第八章擷取文字的人(5)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第八章擷取文字的人(5)

　　他的衣服上居然冒出了水汽。他顯然是喝醉了。水汽升到他肩頭，讓他成了一袋泥漿。

　　羅莎把水桶從左手換到右手。「幸虧你要去打仗了，」她說，她把手伸到空中，毫不畏懼地揮揮手，「要不我自個兒都要把你宰了，你知道我什麼都幹得出來，對不？」

　　爸爸把脖子上的水抹掉。「你非得這麼幹嗎？」

　　「說得對，我就幹了又怎麼樣，」她開始朝樓上走，「要是你五分鐘內不上樓，我還會再給你潑桶水。」

　　莉賽爾被留下來陪伴爸爸，她忙著用幹床罩抹去他身上殘留的水。

　　爸爸說話了，他用濕漉漉的右手讓女孩停下來，他握住她的手臂。「莉賽爾？」他的臉貼著莉賽爾的臉，「你認為他還活著嗎？」

　　莉賽爾坐下來。

　　她的兩條腿交叉著。

　　濕漉漉的床罩浸濕了她的膝蓋。

　　「我希望他還活著，爸爸。」

　　顯然，這話聽上去太傻了，不過，好像沒有別的話好說。

　　為了至少說點有用的話，為了把他們的注意力從馬克斯身上轉開，她蹲下身子，把一個手指頭伸進地上的一攤水裡。「早安，爸爸。」

　　作為回答，爸爸沖她眨眨眼。

　　但是爸爸這次眨眼可與往常不同，這次更為沉重，更為笨拙。這次眨眼是馬克斯走後的版本，是宿醉後的版本。他坐起身，給她講起昨晚拉手風琴的事情，還有霍茨佩菲爾太太的話。

　　廚房：下午一點

　　還有兩個小時爸爸就要走了。「別走，爸爸，求你了。」

　　她拿著勺子的手在發抖。「我們先失去了馬克斯，我不能再沒有你。」這個宿醉後的男人拼命把胳膊壓在桌子上，閉上了右眼。

　　「你如今是個大姑娘了，莉賽爾。」他差點無法克制，但最終還是控制住了自己。「照顧好媽媽，好嗎？」女孩只能微微點點頭。「好的，爸爸。」

　　他離開漢密爾街的時候，還沒有完全清醒，身上套著一件外衣。

　　亞曆克斯·斯丹納還有四天才走。在他們去車站前一個小時，他過來祝漢斯好運。斯丹納全家都來了，分別和漢斯握手告別。芭芭拉擁抱著他，吻了吻他的臉頰。「要活著回來。」

　　「好的，芭芭拉，」他的話裡充滿了信心，「我當然會活著回來，」他甚至還強顏歡笑，「只不過是打一場仗，你知道，我曾經躲過一劫。」

　　他們沿著漢密爾街走出去，隔壁那個精瘦的女人走出來，站在人行道上。

　　「再見，霍茨佩菲爾太太，昨晚的事我很抱歉。」

　　「再見，漢斯，你這頭醉醺醺的豬，」不過，她還是有某種友好的表示，「早點回家。」

　　「好，霍茨佩菲爾太太，謝謝你。」

　　她甚至又加了一句：「你知道該怎麼感謝我。」

　　在街角，迪勒太太警惕地從窗戶裡望著他們，莉賽爾拉起爸爸的手，她拉著爸爸的手走完了慕尼黑大街，來到火車站。火車已經來了。

　　他們站在月臺上。

　　先是羅莎擁抱了他。

　　一句話也沒說。

　　她的頭緊緊埋在他胸前，然後放開他。

　　接著，輪到女孩。

　　「爸爸？」

　　沒有回答。

　　別走，爸爸，別離開我。如果你留下來，就讓他們來抓你好了，可就是別走，求你了，別走。

　　「爸爸？」

　　火車站：下午三點

　　分別的時候到了。

　　他抱著她。說點什麼吧，隨便什麼都行。他靠著她的肩膀開口了。「你能替我照看我的手風琴嗎，莉賽爾？我決定不帶上它。」

　　此刻，他找到了自己真正想說的話，「要是有空襲，別忘了繼續在防空洞裡讀書。」

　　女孩感覺到自己的胸部在微微發育了，因為當它碰到他的肋骨時有些疼痛。

　　「好的，爸爸，」她盯著離她眼睛一毫米處爸爸的外衣，對他說，「你回家時能給我們拉拉琴嗎？」

　　漢斯·休伯曼對著女兒笑了笑。火車要開了，他伸出手，溫柔地捧起她的小臉。「我保證。」說完，他走進了車廂。

　　火車開動的時候，他們凝視著對方。

　　莉賽爾和羅莎朝他揮揮手。

學達書庫(xuoda.com)