第七章杜登德語詞典(5)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第七章杜登德語詞典(5)

　　他站在臺階最下面，膝蓋上的傷痊癒了。他在說：「快點，莉賽爾，快敲門。」

　　她選擇再次離開。走了不大一會兒，就能遠遠地看到橋上魯迪的身影了。她的頭髮被風吹起，蹬自行車的腳也發熱了。

　　莉賽爾·梅明格是個罪犯。

　　不是因為她從一扇打開的窗戶裡偷了一摞書。

　　你真應該去敲門，她這樣想著，雖然她心中有負疚感，她還是歡快地笑了。

　　她一邊騎車，一邊試圖告誡自己。

　　你不應該這麼高興，莉賽爾，你真的不應該。

　　人真的能偷到快樂嗎？或許這只不過是另一個自欺欺人的惡作劇？

　　莉賽爾聳聳肩膀，拋開了這些煩惱。她騎上橋，讓魯迪快走，提醒他別忘了帶上那本書。

　　他們騎著生銹的自行車回到家。

　　他們騎過了漫長的路途，從夏到秋，從一個寧靜的夜晚到炸彈在慕尼黑落下的那個紛亂的時刻。

　　警報聲聲

　　漢斯用夏天刷窗戶掙的那點錢買了一台舊收音機回家。「這樣，」他說，「我們在警報響之前就能先從收音機裡聽到空襲的信號了，他們會先發出一種布穀鳥叫的信號，然後外面才會拉響警報。」

　　他把收音機放在餐桌上，打開收音機。他們也把收音機拿到地下室裡試過，想讓馬克斯聽聽，可惜裡面只能傳出斷斷續續的靜電干擾的聲音。

　　九月份，他們睡覺時沒有聽到過它發出的信號。

　　可能是收音機太破舊了，也可能是它的聲音旋即被警報聲淹沒了。

　　莉賽爾在睡夢中感到有人在輕輕推著自己的肩膀。

　　接著傳來了爸爸的說話聲，聲音裡有一絲恐懼。

　　「莉賽爾，醒醒，我們得快走。」

　　莉賽爾迷迷糊糊地醒了，她看不清爸爸的臉，唯一可以辨別的是他的聲音。

　　他們在門廳停下來。

　　「等等。」羅莎說。

　　他們在黑暗中沖進地下室。

　　下面的燈已經點燃了。

　　馬克斯從油漆桶和床罩後面探出身子，一臉憔悴。他緊張地用手指鉤住褲子。「你們該走了，是嗎？」

　　漢斯走過去。「對，該走了，」他握了握馬克斯的手，拍拍他的手臂，「我們回來時再來看你，好嗎？」

　　「當然行。」

　　羅莎也擁抱了他，然後是莉賽爾。

　　「再見，馬克斯。」

　　幾周前，他們就討論過，當空襲來臨時，大家都待在家裡的地下室裡，還是他們三個到費得勒家裡去。最後，馬克斯說服了他們。「他們說過這裡不夠深。我已經讓你們冒了很大風險了。」

　　漢斯點點頭。「我們不能帶你一起去真是太羞愧了。」

　　「沒關係。」

　　房子外面，警報聲不絕於耳。人們離開家的時候，有的在拼命跑，有的一瘸一拐地走著，有的人在害怕退縮。黑夜在注視著他們，也有人抬起頭來回望天空，試圖發現那些飛過天空的罐頭盒大小的飛機。

　　漢密爾街上到處是人，像一群無頭蒼蠅似的亂撞。他們都奮力抱著各自最寶貴的家當。對有的人來說，這家當是懷中的一個嬰兒；對有的人來說則是一堆相冊或者一個木匣子。莉賽爾拿的是她的書，都夾在腋下。霍茨佩菲爾太太吃力地拎著個行李箱，瞪著一雙滾圓的眼睛，邁著小碎步走著。

　　爸爸本來什麼東西都沒帶——連他的手風琴都沒有帶上——這時他沖到霍茨佩菲爾太太身旁，從她手裡接過箱子。「老天爺，你這裡頭裝了些什麼東西呀？」他問，「是個鐵傢伙？」

　　霍茨佩菲爾太太跟在他旁邊。「是生活必需品。」

　　費得勒一家人住在離他們有六幢房子遠的地方。他家有四口人，都有一頭小麥色的頭髮和標準德國人的藍眼睛。更重要的是，他們有一個深深的堅固的地下室，裡面擠了二十二個人，包括斯丹納一家，霍茨佩菲爾太太，普菲庫斯，一個年輕人和一家叫傑森的人。為了維護公共秩序，鑒於羅莎·休伯曼和霍茨佩菲爾太太以往的表現，她們倆被隔開了，有些事比微不足道的爭吵更重要。

　　一個燈泡吊在天花板上，屋子裡又冷又潮濕。人們站著談話，凹凸不平的牆壁硌痛了他們的背。有變了調的沉悶的警報聲鑽進了地下室，他們不免對這個地下室的建築質量擔憂起來，不過大家也得以聽到代表空襲結束的三聲警報。如此一來，他們倒是用不著負責解除空襲警報的人來通知了。

　　魯迪看到莉賽爾，立刻站到她身邊，他的頭髮直沖天花板。「感覺是不是很棒？」

　　她忍不住要挖苦他幾句。「棒極了。」

　　「噢，莉賽爾，別這樣。除了我們都被壓癟或者炸死，還有什麼更糟糕的，炸彈還能拿我們怎麼樣呢？」

　　莉賽爾環顧四周，打量著每個人的臉。她開始編排一張名單，羅列她最害怕的人。

學達書庫(xuoda.com)