第六章夢的挑夫(5)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第六章夢的挑夫(5)

　　第十份到第十三份禮物

　　一個玩具士兵。一片奇妙的樹葉。一本讀完的《吹口哨的人》。一段沉重的憂傷。

　　玩具士兵埋在離湯米·穆勒家不遠的一片泥巴地裡。它的外表殘破不堪，可對莉賽爾來說，這就足夠了，雖然它受了傷，可還是能站起來。

　　那片樹葉是片楓樹葉，她是在學校的清潔工具櫃裡發現它的。它落在水桶和雞毛撣之間。櫃子門開了一條縫，那片樹葉又幹又硬，像片幹麵包。樹葉表面好像高低起伏的丘陵和山谷一樣。它不知怎麼飄進了學校的大門，又落到了櫃子裡，就像一顆有葉梗的星星一樣。

　　莉賽爾伸手把它夾在手指裡旋轉起來。

　　她沒有把這片樹葉像其他禮物一樣放在床頭櫃上，而是把它別在緊閉的窗簾上，然後讀完了《吹口哨的人》的最後三十四頁。

　　那天下午，她沒有吃飯，也沒有上廁所，連水都沒有喝。她在學校裡發過誓，今天要讀完這本書，等她讀完了，馬克斯·范登伯格就會聽到並蘇醒過來。

　　爸爸坐在牆角的地板上，他像往常一樣沒活兒幹。幸運的是，他很快要帶著手風琴去科勒爾酒吧了。他把下巴擱在膝蓋上，聽著女孩朗朗的讀書聲，是他努力教會了她認字母表。她驕傲地把書中最後那段駭人聽聞的文字讀給馬克斯·范登伯格聽。

　　《吹口哨的人》的最後一部分

　　那天早晨，維也納的空氣在火車車窗周圍彌漫升騰。人們都是準備乘火車上班的，忙碌而焦急，一個謀殺犯卻在吹著歡快的曲子。他買完車票後，和同行的乘客、檢票員彬彬有禮地打過招呼，甚至還把坐位讓給了一位老太太，又和一個賭馬的乘客談論起美國的賽馬來。這個吹口哨的人喜歡與人攀談，以此來騙取別人的喜歡和信任。他在殺害他們、折磨他們、拿刀子捅他們的時候，還在和他們說話。只有沒人和他說話時，他才會吹口哨，這就是他每次殺人後喜歡吹口哨的原因……

　　「那你認為第七道會贏嗎？」

　　「當然。」這個賭馬的人咧著嘴笑起來，他開始喜歡上這個吹口哨的人了。「他會從後面沖過來，超過所有對手！」在火車的汽笛聲中，他大聲叫嚷著。

　　「但願你能如願以償。」吹口哨的人得意地笑著，他的想像已經展開——人們在那輛嶄新的寶馬車裡發現這個巡官的屍體——他沉浸其中。

　　「上帝啊，」漢斯無法掩飾懷疑的語氣，「哪個修女會給你這種書？」他起身過來，吻吻她的前額，「再見，莉賽爾，我得去科勒爾酒吧了。」

　　「再見，爸爸。」

　　「莉賽爾！」

　　她沒有搭理。

　　「過來吃點東西！」

　　這次她回答了。「我來了，媽媽。」事實上，她是在對馬克斯說話。她走近床邊，把已經讀完的書放到床頭櫃上，和其他東西放在一起。她低下頭看看他，忍不住低聲說：「快點醒醒，馬克斯。」即使是媽媽來到她身後的腳步聲也無法讓她停止哭泣，無法阻止她眼中鹹鹹的淚水滴在馬克斯·范登伯格臉上。

　　媽媽拉住她。她用雙臂抱著莉賽爾。

　　「我明白。」她說。

　　她明白。

　　新鮮空氣、噩夢重現、怎麼處理猶太死屍

　　他們站在安佩爾河邊，莉賽爾剛剛告訴魯迪她想再到鎮長家的書房裡偷一本書。讀完《吹口哨的人》後，她又在馬克斯的床邊讀了幾遍《監視者》，每次都花不了太久。她也試著讀了《聳聳肩膀》，連《掘墓人手冊》也讀完了，但是沒有一本書看上去適合讀給他聽了。我得找本新書，她這樣想。

　　「你把最後一部分也讀完了？」

　　「我當然讀完了。」

　　魯迪朝河裡扔了塊石頭。「有趣嗎？」

　　「它當然有趣了。」

　　「我當然讀完了，它當然有趣了。」他企圖從地裡再挖出一塊石頭，不料卻把手指割破了。

　　「這是給你的教訓。」

　　「小母豬。」

　　當一個人最後罵你是母豬或是豬玀的時候，你就知道你觸到他們的痛處了。

　　要說偷東西，今天正好合適。這是三月初的一個下午，陰天，氣溫只有幾度——十度以下的氣溫經常讓人不舒服，沒有人願意到街上閒逛。雨下得像灰色的鉛筆刨花。

　　「我們去嗎？」

　　「自行車，」魯迪說，「你可以騎我家的一輛車。」

　　這一回，魯迪急於當進屋偷東西的人。「今天該我進去了。」他說。他們握著自行車把的手都凍僵了。

　　莉賽爾腦子飛快地轉著。「也許你最好別進去，魯迪。那裡頭到處堆著東西，天又暗，像你這種白癡肯定會碰翻什麼東西的。」

　　「你真是想得太周到了！」這種情況下，魯迪難以控制自己的情緒了。

　　「還有，往下跳的時候，要比你想像的高得多。」

　　「你是不是覺得我幹不了？」

　　莉賽爾踩著腳踏板直起身。「不是。」

學達書庫(xuoda.com)