第七章杜登德語詞典(17)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第七章杜登德語詞典(17)

　　《杜登德語詞典》的第八個詞條

　　後悔：充滿渴望，失望或是失落的悲傷。

　　相關詞語：懊悔、悔悟、哀悼、傷心。

　　一天下午，他問她：「你看到他了嗎？」這時，她正靠在他身旁，「就在那邊的河水裡。」

　　河水的流速不快，在河水蕩起的漣漪中，莉賽爾能看到馬克斯·范登伯格那張臉的輪廓。她可以看到他羽毛似的頭髮和臉上的五官。「他過去總是在我們的地下室裡和元首進行拳擊比賽。」

　　「上帝啊，」爸爸的兩隻手緊緊抓著破爛的木頭橋欄，「我是個白癡。」

　　不，爸爸。

　　你只是一個人。

　　一年多以後，當她在地下室裡寫作時，才想到了這句話。她多麼希望她當時就能想到這些呀。

　　「我太傻了，」漢斯·休伯曼告訴他的養女，「也太善良了，這使我成了世界上最大的白癡。現在的事實是，我想讓他們來抓我，不管怎麼樣都比干等著強。」

　　漢斯·休伯曼需要證明，他要證明馬克斯·范登伯格的離開是有充分理由的。

　　等了近三個星期後，這一時刻終於到來了。

　　天色已晚。

　　莉賽爾從霍茨佩菲爾太太家回來時看到兩個穿著黑色長軍服的人，她立刻跑進屋。

　　「爸爸，爸爸！」她差點把桌子掀翻，「爸爸，他們來了！」

　　媽媽先過來。「你在咋唬啥呢，小母豬？誰來了？」

　　「蓋世太保。」

　　「漢賽爾！」

　　他已經站起來，走出門去迎接他們。莉賽爾想和他一塊兒去，羅莎把她拽回來，她們從窗戶裡面往外看。

　　爸爸不安地站在大門口。

　　媽媽用力攥著莉賽爾的胳膊。

　　那兩個人從他們門前走過去了。

　　爸爸驚慌地回頭看看窗戶，然後走到門外。他叫住那兩個人。「嗨！我在這兒。你們要找的是我，我住在這兒。」

　　穿軍裝的兩人只停了停，查看了一下他們的筆記本。「不，不對，」他們用低沉的聲音告訴他，「不幸的是，你比我們的目標年紀大了點。」

　　他們繼續朝前走，沒走多遠，就在三十五號停下來，走進了敞開的大門。

　　房門打開了。「你是斯丹納太太？」他們問。

　　「是的，是我。」

　　「我們是來找你談點事情的。」

　　穿軍裝的兩人就像穿著外套的兩根柱子一樣，這兩根柱子立在了鞋盒子似的斯丹納家的門檻外。

　　他們是為了某種原因來找那個男孩的。

學達書庫(xuoda.com)