| 學達書庫 > 外國文學 > 偷書賊 | 上頁 下頁 |
| 第八章 擷取文字的人(10) |
|
|
|
她等到的是蹬在屁股上的一腳，還有長長的一句話。「接著跑，小姑娘，你不該來這兒！」她趕緊跑起來，一直跑了至少一裡地才停下腳步。樹枝劃破了她的手臂，松果在她腳下滾來滾去，松針的氣味直入她的胸口。 過了足足四十五分鐘，她才敢回到公路邊。魯迪坐在生銹的自行車旁，他已經把剩下的麵包歸攏到一堆，正在嚼著那硬邦邦的麵包。 「我警告過你別靠太近。」他說。 她讓他看自己的後背。「我身上有腳印嗎？」 藏起來的素描本 聖誕節前幾天，有一次空襲，不過炸彈沒有落在莫爾欽鎮上。根據收音機裡的報道，大部分炸彈都落在了空地裡。 最重要的事情是費得勒家防空洞中的反應。等到最後幾個人到達後，每個人都安頓完畢，大家都肅穆地等待著，他們滿懷期待地看著她。 她的耳朵裡響起爸爸的聲音。 「如果有空襲，記住繼續在防空洞裡讀書。」 莉賽爾等著，她需要確認他們想聽故事才行。 魯迪代表大家說話了。「快讀書，小母豬。」 她翻開書，上面的文字再一次傳進防空洞裡每個人的耳朵裡。 等到警報解除，人們回到家後，莉賽爾和媽媽坐在廚房裡。羅莎·休伯曼臉上的表情好像是在反復掂量著什麼事情。不大一會兒，她拿起一把小刀離開了廚房。「跟我來。」 她走進起居室，把床墊上的床單扯下來。床墊裡有一條縫過的口子，如果不是事先知道，你是不會發現它的。羅莎小心翼翼地把口子割開，把手伸了進去，最後連整個手臂都伸進去了。等她縮回手時，手裡拿的是馬克斯·范登伯格的素描本。 「他交代說等你準備好了再把這個給你，」她說，「我本來想等到你過生日那天再給你的。後來，我又把時間提前到聖誕節。」羅莎·休伯曼站在屋裡，臉上有種奇怪的表情，不是驕傲，也許是對沉重的往事的回憶。她說：「我想你已經準備好了，莉賽爾。自打你到這個家，緊拽著大門不放的那刻起，你就該得到這東西了。」 書被遞了過來。 書的封面是這樣的。 《擷取文字的人》 一部小小隨想集 獻給莉賽爾·梅明格 莉賽爾用柔軟的雙手抱著書。「謝謝你，媽媽。」 她擁抱了一下媽媽。 莉賽爾還熱切地渴望告訴羅莎·休伯曼，她愛羅莎，但是她羞於說出口。 為了回憶過去的時光，她想到地下室去讀這本書，但媽媽勸住了她。「馬克斯·范登伯格就是在地下室裡生病的，」她說，「我得告訴你一件事，孩子，我可不會讓你生病。」 於是，她就在廚房裡看起書來。 在橘紅色的爐火旁。 《擷取文字的人》。 她翻看著書裡大量的素描和故事，還有配有文字的圖畫。比如魯迪站在領獎臺上，脖子上掛著三枚金牌的這幅圖，它的下面是這樣的文字「給他的頭髮塗上檸檬黃」。雪人作為十三件禮物清單中的一件也出現了，更別說那些在地下室和壁爐旁度過了無數個夜晚的記錄了。 當然，還有許多的感想、素描，與德國、元首以及斯圖加特有關的夢的記錄，還有對馬克斯家人的回憶。最後，他忍不住把他們也寫進來，他必須得這麼做。 然後是第117頁。 《擷取文字的人》是從這裡開始的。 莉賽爾不清楚這算是一則寓言還是一則童話。即便是幾天之後，她在《杜登德語詞典》上查到這個詞的解釋，還是沒有搞清楚兩者的區別。 在前一頁上有一個小小的說明。 第116頁 莉賽爾——我是胡亂畫出這個故事的。我想你的年齡可能不適合讀這個故事，你稍大了點，不過，也許沒人適合看它。我一直在想你和你的書，還有那些文字，然後想到了這個奇怪的故事。我希望你能從中有所收穫。 她翻到下一頁。 從前有一個奇怪的小個子，他對人生做出了三個重要的細節安排： 1. 他要把頭髮朝與大家相反的方向分。 2. 他要留一撮奇怪的小鬍子。 3. 有一天他要統治這個世界。 這個年輕人漫無目的地走了許久，思索著，計劃著，試圖找到把這個世界變為己有的辦法。一天，靈感來了——一個完美的計劃。他看到一位母親牽著孩子的手在街上走。母親一路上喋喋不休地訓斥著孩子，直到最後，孩子大哭起來。幾分鐘之內，她的話馬上變得溫柔起來，直到孩子平靜下來，破涕為笑。 年輕人沖到女人身邊，擁抱她。「文字！」他咧開嘴大笑。 「什麼？」 但他沒有回答。 他已經走了。 沒錯，元首決定要用文字來統治世界。「我用不著費一槍一彈，」他盤算著，「我無須如此。」但是他仍舊沒有莽撞行事。讓我們允許他至少這麼說。他一點都不傻。他的第一個計劃是讓他的話盡可能地植入本國人民的心中。 他日夜種植耕耘。 他看著它們生長，直到最後，文字的龐大森林遍佈德國……德國成為了一片被「思想」統治的土地。 元首也種下了創造符號的種子，這些種子長成的大樹漸漸枝繁葉茂。現在，時機到了，元首準備好了。 他邀請他的人民靠近他那顆閃光的心靈，用他那最美好和最醜陋的文字召喚他們，到他的森林裡採摘文字。人們來了。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |