第七章杜登德語詞典(4)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第七章杜登德語詞典(4)

　　八月末，有人送了一件禮物，確切地講，是他們發現了一件禮物。

　　一天傍晚，莉賽爾正在漢密爾街上看克裡思蒂娜·穆勒跳繩，魯迪·斯丹納騎著他哥哥的自行車過來，停在了她面前。「你有空嗎？」他問。

　　她聳聳肩膀。「什麼事？」

　　「我想你最好跟我來一趟。」他扔下自行車，又回家騎了一輛出來。莉賽爾看著車的腳踏板在她面前飛速旋轉著。

　　他們騎到了格蘭德大街。魯迪停下車，沒有吭聲。

　　「喂，」莉賽爾問，「怎麼回事？」

　　魯迪用手指指。「走近點看。」

　　他們慢慢騎到一個視線開闊的地方，就在一棵雲杉樹的後面。透過濃密的帶刺的枝葉，莉賽爾留意到那緊閉的窗戶，還有靠在玻璃上的一件東西。

　　「那是……？」

　　魯迪點點頭。

　　他們爭論了很久才決定要去冒這次險。顯然，那件東西是故意放在那兒的，不過，哪怕它是個陷阱，也值得一試。

　　在濃密的藍色樹枝間，莉賽爾說，「偷書賊一定會去幹的。」

　　她放下自行車，觀察了四周，然後穿過院子。白雲在深深的草叢中投下斑駁的陰影，讓人分不清哪裡是會讓人中計的陷阱，哪裡又是一塊可以供人隱藏的綠陰。她此時的想像讓她聯想到了鎮長本人的罪惡。這些念頭至少讓她分了心，分散了它的焦慮，促使她更快地到了窗戶底下，比預想的還要快。

　　就像是又去偷《吹口哨的人》一樣。

　　她的掌心都緊張得出汗了。

　　一顆顆汗珠打濕了她的胳肢窩。

　　她抬起頭，可以看清楚那本書的名字。《杜登德語詞典》。她飛快地轉身向魯迪做著口型。「是本詞典。」他聳聳肩，攤開雙手。

　　她麻利地行動起來。她爬上窗戶，好奇地想如果從屋內往外看自己該是什麼情景。她想像著自己伸出手去，夠著了窗戶，把窗戶扳上去好讓書掉下來，就像是在慢慢投降一樣，而書則像一棵倒下的樹一樣慢慢落下。

　　到手了。

　　沒有人打擾，沒有響起別的聲音。

　　這本書向她倒過來，她用另一隻空手抓住了它。她甚至關好了窗戶，動作幹淨利落，然後，就轉身往回走，穿過了白雲投下的影子。

　　「幹得漂亮。」魯迪把車遞給她時稱讚她。

　　「謝謝。」

　　他們向大街的拐角處騎去，這時，一個重要的時刻來臨了。莉賽爾知道，這又是一種感覺，一種被人監視的感覺。一個聲音在她內心縈繞，繞了兩圈。

　　看看那扇窗戶。看看那扇窗戶。

　　她被逼無奈。

　　就像人急需撓癢癢一樣，她產生了一種停下來的強烈欲望。

　　她把腳放在地上，轉頭注視著鎮長家的房子和書房的窗戶。她看見了。當然，她應該知道這一切會發生，但當她看到鎮長夫人站在窗戶玻璃後面時，她還是掩藏不住內心的驚訝。鎮長夫人像是透明的一樣，但她的確在那裡。她的蓬鬆的頭髮一如往昔，那雙受傷的眼睛和嘴巴以及表情都明白無誤地表明，她在盯著莉賽爾。

　　她緩緩地舉起手，不易察覺地朝大街上的偷書賊做了一個揮手的姿勢。

　　震驚之下，莉賽爾對魯迪和她自己什麼都沒說，只是讓自己平靜下來，舉起手，向窗戶後面站著的鎮長夫人致謝。

　　《杜登德語詞典》的第二個詞條

　　寬恕：不再憤怒、仇恨和憤恨。

　　相關詞語：赦罪、宣判無罪、仁慈。

　　回家途中，他們在橋上停下來查看這本黑色的厚書。魯迪在書裡發現了一封信。他拿起信，目光緩緩地投向偷書賊。「上面有你的名字。」

　　河水潺潺地流淌著。

　　莉賽爾手裡捏著這張信紙。

　　一封信

　　親愛的莉賽爾：

　　我知道你覺得我既可憐又惹人嫌（如果不認識這個字就去查查字典），但是，我必須告訴你，我還不至於連你留在書房裡的腳印都看不見，還沒那麼愚蠢。我找不到第一本書的時候，以為只是放錯了地方，可是，接下來，在陽光的照射下，我看到了地板上的那些腳印。

　　我對此抱以微笑。

　　我很高興看到你帶走了本該屬你的東西。我誤以為一切到此結束了。

　　你再次光臨，我理當感到憤怒，但我沒有。上一次我聽到了你發出的響動，可我決定不來驚動你。你每次只拿一本書，要是你想搬空書房得跑上幾千次才行。我唯一的希望是有一天，你能敲開我家大門，以更文明的方式進入書房。

　　對於不能繼續雇傭你養母的事，我再次表示抱歉。

　　最後，我希望這本德語詞典能幫助你閱讀偷去的那些書。

　　伊爾莎·赫曼

　　「我們最好回家。」魯迪建議，莉賽爾卻沒有動。

　　「你能在這兒等我十分鐘嗎？」

　　「當然可以。」

　　莉賽爾心情複雜地回到了格蘭德大街八號，坐在大門入口處那塊熟悉的地方。書在魯迪那裡，可是信在她手上。她用雙手撫摩著折好的信紙，眼前的臺階讓她舉步維艱。她舉了四次手，打算敲響那扇令人畏懼的大門，可怎麼也不敢去敲，最多只敢把指關節輕輕地放在溫熱的木門上。

　　她的弟弟再次出現了。

學達書庫(xuoda.com)