學達書庫　>　外國文學　>　偷書賊　|　上頁　下頁

第七章 杜登德語詞典(15)

當莉賽爾和魯迪走過來扶著漢斯站起來的時候，周圍一片嘈雜。她的記憶裡只有議論聲和一片陽光。陽光灑在路面上，一陣陣議論聲如同波浪打在她背上。當他們往回走時，才注意到那片麵包被丟棄在大街上了。 　　魯迪正打算把它拾起，一個走過來的猶太人從他手裡奪過麵包，另外兩個人和他爭搶起來，他們向著達豪走去。 　　這時，那雙閃著銀光的眼睛受到了攻擊。 　　小車被推翻了，油漆流到了大街上。 　　他們叫他猶太分子。 　　其餘人都沉默著幫助他回到安全地帶。 　　漢斯·休伯曼身子前傾，扶著一戶人家的圍牆。他被剛才發生的事情弄蒙了。 　　他的眼前飛快閃過一個緊張的念頭。 　　漢密爾街三十三號——它的地下室。 　　他在不停的喘息中突然驚恐地想到這一點。 　　他們要來了。他們要來了。 　　噢，耶穌基督，噢，釘在十字架上的耶穌啊。 　　他看看女孩，然後閉上雙眼。 　　「你很疼嗎，爸爸？」 　　她聽到的是一個問題而不是一個答案。 　　「我在想什麼？」他的雙眼緊閉了一下，接著又睜開了。他的工裝褲皺皺巴巴的，兩隻手上沾著油漆和鮮血。眼前的爸爸和夏天一起分享麵包的爸爸是多麼不同啊。「噢，上帝，莉賽爾，我都幹了些什麼啊？」 　　是的。 　　我必須贊同。 　　爸爸都幹了些什麼事啊！ 　　平靜 　　當晚十一點剛過，馬克斯·范登伯格提著個裝滿食物和厚衣服的行李箱走在漢密爾街上。他的肺裡裝滿了德國的空氣。天上繁星閃爍。當他走到迪勒太太的商店門口時，最後回頭望了三十三號一眼。他看不見廚房窗口的那個身影，但她能夠看到他。她朝他揮揮手，他卻沒有揮動手臂。 　　莉賽爾還能感覺到他留在自己額頭的吻。她能聞得出他告別的氣息。 　　「我給你留了點東西，」他說，「但要等你準備好了才能得到。」 　　他離開了房間。 　　「馬克斯？」 　　可是他沒有回頭。 　　他走出她的房間，無聲無息地關上門。 　　門口傳來輕微的響動。 　　他走了。 　　她走進廚房的時候，媽媽和爸爸都彎著腰，雙手捂著臉，就這樣站了半分鐘。 　　《杜登德語詞典》的第七個詞條 　　沉默：沒有聲音或吵鬧。 　　相關詞語：安靜、鎮靜、平靜。 　　多麼恰當。 　　沉默。 　　慕尼黑附近的某個地方，一個德籍猶太人在黑暗中走著。按照約定，他將在四天后與漢斯·休伯曼見面（也就是說，如果漢斯沒有被抓走的話）。地點在安佩爾河下游的一個地方，在河邊樹木的掩映下，一座破破爛爛的小橋邊。 　　他會到那兒去的，不過卻不會在那裡久留。 　　爸爸四天后到達那裡時，只發現了一樣東西。 　　樹下的一塊石頭下壓著一張紙，這張紙上沒有寫明是給誰的，上面只有一句話。 　　馬克斯·范登伯格的最後留言 　　你們為我做的已經夠多了。 　　從那以後，漢密爾街三十三號就成了一所沉默的房子，可是它卻並非不引人注意，《杜登德語詞典》上對「沉默」一詞的解釋在這裡完全行不通，尤其是與沉默相關的那些詞。 　　沉默不是安靜或鎮靜，也不是平靜。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁