學達書庫　>　外國文學　>　偷書賊　|　上頁　下頁

第八章 擷取文字的人(7)

她穿過漆黑的通道，朝著發出了動靜後又陷入一片沉寂的方向走去，朝著起居室裡的縷縷月光走去。她停下腳步，感受著光著的腳踝和腳指頭。她觀察著起居室裡面。 　　她的眼睛迅速適應了黑暗。等她適應了周圍的黑暗後，無可否認的事實是，坐在床邊的是羅莎·休伯曼，她胸前抱著她丈夫的手風琴。她的手指懸在琴鍵上，沒有動彈，甚至看不出她在呼吸。 　　這個景象映入了站在門廳裡的女孩的眼簾。 　　一幅畫像 　　羅莎和手風琴。黑暗中的月光。 　　155釐米×樂器×寂靜 　　莉賽爾待在原地觀察著。 　　過了好些時候，偷書賊已經放棄想聽到音符傳來的願望了，一直沒有任何聲音。羅莎沒有碰過一下琴鍵，也沒有拉開風箱。只有淡淡的月光，像是窗簾上的一縷縷長髮，還有羅莎。 　　手風琴系在她胸前。她低下頭時，它垂到了她的大腿上。莉賽爾看著這一切，她知道隨後的幾天裡，媽媽的身上都會留下手風琴勒出的印記。現在她看到的這一幕非常難忘，也非常美好，她決定不去打攪媽媽。 　　她回到床上，繼續睡覺，眼前晃動著媽媽和她那無聲的音樂的形象。後來，當她從糾纏已久的夢中驚醒後，又躡手躡腳地走到門廳，羅莎還在那裡，和手風琴一起。 　　它像一隻鐵錨把她的身體往前墜，她的身子慢慢下沉，她仿佛已經死了一樣。 　　她這樣的姿勢可能會無法呼吸的，莉賽爾想，但等到她走近一點後，她聽見了。 　　媽媽又在打呼嚕了。 　　要是你有這樣強壯的肺，哪還用得著什麼風箱呢？她想。 　　最後，當莉賽爾回到床上後，羅莎·休伯曼和手風琴的形象在她腦海中揮之不去。偷書賊的眼睛一直圓睜著，等待困倦將她帶入夢鄉。 　　收屍人 　　漢斯·休伯曼和亞曆克斯·斯丹納都沒有被送上戰場。亞曆克斯去了奧地利，在維也納的市郊的一所軍隊醫院裡服役。考慮到他擅長縫紉，他被安排去幹至少與他的職業有關係的一項工作。每個星期，一車一車的軍服、襪子和襯衣被運到這裡，他就負責縫縫補補破爛的地方，哪怕它們只能被當做內衣送給在蘇聯挨凍的士兵。 　　漢斯開始被派到了斯圖加特，真是具有諷刺意義，後來又去了艾森。他幹的活是在後方的人最不願幹的，當LSE。 　　一個必要的解釋 　　LSE是空軍特勤隊的縮寫 　　LSE的工作就是空襲時留在地面，負責滅火，支撐起建築物的圍牆，救援空襲中的被困人員。漢斯很快發現這三個縮寫字母其實還有另外的一個解釋，他們小分隊的人第一天就告訴他了，這三個字母實際上是收屍隊的縮寫。 　　漢斯剛來時，只能猜想這些人都幹了些什麼才遭此厄運的，反過來，他們也想知道同樣的事情。他們的頭兒，拜芮恩·舒派爾中士直截了當地問他這個問題。漢斯講了麵包、猶太人和皮鞭的故事，這個圓臉的中士爆發出一陣大笑。「你還活著，真是走運。」他的雙眼也是圓的，他總是不斷地擦拭著眼睛，他的眼睛要麼是過度疲勞，要麼就是有毛病或是被煙霧和灰塵感染了。「要記住，這裡的敵人不在你面前。」 　　漢斯正要問敵人到底在什麼地方這個問題時，身後傳來一個人的聲音，說話的是一個臉龐清秀的年輕人，他的臉上帶著不屑一顧的微笑，這個人叫內霍德·蘇克爾。「對我們來說，」他告訴漢斯，「敵人不在山那邊或者別的哪個方向，他們就在我們周圍。」他把注意力轉到正在寫的一封信上，「你會明白的。」 　　幾個月後，在這個混亂的地方，內霍德·蘇克爾將死於非命。他是死在漢斯·休伯曼的坐位上的。 　　隨著戰爭向德國本土的縱深推進，漢斯將知道自己這幫人會以同樣的方式開始工作。他們在卡車邊集合，然後由中士告訴他們哪些地方在休息時被炸了，下一個目標可能是哪裡，誰和誰一起幹活。 　　即使是沒有轟炸的日子裡，還是有許多工作要完成。他們會開車穿過被轟炸的城鎮，清理廢墟。卡車裡坐著十二個沒精打采的人，所有人都隨著崎嶇不平的路面上下顛簸。 　　從一開始就很清楚，每個人在車上都有一個固定坐位。 　　內霍德·蘇克爾的坐位在左邊那排的中間。 　　漢斯·休伯曼的位子在最後，陽光直射進來。他很快明白要當心車裡任何一個方向扔來的垃圾。漢斯因為會躲避煙頭而獲得了特別的尊敬。它們飛過來的時候還沒有熄滅呢。 　　一封完整的家書 　　親愛的羅莎和莉賽爾： 　　這裡一切都好。我希望你們也都好。 　　愛你們的爸爸 　　十一月末，他第一次嘗到了真正的空襲的硝煙。卡車被瓦礫團團包圍，他們跑來跑去大聲叫喊著。大火熊熊燃燒，被燒毀的建築一堆一堆坍塌下來，大樓的框架傾斜了，還在冒煙的炸彈像火柴棍似的立在地面上，整個城市煙霧彌漫。 　　漢斯·休伯曼這一組有四個人。他們排成一行，拜芮恩·舒派爾中士沖在最前面，在煙霧中已經無法看清他的雙手了，他的後面是凱思勒，然後是布魯諾威格，最後才是休伯曼。中士抱住水管滅火，另外兩人把水澆在中士身上降溫，休伯曼用水淋他們三個，只是為了更保險。 　　他們身後，一幢建築呻吟著倒下來。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁