第八章擷取文字的人(12)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第八章擷取文字的人(12)

　　她夢到了那棵樹。

　　搗亂分子的衣服

　　漢密爾街三十三號，12月24日

　　因為兩個爸爸都不在家，所以斯丹納一家邀請了羅莎、特魯迪·休伯曼還有莉賽爾一起過聖誕節。他們過來的時候，魯迪還在解釋他衣服的事情。他看著莉賽爾，張了張嘴巴，可只張了一下。

　　1942年的聖誕節前夕，因為下雪，天氣變得寒冷難耐。莉賽爾讀了許多遍《擷取文字的人》，從故事本身到旁邊的素描和評論。聖誕節的前一天，她決定為魯迪做點事情，不幸的是這會兒出去太晚了。

　　天黑前，她來到隔壁，告訴他自己想要送他一件聖誕節的禮物。

　　魯迪瞅瞅她手裡，又看看她身邊。「好吧，禮物到底在哪兒呢？」

　　「先別急。」

　　魯迪馬上明白了，他以前也見過她這種模樣，攫取的眼神，雙手直發癢，想偷東西的氣息圍繞在她周圍，他已經聞出來了。「這份禮物，」他估摸著，「你還沒有到手呢，對不對？」

　　「對。」

　　「而且，你也不準備買。」

　　「當然，你看我像有錢人嗎？」外面還在下雪，草葉的邊緣凝結成玻璃一樣的冰淩。「你有鑰匙嗎？」她問。

　　「開什麼的鑰匙？」不過魯迪立刻明白了。他走進屋，不一會兒，又走出來。用維克多·切默爾的話來說，那就是：「該去購物了。」

　　街頭的燈光很快就熄滅了，只有教堂的燈還亮著。整條慕尼黑大街都關門閉戶，大家都準備過聖誕節了。莉賽爾腳步匆匆，好跟上這個瘦高個兒的鄰居。他們來到掛著招牌的商店的窗戶前。斯丹納裁縫店。窗戶玻璃上沾著薄薄的一層灰，這是過去的幾個星期裡落上去的。窗戶裡面，幾個模特兒像是證人似的站在一旁。他們的樣子既嚴肅又愚蠢，好像他們正在注視著發生的一切。

　　魯迪把手伸進口袋。

　　今天是平安夜。

　　他的父親遠在維也納。

　　如果他們擅自闖進他深愛的裁縫店，魯迪想他是不會介意的，這是被逼無奈的。

　　門輕而易舉就被打開了。他們走進去。魯迪的第一個反應是打開電燈，可電源早就被切斷了。

　　「有蠟燭嗎？」

　　魯迪被問得灰心喪氣。「我只拿了鑰匙，再說，這可是你出的主意。」

　　就在說話的當兒，莉賽爾被地板上的一樣東西絆倒了。一個模特兒也跟著倒下去。穿著衣服的模特兒被摔成了幾截，碰到了她的手臂上。「把這東西從我身上拿開！」模特兒摔成了四截，軀幹和頭是一截，兩條腿在一起，兩隻手被分了家。莉賽爾把這些東西扒拉到一旁，站起身，嘴裡喘著氣。「聖母瑪利亞啊！」

　　魯迪找到一隻模特兒的手臂，用它摸了摸莉賽爾的肩膀。莉賽爾驚恐地轉過身來，他卻友好地把假手伸過去。「很高興見到你。」

　　接下來，他們在裁縫店狹窄的過道裡慢慢摸索著。魯迪開始朝櫃檯走去，可不小心跌倒在一個空箱子上，他大聲咒駡著，找到了通向門口的路。「太滑稽了，」他說，「等我一分鐘。」莉賽爾坐在原地，手裡握著模特兒的假手，一直到他從教堂拎回一個亮著的燈籠。

　　他的臉上籠罩著一團光。

　　「你一直吹噓的禮物在哪兒呢？最好不要是那些古裡古怪的模特兒。」

　　「把燈籠拿過來。」

　　當他把燈籠拿進小店裡時，莉賽爾用一隻手接過燈籠，另一隻手挨著個撥拉著架子上掛著的衣服。她扯下一件，可很快又看上了另外一件。「不行，還是太大了，」又翻了兩件後，她把一件海軍藍的西服拿到魯迪·斯丹納面前，「這件看起來合身嗎？」

　　莉賽爾坐在黑暗中，魯迪躲在一塊窗簾後面試衣服。窗簾上印著一團小小的光圈和一個正在穿衣服的人影。

　　等他出來後，他挑著燈籠照著自己讓莉賽爾看。從窗簾後釋放出來的燈光就像一根柱子，照亮了改過的西服，也照亮了衣服下面肮髒的襯衣和破鞋子。

　　「怎麼樣？」他問。

　　莉賽爾繼續審視著，圍著他轉了一圈，聳聳肩膀。「還行。」

　　「還行！我看上去比『還行』強多了。」

　　「鞋子不配，你的臉也不配。」

　　魯迪把燈籠擱在櫃檯上，佯裝憤怒，湊近她身旁，這時，莉賽爾不得不承認，她心頭突然有點緊張。當她看到他被丟棄的模特兒絆倒，摔在地上時，不由得松了一口氣，也稍稍有點失望。

　　魯迪坐在地板上一陣狂笑。

　　然後，他閉上了雙眼，緊緊地閉著。

　　莉賽爾連忙過來。

　　她蹲在他旁邊。

　　吻他，莉賽爾，吻他。

　　「你沒事吧，魯迪？魯迪？」

　　「我想我爸爸。」男孩對著旁邊說。

　　「聖誕快樂。」莉賽爾回答。她扶著他站起來，把他的衣服撫平整。

學達書庫(xuoda.com)