第六章夢的挑夫(6)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第六章夢的挑夫(6)

　　他們騎過小橋，沿著彎彎曲曲的小路來到格蘭德大街。那扇窗戶開著。

　　像上次一樣，他們先摸了摸周圍的情況。他們能模模糊糊看到房子裡面，樓下可能是廚房，屋裡亮著一盞燈，有個人影在裡面晃動。

　　「我們再騎一會兒車吧，」魯迪說，「幸好騎了車來，對吧？」

　　「只要你記得把車騎回去就成。」

　　「太可笑了，小母豬，我的車可比你的臭鞋子大多了。」

　　他們在外面逛了大約一刻鐘，鎮長夫人還是在樓下，讓人實在不爽。她怎麼會這麼警惕地守著廚房？對魯迪來說，廚房才是他真正的目標。他真想沖進去，拼命拿些吃的，然後，如果（只是如果）還有點時間，他才會拿本書塞到褲子裡，隨便哪本都行。

　　不過，魯迪的弱點是缺乏耐心。「天快黑了，」說著他開始下車，「你來嗎？」

　　莉賽爾沒有跟過去。

　　不需要做什麼決定。她一路拼命蹬著這輛生銹的自行車來這裡，不偷到書她是不會走的。她把自行車放到路旁的水溝裡，瞧瞧四下沒人，就走到窗戶前。她動作敏捷，毫不慌張。這次，她用兩個腳後跟互相幫助蹬掉了腳上的鞋子。

　　她用手指緊摳著窗臺爬了進去。

　　這次，她有一點點輕鬆的感覺。她花了一些寶貴的時間在屋子裡轉了轉，尋找最能吸引她的書。有兩三次，她差點伸出手去拿書了。她甚至想過多拿一本書，但是她又不想壞了規矩，她現在只需要一本書。她瀏覽著書架上的書，等待著。

　　窗外暮色漸深，塵埃和偷竊的味道慢慢在周圍彌漫。隨後，她看見了它。

　　這本書是紅色的，書脊上的字是黑色的。《夢的挑夫》。

　　她想到了馬克斯·范登伯格和他的夢，那些關於罪惡、生存、離別，還有和元首打拳的夢。她也想起了自己的夢——她的弟弟，火車上的死亡，還有他出現在這間屋子外的臺階上的情景，偷書賊看著他冒血的膝蓋，那是被自己推了一把後受的傷。

　　她把書從書架上劃拉下來，夾到胳膊下面，然後爬上窗沿，跳了出去，動作幹淨利落。

　　這次，魯迪沒忘記她的鞋子，還把自行車也準備好了。她穿上鞋子，就和他騎上車走了。

　　「上帝啊，梅明格，」他從來沒有叫過她梅明格，「你簡直是個瘋子，你知道嗎？」

　　莉賽爾同意他的看法，因為她把車騎得飛快。「我知道。」

　　魯迪在橋上總結了今天下午的行動。「要麼鎮長家的人全是瘋子，」他說，「要麼就是他們喜歡新鮮空氣。」

　　有一種可能

　　也許，格蘭德大街上的一個女人把她書房的窗戶打開是另有原因的——不過，這也許只是我在瞎猜，也許真的是她有意這樣，也許兩者都對。

　　莉賽爾把《夢的挑夫》藏在她外套下面，一回家就開始讀這本書。她坐在床邊的木椅上，翻開書，低聲說起話來。

　　「這是本新書，馬克斯，是專門給你的。」她開始朗讀，「第一章：夢的挑夫出生時，整個小鎮恰好都在熟睡……」

　　每天，莉賽爾都要讀完兩章。一章是在早晨上學前讀，一章是在回家後立刻讀給他聽。有的晚上，當她無法入睡時，也會起來給他讀半章。有時，她就趴在他的床頭睡著了。

　　這成了她的任務。

　　她把《夢的挑夫》當做營養品喂給馬克斯。有個星期二，她發覺他有了點動靜。她敢發誓他的雙眼睜開過。要是果真如此，那也只是一瞬間的事情，這更像是她的幻覺，還有她的期待。

　　到三月中旬的時候，沉重的打擊出現了。

　　一天下午，羅莎——這個善於應付危機的女人——在廚房裡快要崩潰了。她提高了嗓門說著什麼，又很快低下去。莉賽爾停止了朗讀，躡手躡腳走到門廳。儘管她離得很近，也只能辨別出媽媽的聲音。等她聽清楚他們的談話後，她真希望自己沒有聽到這番話，因為談話的內容太可怕了，說的全是現實。

　　媽媽話中的內容

　　要是他醒不了咋辦？要是他死在家裡了咋辦？

　　漢塞爾，告訴我，看在上帝的份上，咱們該拿他的屍體咋辦？

　　咱們不能把他留在家裡，那股味兒會害死咱們的……

　　咱們也不能把他搬出去，扔到大街上。

　　咱們不能說：「你們肯定猜不到，今兒早晨我們在地下室裡發現了啥東西……」

　　他們會把咱們一家送進大牢的。

　　她說得一點沒錯。

　　一具猶太人的屍體可是個大麻煩。休伯曼一家需要馬克斯·范登伯格蘇醒過來，不光是為了他自己，也是為了他們一家人，連向來沉著的爸爸也感到束手無策。

　　「我看，」他的聲音平靜而沉重，「要是真的發生了這種事——如果他真的死了——我們只需要想個辦法。」莉賽爾發現她聽到了他緊張地吞口水的聲音，那聲音就像是喉嚨上挨了一下似的，「用我裝油漆的小車，再蓋上些床罩……」

　　莉賽爾走進廚房。

　　「現在別進來，莉賽爾。」這話是爸爸說的，儘管他沒有看她，而是正在注視著自己映在勺子背面的扭曲的臉。他的胳膊趴在桌上。

　　偷書賊沒有退卻，她又向前走了幾步，坐下來。她冰冷的雙手摸索著袖子，嘴裡蹦出一句話：「他還沒有死呢。」這幾個字好像落在桌子上，在桌子中間生了根似的。三個人全都盯著它們。希望實在是太渺茫了。他還沒有死。他還沒有死。接下來開口的是羅莎。

　　「你們哪個餓了？」

　　也許他們唯一不牽掛馬克斯病情的時候就是吃飯的時候。但是，不可否認的是，他們三個坐在餐桌旁分享著多餘的那份麵包、湯或是土豆時，他們都想到了這一點，只不過沒人提起。

　　幾小時後，莉賽爾醒來時，她的心提到了嗓子眼兒（她是從《夢的挑夫》裡學到這句話的，這本書和《吹口哨的人》截然相反——講述一個被遺棄的，一心成為牧師的孩子的故事。），她坐起來，大口大口地呼吸著夜裡的空氣。

　　「莉賽爾？」爸爸翻過身問，「怎麼了？」

　　「沒什麼，爸爸，沒什麼。」可是她一說完這句話，就清楚地看到了夢中發生的一切。

學達書庫(xuoda.com)