第七章杜登德語詞典(16)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第七章杜登德語詞典(16)

　　白癡和穿軍裝的人

　　猶太人被遊街的那個晚上，這個白癡坐在廚房裡，狂飲著霍茨佩菲爾太太那苦澀的咖啡，還盼望能有支煙抽。他是在等待蓋世太保、士兵和警察——其中任何一個——來逮捕自己，他覺得這是他應得的報應。羅莎命令他去上床睡覺。莉賽爾心神不寧地在門口走來走去。他把她們都攆走了，獨自捧著腦袋一直等到第二天清晨。

　　沒有一個人來。

　　隨時隨地都可能響起敲門聲，都會傳來令人恐懼的話。

　　他們沒有來。

　　唯一的聲音是他本人發出來的。

　　「我都幹了些什麼啊？」他又一次自責。

　　「老天爺，我真想抽支煙。」他自己回答道，他已經四肢無力了。

　　有幾次，莉賽爾聽到他反復責怪自己，心裡不好受，想進去安慰他，可是她從來沒有見過一個男人如此悲傷。這天晚上，沒有什麼可以用來安慰他的，馬克斯走了，漢斯·休伯曼在等待接受懲罰。

　　廚房裡的碗櫃是他有罪的證據，他手掌上黏糊糊的東西提醒著他的所作所為。他的手肯定出汗了，莉賽爾想，因為她自己從手指到手腕都濕透了。

　　她在自己房間裡禱告著。

　　她把雙手和雙膝都放在床墊上。

　　「上帝，求求你，請你讓馬克斯活下來吧，求你了，上帝，請你……」

　　她的兩個膝蓋難受極了。

　　她的雙腳也疼痛難忍。

　　晨曦初露的時候，她醒了，連忙走到廚房。爸爸靠著桌子睡著了，嘴角還流著點口水。咖啡的味道十分濃烈。漢斯·休伯曼那愚蠢的善舉還殘留在空中，就像是一個數字或是一次講演，重複上幾遍後，就不會忘記了。

　　第一次，她沒有把他弄醒，但她再次推他的肩膀時，他猛地從桌上抬起頭來。

　　「他們來了？」

　　「不，爸爸，是我。」

　　他喝光了杯子裡剩下的咖啡，他的喉結動了動。「他們現在該來了。為什麼還不來呢，莉賽爾？」

　　這是個恥辱。

　　他們早該來抓他了，同時把這所房子掃蕩一遍，搜查他幫助猶太人或者犯叛國罪的證據，但是，馬克斯看來是白走了，他本來可以睡在地下室裡，或者繼續畫他的素描的。

　　「你不知道他們不會來，爸爸。」

　　「我早該想到不能給那人麵包的，可就是沒想到。」

　　「爸爸，你沒有做錯。」

　　「我不相信你的話。」

　　他站起來走出廚房，把房門敞開著。即使有許多人受到了傷害和侮辱，這還是一個可愛的早晨。

　　四天后，爸爸沿著安佩爾河走了很久，帶回來一張小紙條，放在餐桌上。

　　又是一個星期過去，漢斯·休伯曼還在等待對他的懲罰。他背上的鞭傷開始結疤。他把大部分時間都用來在小鎮上閒逛。迪勒太太朝他腳下吐口水，霍茨佩菲爾太太遵守了她的諾言，沒有繼續往休伯曼家門上吐痰，現在迪勒太太成了接班人。「我知道，」這個商店老闆咒駡著他，「你是個喜歡猶太人的下流胚。」

　　他悄悄走著，莉賽爾經常尾隨他來到安佩爾河的小橋上。他把兩支胳膊搭在橋欄杆上，上身探出橋去。騎自行車的孩子們從他身邊沖過，有時是大聲吵嚷著跑過去，腳板吧嗒吧嗒地踩在木板上。他對這一切都無動於衷。

學達書庫(xuoda.com)