點點血跡已經擴大為一團一團了。

　　「她現在準備好了。」

　　在屋外昏黃的燈光下，莉賽爾忍不住問他的手是怎麼回事。他從鼻孔裡哼了一聲——只有一個音節——然後回答。「斯大林格勒」。

　　「什麼？」他說話時，眼睛在盯著風中的某個地方。「我沒聽清楚。」

　　他又說了一遍，這次聲音大了點，而且完整地回答了她的問題。「我的手是在斯大林格勒受的傷。我被打中了肋骨，炸掉了三根手指。這個回答清楚了嗎？」他把沒受傷的那只手伸進口袋，不屑一顧地在德國的寒風中哆嗦著。「你覺得這兒冷嗎？」

　　莉賽爾摸了摸身邊的牆壁，她不能撒謊。「是的，當然冷。」

　　那人笑起來。「這不算冷。」他抽出一支香煙，叼在嘴裡。他試著用一隻手把火柴擦亮。在這樣陰冷的天氣裡，用兩隻手想點燃火柴都很困難，更別提用一隻手了，完全無法辦到。他扔掉火柴，咒駡著。

　　莉賽爾把火柴撿起來。

　　她把煙從他嘴裡拿下來，放進自己嘴裡，可她還是點不著煙。

　　「你得吸上一口才行，」那人告訴她，「在這種鬼天氣裡，只有猛吸一口才能把它點燃，懂嗎？」

　　她又試了一次，努力回憶著爸爸是怎麼點煙的。這一次，她的嘴裡滿是煙霧，煙霧在她的牙齒間環繞，刺激著她的喉嚨，可她強忍著沒有咳嗽。

　　「幹得好。」他接過香煙，猛吸了一口，向她伸出那只好手，那是他的左手，「米歇爾·霍茨佩菲爾。」

　　「莉賽爾·梅明格。」

　　「你來給我母親讀書嗎？」

　　此時，羅莎來到莉賽爾身後，莉賽爾能夠感覺到自己背後傳來的震驚。「米歇爾？」羅莎驚呼，「真的是你嗎？」

　　米歇爾·霍茨佩菲爾點點頭。「你好，休伯曼太太，很久不見了。」

　　「你看上去怎麼……」

　　「那麼老？」

學達書庫(xuoda.com)