| 學達書庫 > 外國文學 > 偷書賊 | 上頁 下頁 |
| 第七章 杜登德語詞典(14) |
|
|
|
《杜登德語詞典》的第六個詞條 苦難：巨大的痛苦、不幸和煩惱。 相關詞語：極度痛苦、折磨、絕望、不幸、悲慘。 街上聚集的人更多了，一群猶太人和罪犯已經被押送過去了。也許當時那些死亡集中營的秘密還不為人所知，更多的時候人們看到的是像達豪一樣的勞改場的榮耀。 莉賽爾一眼就看到遠處有個男人和他的裝油漆的小車在路的另一側。他不自在地用手捋著頭髮。 「看那邊，」她指給魯迪看，「我爸爸。」 他們穿過街道，跑過去，可漢斯·休伯曼最開始卻打算把他們帶走。 「莉賽爾，」他說，「可能……」 不過，他意識到，女孩下定了決心要留下來，也許該讓她見見這樣的場面。他和她一起站在瑟瑟的秋風中，沒有說一句話。 他們在慕尼黑大街上看著。 其他人在他們周圍擠來擠去。 他們看著這些猶太人走過來，就像是一組油漆。偷書賊雖然沒有這麼描寫他們，但我可以保證事實就是這樣。他們中許多人都要死去，他們中的每一個人都會像迎接最後一個真正的朋友那樣來迎接我，他們的骨頭會化作陣陣青煙，他們的靈魂緊隨其後。 全體猶太人都到達後，他們的腳步聲震動了地面。他們瘦削憔悴的面容上的那雙眼睛尤為顯眼。還有塵土，他們都被塵土包圍，在士兵的推搡下，他們的腳步踉踉蹌蹌——落在後面的囚犯要被迫跑上幾步才能趕上這支營養不良的隊伍。 個子高高的漢斯越過圍觀者的頭頂看到了這一切。我敢斷定，此刻他疲憊的眼睛裡一定閃著銀光。莉賽爾卻只有透過人群的縫隙觀看。 一張張寫滿了苦難的男人和女人的臉從他們眼前經過。沒有誰期望能得到幫助——他們早已不指望什麼幫助了——他們只想要一個解釋。只需要有點東西來減輕這場混亂。 他們的雙腳早已走不動了。 他們的衣服上貼著大衛之星，苦難也附著其上。「別忘記你們的不幸……」有的時候，不幸就像葡萄藤一樣在他們身上纏繞。 士兵們走在他們旁邊，呵斥著讓他們加快速度，不准呻吟。有的士兵自己還是個孩子，可他們的眼睛裡只有元首。 莉賽爾注視著這一切，她相信這些人是活著的人裡面最可憐的靈魂。她就是這樣寫的。他們因為所受的非人折磨而拉長了憔悴的臉。他們一路受盡饑餓之苦。一些人只顧低頭看著腳下的路，好避開圍觀者的目光；有些人哀求地看著趕來欣賞他們受辱的人們，這是他們死亡的前奏；還有人渴望著能有人，隨便什麼人，能走上前來抱住他們。 不管圍觀者是帶著驕傲、魯莽還是恥辱來看這場遊街，都沒有人走上前打斷它，目前還沒有。 有時，一個男人或女人——不，他們不是男人和女人，他們只是猶太人——會在人群中看到莉賽爾的臉。他們會回避她的目光。偷書賊只能無助地望著他們走遠。她只能希望他們能讀懂她臉上深藏的憐憫，並且能意識到這是真切的悲傷，不會消失得無影無蹤。 我家的地下室裡藏著一個你們這樣的人！她想說。我們一起堆了個雪人！他生病的時候，我送了她十三件禮物！ 莉賽爾什麼也沒有說出口。 說了會有什麼好處嗎？ 她清楚自己完全無能為力來援助這些人。他們不可能被拯救出來，幾分鐘後，她會看到想幫助他們的人會有什麼遭遇。 前進的隊伍裡，有個人的年紀比其他人都大。 他留著鬍子，衣衫襤褸。 他的眼睛裡流露出極度的痛苦。雖然他的身體輕飄飄的，但他的雙腿還是承擔不了這一點點重量。 有好幾次，他都倒了下去。 他的半邊臉貼在地面上。 每次都有一個士兵站在他身邊。「站起來，」他沖著老人吼道，「站起來。」 老人跪著站起身，艱難地向前走去。 每次，他剛剛趕上隊伍的尾巴，就會失去動力，再次摔倒在地。他後面還有很多人——足足有一卡車的人——威脅著要超過他，把他踏平。 他的手臂顫抖著想支撐起身體，那痛苦的樣子慘不忍睹。他們又一次讓開，然後他站起來，又走了幾步。 他死了。 這個人死了。 只要再給他五分鐘，他一定會掉進一條德國的陰溝裡死去。他們對此聽之任之，眼看這一切即將發生。 這時，有一個人。 漢斯·休伯曼走過來了。 一切在瞬間發生。 老人掙扎著前進時，那只緊握著莉賽爾的手鬆開了，她感到自己的手一下子打在屁股上。 爸爸走到小車旁，拿出來一樣東西。他推開圍觀的人群，走到路中間。 那個猶太人站在他面前，準備接受另一番羞辱，可是他和旁人一樣，看到漢斯·休伯曼像變魔術似的遞過來一片麵包。 猶太人剛接過麵包就倒在地上，他雙膝跪地，抱著爸爸的小腿，把臉埋在中間，感謝爸爸。 莉賽爾注視著眼前這一幕。 她的眼裡滿含淚水，她看到老人又向前滑了一點，把爸爸向後推，伏在爸爸的腳踝邊哭起來。 其他猶太人從他們身邊走過，看著這樁不可思議的小事。他們魚貫而行，如同一片人潮。這一天，有些人將到達彼岸，他們會得到一頂白色的帽子。 一個士兵走過來，發現了這起罪行。他審視了跪著的老人和爸爸一番，又把目光投向圍觀的人群，然後稍加思索，就從腰間取下鞭子，開始鞭打。 猶太老人被打了六下，鞭子落在他的背上，頭上，還有腿上。「你這頭肮髒的豬！」鮮血從他耳邊滴下來。 接著，輪到了爸爸。 又有一隻手握緊了莉賽爾的手。她驚恐地朝旁邊看去，魯迪·斯丹納緊張地咽著唾沫，目瞪口呆地看著漢斯·休伯曼被當眾鞭打。鞭子的那聲音讓莉賽爾頭暈目眩，她估計爸爸身上肯定被打得皮開肉綻了。他被打了四鞭子，隨後倒在地上。 那個猶太老人最後一次爬起來，繼續向前走。他飛快地回頭看了一眼，朝獨自跪在那裡的人最後投去悲哀的一瞥。因為挨了四鞭，那人的背還在火辣辣地痛，他的膝蓋也跪疼了。不過，這個老人會帶著尊嚴死去，或至少是抱著這樣的想法死去。 我的看法？ 我不敢肯定這是不是一件好事。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |