第六章夢的挑夫(7)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第六章夢的挑夫(7)

　　夢裡的情景

　　大部分情形都與從前相同。火車以同樣的速度前進。她弟弟咳得很厲害。

　　然而，這一次，莉賽爾看到他的臉沒有盯著地板。

　　她慢慢靠過去，用手輕輕托起他的下巴，在她面前出現的卻是雙眼圓睜的馬克斯·范登伯格。

　　他凝視著她。一片羽毛落在地板上。那個身體現在變大了，和他的臉的大小相吻合。

　　火車的汽笛拉響了。

　　「莉賽爾？」

　　「我說了沒什麼。」

　　她哆哆嗦嗦從床墊上下來，她的大腦因為恐懼而變得遲鈍。她穿過門廳去看馬克斯，在他身旁站了幾分鐘，等她鎮定下來後，她試圖解釋這個夢。這是馬克斯要死的預兆嗎？還是只是對今天下午廚房裡的談話的反應？馬克斯現在已經代替了弟弟嗎？如果是，她怎麼能這樣拋棄自己的親人呢？也許她的內心深處希望他死，畢竟，如果死亡對弟弟威爾納是個解脫，那它對這個猶太人來說，也是一個好的歸宿。

　　「你也是這樣想的嗎？」她站在他的床頭喃喃自語，「不。」她無法相信這一點。她的回答永遠不會改變，因為黑暗漸漸退去，露出了床頭櫃上大大小小各種形狀的東西，是那些禮物。

　　「快醒醒吧。」她說。

　　馬克斯沒有醒。

　　他又睡了八天。

　　上課時，有人在敲教室的門。

　　「進來。」歐倫瑞奇太太說。

　　門打開了，教室裡所有孩子都驚奇地注視著站在門口的羅莎·休伯曼。有一兩個孩子對著眼前的景象喘了一大口氣——一個長得像個小衣櫥的女人，嘴上塗著口紅，冷笑著，兩眼好像在釋放出消毒的氯氣。這，就是那個傳奇人物。她穿著她最體面的衣服，可是頭髮卻亂成一團，簡直是一團橡皮筋捆著的灰色布條。

　　老師顯然也被嚇了一跳。「休伯曼太太……」她在全班漫無目的地搜尋著。「莉賽爾？」

　　莉賽爾看看魯迪，站起來，迅速朝門口走去，想儘快擺脫這尷尬的場面。門在她身後關上了，現在，只有她和羅莎站在走廊上。

　　羅莎瞅瞅走廊的另一邊。

　　「什麼事，媽媽？」

　　她轉過身。「別問我，你這只小母豬！」莉賽爾因為媽媽這麼快就對自己破口大駡而傷心。「我的梳子呢？」一陣笑聲從背後的門縫裡傳出來，可又立刻停止了。

　　「媽媽？」

　　她表情嚴肅，但臉上卻掛著一絲微笑。「你到底把我的梳子弄到哪兒去了，你這個蠢豬，你這個小偷？我告訴過你幾百次了，不許碰那些東西，你長耳朵了嗎？當然沒有！」

　　媽媽滔滔不絕地罵了幾分鐘，莉賽爾絕望地想著她說的那把梳子可能會在什麼地方。可是，罵聲突然停了，羅莎把莉賽爾拉近身邊，只有幾秒鐘時間。即使離得這麼近，莉賽爾也差點聽不清她說的悄悄話。「你說讓我大喊大叫。你說他們會相信的，」她左右看看，聲音小得像蚊子在哼哼，「他醒了，莉賽爾，他醒了。」她從口袋裡掏出那個破爛的玩具士兵，「他讓我把這個給你，他最喜歡的是這個。」她把它遞過來，緊緊抓著莉賽爾的手微笑著。莉賽爾還來不及回答，她就收起了微笑。「得了，快回我的話！你是不是把它放到別的地兒了？」

　　他還活著，莉賽爾想……「沒有，媽媽。對不起，媽媽，我——」

　　「養你有啥用？」她不再糾纏這個問題了，點點頭，走了。

　　莉賽爾站了一會兒。走廊裡空蕩蕩的。她看著手裡捏著的玩具士兵，本能地想立刻跑回家，可理智不允許她這麼幹。因此，她只好把這個破玩具兵放進口袋，回到教室。

　　所有人都在等著。

　　「蠢貨。」她從鼻子底下哼了一句。

　　孩子們又笑起來。歐倫瑞奇太太沒有笑。

　　「你說什麼？」

　　莉賽爾提高嗓門，高到自己覺得理直氣壯的地步。「我說，」她重複道，「蠢貨。」老師立刻扇了她一記耳光。

　　「不許這樣說你母親。」她說。可惜效果不大，女孩只是站在那裡，努力克制著自己不要咧開嘴大笑。現在，她能承受最嚴厲的懲罰。「現在回你的坐位上去。」

　　「是的，歐倫瑞奇太太。」

　　魯迪挨近她，竟還敢和她說話。

　　「上帝啊，」他小聲說，「我能在你臉上看到她的手印。一個紅紅的巴掌，還有五個手指頭！」

　　「沒什麼。」莉賽爾說，因為馬克斯還活著。

　　這天下午她回家時，他正坐在床上，大腿上放著那個壓扁了的足球。他臉上的鬍子直癢癢，他竭力睜開潮濕的眼睛。那些禮物的旁邊放著一個空碗。

　　他們沒有互相打招呼。

　　一切都很自然。

　　門嘎吱一聲打開，女孩走進來，站在他面前，看著湯碗。「是媽媽逼你喝下去的？」

　　他滿足地點點頭，疲憊不堪的樣子。「不過，味道非常好。」

　　「媽媽的湯好喝？真的？」

　　他回報她的不只是一個微笑，「謝謝你送我的禮物，」一滴淚水流到他的嘴角，「謝謝你的那片雲，你爸爸給我講了它的故事。」

　　一小時後，莉賽爾試圖探探馬克斯的反應。「馬克斯，要是你真的死了，我們不知道該怎麼辦，我們——」

　　他立刻明白了。「你是說，怎麼處理我的屍體？」

　　「對不起。」

　　「不，」他沒有絲毫的不悅，「你們是對的。」他輕輕擺弄著那個球，「你們想到這個是很正常的。站在你們的立場，一個死了的猶太人和活著時一樣危險，說不定還更危險些。」

學達書庫(xuoda.com)