第八章擷取文字的人(2)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第八章擷取文字的人(2)

　　魯迪注視著科特那張模糊不清的臉，但科特沒有回答，他留神聽著廚房裡的談話。「那裡面在幹什麼？」

　　一個小姑娘回答了他的問題，是最小的貝蒂娜，她只有五歲。「有兩個怪物在裡頭，」她說，「他們要帶走魯迪。」

　　又是一個人類的孩子，真是太機靈了。

　　後來，等穿軍裝的人離開後，兩個男孩，一個十七歲，一個十四歲，鼓起勇氣面對著廚房。

　　他們站在門廳裡，燈光晃著他們的眼睛。

　　科特先開口說話：「他們要帶走他嗎？」

　　他們的母親把手臂放在桌子上，手掌心朝上攤開。

　　亞曆克斯·斯丹納抬起頭。

　　沉重地抬起頭。

　　他臉上的表情鮮明，意志堅定。

　　他用一隻手笨拙地撥弄著額前的頭髮，幾次想開口，卻沒有出聲。

　　「爸爸？」

　　不過，魯迪沒有向父親走過去。

　　他坐到餐桌旁，抓住媽媽攤開的一隻手。

　　亞曆克斯和芭芭拉·斯丹納不會透露當多米諾骨牌像死屍一樣倒在起居室裡的時候，廚房裡談話的內容。要是魯迪能一直在門邊偷聽，哪怕再聽一會兒就好了……

　　隨後幾個星期裡，他告訴自己——或者說，是替自己辯護——要是那晚他聽到了剩下的談話，他就會走進廚房。「我去，」他會這樣說，「請帶我走吧，我準備好了。」

　　如果他走進去，可能一切都會改變。

　　三種可能

　　1. 亞曆克斯·斯丹納不會遭受與漢斯·休伯曼相同的懲罰。

　　2. 魯迪會離開家去那所學校。

　　3. 有可能，他會活下來。

　　然而，殘酷的命運卻沒有讓魯迪在正確的時候走進廚房。

　　他轉身和妹妹們玩起了骨牌。

　　他坐了下來。

　　魯迪·斯丹納哪兒也不去。

　　想像一下裸體的魯迪

　　有個女人。

　　站在角落裡。

　　她的辮子是他見過的辮子裡最粗的，垂到了她的背上。有時，當她把辮子纏在肩膀上的時候，它就像一隻吃飽的寵物趴在她高聳的胸脯上。事實上，與她有關的一切都被放大了。她的嘴唇，她的腿，她那細密的牙齒，她還有一副又粗又大的嗓門。沒有時間細說了。「來吧，」她叫他們，「來，站在這個地方。」

　　相比之下，那個醫生就像一隻禿頭老鼠。他的個子瘦小靈活，他在學校辦公室裡狂躁而又慢條斯理地踱著步。他感冒了。

　　三個男孩中很難說是誰最不願脫掉衣服。第一個男孩聽到命令時看看周圍的每個人，從上了年紀的老師到敦實的護士，又瞅瞅瘦小的醫生。中間的男孩只顧埋頭盯著自己的兩隻腳，最左邊的孩子不停地感謝上帝，幸好這是在學校的辦公室裡，而不是在一條黑暗的小巷子裡。魯迪覺得那個護士挺恐怖的。

　　「誰第一個來？」她問。

　　管理他們的老師赫克斯丹勒回答了這個問題。他不像是一個人，而像是一件黑色的衣服。他的臉上蓄著鬍子。他掃視了一遍男孩子們，話說得飛快。

　　「舒瓦茨。」

　　倒黴的朱吉·舒瓦茨極不情願地脫下制服，只穿著一雙鞋子和一條內褲站在那裡。他那張德國人的臉上流露出哀求的表情。

　　「還有呢？」赫克斯丹勒先生問，「鞋子？」

　　他又脫掉鞋子和襪子。

　　「還有內褲。」護士說。

　　魯迪和另外一個叫沃拉夫·恩比格的孩子也開始脫衣服了，但他們都比不上朱吉·舒瓦茨的處境危險。這個男孩渾身哆嗦，他比另外兩個男孩年紀小點，個子卻要高一些。當他脫下內褲的時候，他倍感羞恥地站在又冷又小的辦公室裡，自尊心也隨著內褲落到了腳後跟。

　　護士目不轉睛地盯著他，她把兩隻胳膊交叉著抱在胸口。

　　赫克斯丹勒先生催促著，腰後面兩個孩子動作快點。

　　醫生撓撓頭皮，咳嗽起來。他的感冒快把他折磨死了。

　　三個赤身裸體的男孩子站在冰涼的地板上挨個接受檢查。

　　他們用雙手遮住下身，抖個不停。

　　在醫生的咳嗽聲和呼哧呼哧的喘氣聲中，他們聽從他的指令。

　　他說：「吸氣。」他們就吸氣。

　　他說：「呼氣。」他們就呼氣。

學達書庫(xuoda.com)