第八章擷取文字的人(6)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第八章擷取文字的人(6)

　　漢斯·休伯曼變得越來越小，他手裡握著的只有稀薄的空氣。

　　月臺上，周圍的人們漸漸散去，最後一個人也走了，只剩下這個衣櫥一樣矮胖的女人和一個十三歲大的女孩子。

　　接下來的幾周裡，當漢斯·休伯曼和亞曆克斯·斯丹納在各自的訓練營裡接受各種集訓時，漢密爾街突然變得空蕩蕩了。魯迪變了——他變得不愛說話了；媽媽也變了——她不罵人了；莉賽爾感到自己身上也發生了變化，內心沒有了偷書的欲望，不論她多麼努力地勸說自己偷書會讓她快樂起來的，仍然沒有作用。

　　亞曆克斯·斯丹納走後的第十二天，魯迪感到自己已經受夠了。他匆匆走出大門，敲響了莉賽爾的家門。

　　「你有空嗎？」

　　「是的。」

　　她不在乎他要去什麼地方，或者是他打算幹什麼，不過沒有她陪著，他哪兒都不會去。他們走出漢密爾街，沿著慕尼黑大街出了莫爾欽鎮。大約一個小時後，莉賽爾才問了一個關鍵的問題。這個時候，她瞥了一眼魯迪那張鐵青的臉，又瞧了瞧他僵直的手臂和握成拳頭揣在口袋裡的手。

　　「我們上哪兒去？」

　　「這不是明擺著的嗎？」

　　她努力跟上他。「得了，老實說——你該不會真的要去偷東西吧？」

　　「我要去找他。」

　　「你爸爸？」

　　「是的，」他想了想，「不對，事實上，我是要去找元首。」

　　他走得更快了。「為什麼？」

　　魯迪停下腳步。「因為我想宰了他。」他甚至立刻轉過身，對著全世界大喊，「你們聽到了嗎？你們這群狗娘養的，我要去把元首宰了。」

　　他們又繼續走，走了大約幾裡地。這時，莉賽爾確實想回去了。「天就快黑了，魯迪。」

　　他還在走。「那又怎麼樣？」

　　「我想回家了。」

　　魯迪停止前進，看著她，好像她是個叛徒。「好吧，偷書賊，現在離開我吧。我敢打賭要是這條路的盡頭有本破書，你就會一直走下去了，對不對？」

　　兩人好一陣沒說話，可是莉賽爾馬上找到了理由。「你以為只有你才心裡難受，蠢豬？」她轉過身，「你只失去了你爸爸……」

　　「你這話是什麼意思？」

　　莉賽爾心裡默默計算著。

　　媽媽、弟弟、馬克斯·范登伯格、漢斯·休伯曼，都離開了她。她連父親的面都沒有見過。

　　「意思是我該回家了。」她說。

　　她獨自走了十五分鐘，等到魯迪氣喘吁吁滿頭大汗地趕上來後，她有將近一個小時沒有對他說一個字。他們只是邁著兩條酸痛的腿，身心疲憊地往回走。

　　在《黑暗中的歌》這本書裡，有一章叫做「身心疲憊」。一個浪漫的女孩發誓要嫁給一個年輕人，但是後來，他卻和她的好朋友一起私奔了。莉賽爾確定那是第十一章。「我已經身心疲憊。」女孩說，她當時正坐在禮拜堂裡寫日記。

　　不對，莉賽爾邊走邊想，我才是身心疲憊呢。一顆十三歲的心不應該有這樣的感受。

　　當他們到達莫爾欽鎮附近時，看到了休伯特橢圓形運動場，莉賽爾邊走邊說：「記得我們在那裡比賽的事情嗎，魯迪？」

　　「當然，我自己正在納悶呢——我們怎麼會摔倒了。」

　　「你說你身上沾了屎。」

　　「那只不過是泥巴，」他不能自圓其說，「我是在希特勒青年團裡糊上屎的，你別弄混了，小母豬。」

　　「我才沒搞錯呢，我只是轉述你的話。人們說的話和事實經常是兩碼事，魯迪，尤其是你的話。」

　　這回好受多了。

　　他們又沿著慕尼黑大街往家走的時候，魯迪站在他爸爸的裁縫店外向裡面張望。亞曆克斯離開前和芭芭拉商量過他走後是否由芭芭拉繼續開店，不過，考慮到最近的生意日漸稀少，納粹的存在至少威脅到一部分人，因此兩人決定關掉鋪子。鼓吹戰爭的人不喜歡有人做生意。當兵的津貼勉強夠他們的開支了。

　　衣服還掛在欄杆上，店裡擺放的模特兒還保持著它們可笑的姿勢。「我看那個像你。」過了一會兒，莉賽爾說，她是以這種方式來催他快走。

　　羅莎·休伯曼和芭芭拉·斯丹納一起站在漢密爾街上。

　　「噢，聖母瑪利亞，」莉賽爾說，「她們看上去像是很著急嗎？」

　　「她們看上去像要發瘋了。」

　　他們到家時被問了許多問題，大多是：「你們兩個到底跑到哪裡去了」之類的話，可是憤怒很快轉化成了寬慰。

　　芭芭拉還在追問答案。「快點說，魯迪。」

　　莉賽爾替他作答。「他要去殺元首。」她說。為了討好她，有好一陣子魯迪都裝出高興的樣子。

　　「再見，莉賽爾。」

　　幾小時後，起居室裡傳出一點響動，動靜傳到躺在床上的莉賽爾耳朵裡。她醒了，沒有說話，心裡想這是鬼魂還是爸爸或馬克斯回來了。開始像是有人打開了什麼東西，然後是拖動東西的聲音，接著卻是一片寂靜，寂靜總是最能誘惑人的。

　　別動。

　　她這樣想了又想，但她認為不行。

　　她的雙腳在責駡地板不該發出聲音。

　　風吹起她的睡衣的衣袖。

學達書庫(xuoda.com)