第八章擷取文字的人(3)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第八章擷取文字的人(3)

　　「伸出手來。」一聲咳嗽，「我讓你們伸出手。」一連串的咳嗽。

　　男孩子們像普通人一樣，看著對方，想博得彼此的同情，可是沒有任何辦法。三個人都把手從生殖器上拿開，伸出了雙臂。此時，魯迪可不覺得自己是主宰世界的民族中的一員。

　　「我們逐漸取得了成功，」護士告訴老師，「我們正在創造一個新的未來。這將是一個體力和智力上都更高級的德國新階層，一個軍官階層。」

　　不幸的是，她的宣傳被停止了，因為醫生中途停下來，用盡全身力氣對著那堆脫下的衣服劇烈地咳嗽，咳得眼淚都流出來了，魯迪忍不住好奇地猜想。

　　一個嶄新的未來？就像醫生一樣？

　　他聰明地沒把這話說出口。

　　檢查完畢，他試著敬了一個裸體的舉手禮，這可是他平生第一次。他不得不承認這個感覺不妙。

　　被剝去自尊後，男孩子們得到允許再次穿上衣服，他們被領出辦公室的時候，已經能聽到身後傳來的對他們的評價了。

　　「他們比普通孩子發育早了點，」醫生說，「不過，我認為至少有兩個還行。」

　　護士也同意他的意見。「第一個和第三個。」

　　三個男孩站在外面。

　　第一個和第三個。

　　「第一個是你，舒瓦茨，」魯迪說，接著他問沃拉夫·恩比格，「第三個是誰？」

　　恩比格算了算。她是指站在第三的人還是第三個被檢查的人呢？沒關係，他知道自己想相信什麼。「我猜是你。」

　　「狗屎，恩比格，是你才對。」

　　一個小小的保證

　　穿軍裝的兩人知道第三個是誰。

　　他們來漢密爾街後的第二天，魯迪和莉賽爾坐在他家門前的臺階上，聽他講這個長篇故事，包括最小的細節。他講完了那天自己被帶出教室後發生的一切，他們還嘲笑了一番敦實的護士和朱吉·舒瓦茨臉上的表情。然而，大部分時間裡，這是一個焦慮的故事，尤其是講到廚房裡的談話和倒下的多米諾骨牌時。

　　隨後幾天裡，莉賽爾一直不能消除腦子裡的一個想法。

　　這個想法是關於三個男孩的那次體檢的，或者，如果她肯承認的話，是關於魯迪的。

　　她躺在床上，思念著馬克斯，想知道他在何方，祈禱他還活著，可是，在這些念頭中間站著的是魯迪。

　　他在黑暗中閃閃發光，全身赤裸。

　　這個想法很可怕，尤其是當他被迫把手拿開時，至少這一點讓人害臊，可是，因為某種無法解釋的原因，她禁不住還是要去想。

　　懲罰

　　納粹德國的配給證上，沒有「懲罰」這一欄，但是這東西每個人都有份。對一些人來說，那意味著在戰火中死在異國他鄉，對其餘的人來說，那意味著戰爭結束後，全歐洲六百萬人死于戰火時，他們所面臨的貧困和罪惡。許多人一定看見了對他們的懲罰正在降臨，但只有百分之幾的人歡迎它的到來，其中之一就是漢斯·休伯曼。

　　你不該在大街上幫助猶太人。

　　你的地下室裡也不該藏著個猶太人。

　　首先，他受到的懲罰是不安。沒能找到馬克斯·范登伯格讓他坐立不安，莉賽爾看到他為了這件事寢食難安，站在安佩爾河的橋上發呆。他不拉手風琴了。他眼睛裡的快樂的銀光也消失得無影無蹤了。事情糟透了。但這只是一個開始。

　　十一月初的一個星期三，真正的懲罰寄到了信箱裡。表面上來看，像是一則好消息。

　　廚房裡放著的文件

　　我們很高興地通知你，你加入德國國家社會主義工人党的申請最後得到了批准……

　　「納粹黨？」羅莎問，「我以為他們不要你了……」

　　「他們沒有。」

　　爸爸坐下來又讀了一遍信。

　　他並沒有因為叛國罪或是幫助猶太人之類的事情被逮捕。漢斯·休伯曼得到了獎勵，至少在某些人的眼裡是這樣。這怎麼可能呢？

　　「肯定還有別的。」

　　的確還有。

　　星期五，來了一份通知書，告訴他們漢斯·休伯曼被應徵入伍了。納粹党的成員當然會樂於為贏得戰爭盡自己的一份力量，通知書的最後這樣寫道。如果他不去，後果自負。

　　莉賽爾剛為霍茨佩菲爾太太讀完書回來。廚房裡的氣氛凝重，一方面是因為豌豆湯冒著騰騰的熱氣，另一方面是因為漢斯和羅莎·休伯曼那兩張茫然失措的臉。爸爸呆坐著，媽媽站在他身後，爐子上的湯開始沸騰了。

　　「上帝啊，可別派我去蘇聯。」爸爸說。

　　「媽媽，湯燒開了。」

　　「啥？」

　　莉賽爾忙跑過去，把湯從爐子上端走。「湯燒開了。」成功地拯救完這鍋湯後，她轉過身，望著她的養父母，他們的臉像一片被遺棄的廢墟。「爸爸，怎麼回事？」

　　他把信遞給她，她一邊讀信，手一邊發抖。這些文字被用力地寫在紙上。

　　莉賽爾·梅明格想像中的情節

　　在這間被炮彈震得休克的廚房裡，在靠近爐子的某個地方，有一台孤獨的、勞累過度的打字機。它放在一間年久失修的空房子裡。它的鍵盤已經褪色，一個空格鍵高高立起，等待複位。窗外吹來的微風使它輕輕晃動。

　　喝咖啡的休息時間快結束了。

　　一堆紙隨意地堆在門邊，足有一人多高，這些紙是易燃品。

　　事實上，只有後來莉賽爾開始寫作的時候，才見到了真正的打字機。她想知道有多少封信被當做懲罰寄給了像漢斯·休伯曼和亞曆克斯·斯丹納這樣的德國人手裡——那些幫助過無助者的人，那些拒絕讓別人帶走自己孩子的人。

　　這是德國軍隊在戰場上的逐漸失利的表現。

　　他們在蘇聯戰場上節節敗退。

　　他們的城市遭到了轟炸。

學達書庫(xuoda.com)