第七章杜登德語詞典(13)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第七章杜登德語詞典(13)

　　「別插嘴，小母豬，快去拿書，」媽媽又對霍茨佩菲爾太太說，「你想讓她哪天去？」

　　「星期一和星期五，四點鐘。再加上今天，就現在。」

　　莉賽爾緊跟在霍茨佩菲爾太太後面來到隔壁，這所房子幾乎就是休伯曼家房子的翻版，只不過要大一些。

　　她在餐桌旁坐下，霍茨佩菲爾太太坐在她前面，臉卻沖著窗戶。「讀吧。」她說。

　　「第二章？」

　　「不，讀第八章。等等，是第二章！在我把你扔出去之前，快點讀。」

　　「是，霍茨佩菲爾太太。」

　　「別廢話叫我什麼霍茨佩菲爾太太了。趕緊打開書，我們可沒有時間磨蹭了。」

　　噢，仁慈的上帝啊，莉賽爾想，這就是對我偷書的懲罰，我最終還是沒能逃脫。

　　她讀了四十五分鐘，讀完這一章後，霍茨佩菲爾太太往桌上放了一袋咖啡。

　　「謝謝你，」那女人說，「真是個精彩的故事。」她轉身朝著爐子，開始切土豆。她沒有回頭，問：「你還在嗎？」

　　莉賽爾把這話當做是提醒自己離開的暗示。「謝謝你，霍茨佩菲爾太太。」她在門口看到兩個身著軍裝的年輕人的照片，急忙補了一句「萬歲，希特勒」，並在廚房裡行了個舉手禮。

　　「很好。」霍茨佩菲爾太太非常自豪，也很害怕，她的兩個兒子都在蘇聯打仗。「萬歲，希特勒。」她把水壺坐到爐子上，居然彬彬有禮地走了幾步，把莉賽爾送到門口。「明天見？」

　　明天是星期五。「是的，霍茨佩菲爾太太，明天見。」

　　莉賽爾算了一下，在猶太人被遊街示眾前，她一共給霍茨佩菲爾太太讀了四次書。

　　他們是去達豪的，去那裡的集中營。

　　「這需要兩個星期，」後來，她在地下室裡寫道，「用兩個星期來改變世界，十四天來摧毀它。」

　　前往達豪的漫長路途

　　有些人說是卡車拋錨了，可我清楚，事實並非如此，因為我當時在場。

　　事情發生的那一天，碧空萬里，天上飄著幾朵帽子一樣的白雲。

　　交通工具也不止一輛，一共有三輛卡車，它們不可能同時拋錨。

　　士兵們湊到一起吃著東西，抽起香煙，在那些猶太人的包裹上打起了撲克。這個時候，一個囚犯因為饑餓和疾病倒下了。我不知道這些車隊來自何處，可能是離莫爾欽鎮五公里遠的地方，他們還要走很長一段路才能到集中營的所在地，達豪。

　　我從卡車的擋風玻璃爬進去，找到這個病人，再從車尾跳出來。他的靈魂也瘦得皮包骨頭了，他的鬍子成了鎖鏈。我重重地落在碎石地上，卻沒有一個士兵或囚犯聽到，然而，他們都能嗅出我的味道。

　　在我的記憶中，那輛卡車的後面還傳來許多祈求的聲音，那是發自內心的呼喚。

　　為什麼把他帶走而不是把我帶走？

　　感謝上帝，不是我。

　　另一方面，士兵們另有爭論。他們中的一個頭兒掐滅了香煙，嘴裡噴著煙，問了其他人一個問題。「咱們上次讓這些耗子們出來透氣是什麼時候？」

　　第一個中尉被嗆得咳嗽了一聲。「他們該透點氣了，是不是？」

　　「就現在怎麼樣？我們有的是時間，對嗎？」

　　「我們有足夠的時間，長官。」

　　「今天的天氣正適合散步，你覺得呢？」

　　「是的，長官。」

　　「那你們還等什麼。」

　　漢密爾街上，莉賽爾正在踢足球的時候，遠處傳來了嘈雜的聲音。兩個在中場搶球的男孩突然停止了動作。連湯米·穆勒都聽見了。「那是什麼聲音？」他站在球門前問。

　　沉重而雜亂的腳步聲伴隨著嚴厲的吆喝聲越來越近，所有人都朝那邊看去。

　　「是一群牛吧？」魯迪問，「不像。牛的聲音不可能這麼大，對嗎？」

　　慢慢地，街上的孩子們都朝這個吸引他們的聲音走去，一直走到迪勒太太的商店門口。這時候，吆喝聲更響亮了。

　　慕尼黑大街的拐角處，一位老婦人站在她的公寓裡向大家解釋著這場動靜的來頭。她的頭從高高的窗戶裡伸出來，臉就像一面白色的旗幟，她兩眼濕潤，嘴巴張得大大的。她有一頭灰色的頭髮，一雙深藍色的眼睛，很深很深的藍色。她的話就像一個自殺的人一樣重重地落在莉賽爾腳邊。

　　「猶太人,」她說，「是猶太人。」

學達書庫(xuoda.com)