第八章擷取文字的人(8)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第八章擷取文字的人(8)

　　它倒在離他們的腳後跟只有幾米遠的地方。水泥聞上去還有點新鮮的味道，一股煙塵向他們襲來。

　　「真該死，休伯曼！」一個聲音從火焰中掙扎著冒出來，後面緊跟著三個人。他們的喉嚨裡嗆滿了煙塵，哪怕他們跑過了街角，遠離了殘骸的中心，那座倒塌的建築物的煙塵依然冒著白色的熱氣緊跟在他們身後。

　　他們癱倒在一處暫時安全的地方，不停咳嗽，不停地咒駡著。中士重複著剛才那句話。「真該死，休伯曼！」他擦擦嘴巴，好讓嘴巴放鬆一下，「到底是怎麼回事？」

　　「有幢樓倒了，剛好倒在我們後面。」

　　「我知道這些，問題是，它有多高？肯定有十層高。」

　　「沒有，長官，我猜只有兩層。」

　　「老天爺，」又是一陣咳嗽，他使勁扯扯眼罩，伸手撣掉糊在上面的灰塵和汗水，「你對這鬼東西沒辦法。」

　　他們中間的一個人擦了擦臉，說：「看在上帝的份上，我真想他們轟炸酒館時在場，我太想喝杯啤酒了。」

　　所有人都靠在牆上。

　　他們仿佛都嘗到了啤酒的味道，它滋潤了他們幹得冒煙的嗓子，緩解了煙霧的味道。這是一場美夢，無法實現的美夢。他們都清楚要是街上真有啤酒在流淌的話，那也不是真正的啤酒，只會是一堆像奶昔或者稀飯的東西。

　　四個人身上都沾滿了灰色和白色的灰塵混合物。他們起身準備繼續工作時，已經辨不出身上制服的顏色了。

　　中士走到布魯諾威格身邊，用力拍著他的胸口，又啪啪地一陣猛打。「這下子好多了，你身上的灰塵太厚了，我的朋友。」布魯諾威格笑起來，中士轉身對他的新兵說：「這次你在前面，休伯曼！」

　　一連幾個小時，他們都忙於滅火，想方設法支撐起一幢建築物不讓它倒下。有時，建築物的一側被炸毀了，剩下的部分就像胳膊肘一樣伸出來。這是漢斯·休伯曼的強項。他喜歡用還在燃燒的房椽或是破爛的水泥板把這些胳膊肘支撐起來，或者給它們提供點可以倚靠的東西。

　　他的雙手緊緊插在瓦礫堆中，嘴裡全是渣滓，兩片嘴唇上是結成硬殼的塵土。他的制服上沒有一個口袋，沒有一根線，沒有一處褶皺不被灰塵覆蓋的。

　　幹這項工作時最痛苦的是聽到人的叫喊聲。

　　有時，一個人頑強地在煙霧中穿行，嘴裡只喊著一個詞，通常是另一個人的名字。

　　有時，被喊的人叫沃夫岡。

　　「你們看見我的沃夫岡了嗎？」

　　他們的手在他的衣服上留下一個手印。

　　「斯蒂芬尼！」

　　「漢賽爾！」

　　「格斯特爾！格斯特爾！斯德伯！」

　　隨著煙塵逐漸散去，人們在只剩下殘垣斷壁的街道上一瘸一拐地走著，嘴裡叫著這些名字。有時候，這一幕會以兩個人滿身灰塵的擁抱結束；有時候，是以雙膝跪下的號啕大哭而劇終。這一幕一幕的戲劇一小時又一小時地重複上演，就像一個個等待發生的甜蜜而酸楚的夢。

　　各種危險聚攏一起，灰塵、煙霧和呼呼燃燒的火苗，受傷的人們。漢斯·休伯曼和這個小隊的其他人一樣，急需忘掉這可怕的一幕。

　　「你怎麼樣，休伯曼？」中士問他，他的肩頭上還在冒煙。

　　漢斯朝他不自在地點點頭。

　　他們值勤的途中看到一位老人步履蹣跚、毫無防備地在街頭穿行。等漢斯固定完一處建築後，轉過身，看到後面那位老人，他正冷靜地等著他們回來。他的臉上有一點血跡，鮮血正順著喉嚨和脖子往下流。他穿著一件深紅色領子的白襯衣，手裡抱著他自己的一條腿，仿佛那是他身旁的一個東西。「你能幫我支起來嗎，年輕人？」

　　漢斯抱起他，把他送出了這陣灰霧。

　　一個悲傷的小注釋

　　當漢斯·休伯曼手裡還抱著那位老人時，我訪問了小城的這條街。

　　天空是白馬身上的那種灰色。

　　直到漢斯把他放在一片被水泥覆蓋的草地上，這才發現老人已經斷了氣。

　　「什麼事情？」有人問。

　　漢斯只能指指地上。

　　「哦，」一隻手把他拉開了，「習慣了就好了，休伯曼。」

　　餘下的時間裡，他全身心地投入到工作中，儘量不去想呼喚親人的人們那遙遠的回聲。

　　大約兩小時後，他從一幢樓裡沖出來，身後是中士和另外的兩個人。他沒有留神腳下，一下子被絆倒在地。當他爬起來時才看到別人都愁眉苦臉地看著那個絆倒他的障礙物，他才反應過來。

　　那是一具臉朝下趴著的屍體。

　　屍體躺在一片塵土上，他的雙手正摸著耳朵。

　　是一個男孩。大約十一二歲的樣子。

　　他們在街上走不多遠，就看到一個嘴裡叫著「魯道夫」的女人。她看到了這四個人，就從煙霧中走到他們面前。她的身體虛弱，哀愁壓得她直不起腰。

　　「你們看到過我兒子嗎？」

　　「他有多大？」

　　「十二歲。」

　　噢，耶穌啊，噢，釘在十字架上的耶穌啊。

　　他們同時想到了那具屍體，但中士不能讓自己告訴她，或是給她指出那個方向。

　　女人掙扎著要往前走，拜芮恩·舒派爾攔住了她。「我們剛從那條街過來，」他向她保證，「那邊沒有他。」

　　彎著腰的女人還抱著一線希望，她連走帶跑，嘴裡喊著：「魯迪！」

　　這個時候，漢斯·休伯曼想到了另一個魯迪，漢密爾街上的那個魯迪。他對著模糊一片的天空祈求，請讓魯迪平平安安的吧。他的思緒自然而然飛到了莉賽爾、魯迪和斯丹納一家，還有馬克斯的身邊。

　　他們對其他人講起這事時，他躺倒在地上。

　　「下面怎麼樣？」有人問。

　　爸爸的肺裡充滿了空氣。

學達書庫(xuoda.com)